Все, что не оставляет человека равнодушным.

Прошла любовь, завяли помидоры. Грустно.

Выражение ""прошла любовь, завяли помидорыПрошла любовь, завяли помидоры….

Помните это выражение?

Так мы с иронией, а может быть с некой ностальгией,  говорим о чувствах, которые уже прошли.

Не важно по какой причине. То ли просто время пришло, то ли вы оказались разочарованы в предмете своей любви.

В жизни бывает всякое. Этим-то она и интересна.

Но есть в этом выражении доля какой-то горечи, вы не находите?

Ведь был когда-то влюблен по уши, хотелось от счастья на люстре качаться, а потом … бац…

Ну, конечно, этот «бац» не происходит так уж внезапно. Просто, наверное, происходили какие-то события, которые и повлияли на ваше восприятие, дали толчок к некоему разочарованию.

Тогда при чем же здесь помидоры?

Хотя ассоциация между увяданием любви и увяданием растений прослеживается, разве нет?

Но тут еще дело и в самих помидорах.

Дело вот в чем. В переводе с французского языка слово помидор обозначает яблоко любви. И выращивались помидоры изначально, как просто декоративное растение, в горшочках.

Такими горшочками украшали беседки, где с удовольствием назначали свидания влюбленные. А еще барышни очень любили пристегивать к корсажу веточку с цветочком этого растения. Такая веточка считалась символом влюбленности.

А вот, когда дама переставала пристегивать это украшение, все понимали, что что-то произошло.

Особенно популярным это выражение стало после того, как Олег Савостьянов написал свои стихи. Их цитировали везде, на эти стихи писались ответные стихи.

И сейчас, если побродить по интернету, можно найти массу вариаций на тему прошедшей любви и завядших помидор.


 

Прошла любовь, завяли помидоры,
Ботинки жмут и нам не по пути.
Остались в прошлом мелочные ссоры
И можно попрощаться и уйти.

С капусты тихо листья опадают,
И кочерыжек белые стволы
Воткнувшись в небо мне напоминают
Ночь, где друг другу мы еще милы.

Мы разошлись, как ножки у стремянки,
И вдруг передо мной померкла даль.
Вокруг темно, как в попе негритянки,
И нет просвета впереди, а жаль.

Уже зима, в помойках ветер воет.
Ботинки выкинув и валенки надев,
И банку помидоров взяв с собою
По улицам брожу, как светский лев.

Брожу один, с друзьями ли, с подружкой,
Я в мыслях от реальности далек -
Я съел бы по частям пивную кружку,
Чтобы с тобой прожить еще денек.

Но встретившись на вечеринке шумной,
Представив: я - ее, а ты - его,
Спроси меня о чем-нибудь заумном,
А о любви прошедшей - ничего.

 

Такова история этого выражения. Немного печальная, как и сама прошедшая любовь.

 

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
 

135 комментариев: Прошла любовь, завяли помидоры. Грустно.

  • Интересное толкование выражения. Я всегда думала, что упоминание о помидорах только для красного словца. А оказывается, что помидор — французское яблоко любви. И я его каждый день съедаю за завтраком!!! А любви нет…:)

    • Привет Ната ! Главное не ешь горький перец…Желаю тебе любви и только позитива !!!С уважением Юрий Z.

    • Я тоже думал, что это выражение простое народное. А тут корни оказывается из Франции растут.

  • Какой смешной стих! Чем-то напоминает пародии Иванова

    Хорошо, что сейчас беседки для влюбленных не украшают помидорами. Дело в том, что помидоры — единственное растение от которого я чихаю Было бы весело сидеть на свидании и постоянно чихать

    • Да и сама ботва этого растения пасленовых очень аллергенная, стоит только немного времени в этих грядках пополоть -))

  • И в этой статье оценка популярного выражения дана с мужской откровенностью. Ведь только мужчина свою бесперспективность может сравнить с тьмой, «как в попе негритянки». Жду продолжения.

  • ха-ха, вот какие помидоры завяли… да, когда любовь проходит, вянет все…

  • По-моему эти стихи я слышала в одной из юмористических передач. А теперь я знаю, почему же вянут помидоры… Не плоды, а цветки помидоров.

  • Очень интересная статья, помидоры оказывается были символом любви.

  • Не знаю почему, но мне стишок показался смешным). Интересно было почитать, спасибо!

  • Большое спасибо за интересную статью

  • Я даже не предполагала, что это выражение напрямик связано с французами.

  • Интересное разрешение вопроса, откуда пошло такое выражение. Не подозревал причастности к нему французов.

  • Теперь буду знать, что помидоры здесь не причем. Во всём виноваты французы! )))

  • Алла, как у вас интересно на блоге! Статью с интересом прочитала, а стихотворение ещё больше порадовало)))

  • Начало этого стишка помню с детства, никогда не думала, что кто то писал эти стихи, казалось что они народные.

  • Прикольно, дак вот почему помидоры вянут без любви, кто бы мог подумать, что этот овощ символизировал любовь

  • Никогда не вникала в суть выражения «прошла любовь,завяли помидоры»,теперь знаю это от французов.

  • Спасибо… даже представить себе не могла обьяснения этому выражению !

  • Стихотворение очень понравилось — спасибочки

  • Алла, как всегда, объяснение очень неожиданное. А я-то гадала, какие помидоры вянут, и при чем тут они? Думала, просто так говорят…

  • Много раз слышала это выражение, но никогда не задумывалась о значении и, тем более, происхождении. Спасибо за интересные разъяснения.

  • Не, о том, что у французов помидоры, яблоки любви читала, но о беседках, цветочках — впервые узнала, как всегда познавательно и прикольно!

  • Замечательно и интересно, как всегда, впрочем!А стихотворение, хоть и с юмором, но суть угаснувшей любви отображает сполна!

  • Стих действительно напоминает пародии Иванова: этакая колкая меткость.

  • Из истории известно, цветками картофеля и помидоров украшали корсажи и шляпки, как представлю себе такое зрелище… Я пробовала, сорвавши эти цветки у себя на даче, и положивши их в тени, они поникают очень быстро, и имеют замученый, скукоженный вид, поэтому и ее понятно для меня такое украшение.

  • Я в восторге и от истории, и от стихов ! Просто не в бровь, а в глаз:) Сохраню себе на память.

  • А мне всегда ернический подтекст слышался. Вроде, не розы а приземленные помидоры. Какая любовь, таков и символ. И даже такой выносливый помидор и тот завял .

  • Ну вот, теперь я знаю, причем здесь помидоры. Просто раньше даже связать никак не могла возвышенные чувства и овощи

  • Ну кто бы мог подумать, что любовь так тесно связана с помидорами!

  • Какое неожиданное объяснение. Не знала, что помидор в переводе яблоко любви.
    Когда проходит любовь, не только помидоры вянут. Но тот, кто не познал любви достоин сожаления.

  • Оказывается завядшие помидоры означают цветочки помидоров, а не плоды. А я раньше думала: причем тут помидоры? Теперь все ясно. Спасибо за разъяснение, как всегда очень интересно.

  • Я такого выражения не слышала, честное слово, очень интересная его история

  • Спасибо за эту историю! Не знал о помидорах))))))) Еще раз спасибо!

  • По мне так это грубое выражение, ассоциирующееся со срамным. Ну завяли, вот и прошла любовь. Или, наоборот, прошла любовь, вот они и завяли )))

  • Интересные у Вас Алла истории, даже и не предполагала что выражение историю имеет))

  • Я даже ни разу такой стих не встречала и не читала! Очень понравился, теперь знаю почему так говорят когда человек разлюбил!

  • Вот никогда не знал, думал вообще дети такое выражение придумали.

  • Прикольный стих! Как раз свекрови недавно прочитала первые 4 строчки, вспомнились, она смеялась очень долго над ботинками. А вот при чём здесь помидоры, я и не занала, дело было на даче! Приеду сегодня — расскажу!

  • Интересная история! Вроде бы растение помидор не очень подходит для украшения беседок. Представила себе эту картину и смешно стало. А ведь когда-то было романтично!

  • Спасибо за статью, а особенно за стихи. Не думала, что это строчки стихов, а как точно передано настроение! Прямо сама взгрустнула, вспомнив свою историю

  • Всегда знала, что помидоры и «яблоки любви» — это одно и тоже. Но вот в связи с окончанием любви их никак не связывала. Спасибо, Алла, как всегда очень интересно.

  • да уж, какими только цветами не разговаривали в прошлом, даже цветами томатов

  • Забавно и интересно почитать! я и не знала что есть такое стихотворение.

  • Есть такие стихи -творчество Масечки в разных вариантах.
    Прошла любовь, цветы завяли,
    Ты так нечасто их дарил…
    Слова любви, в любви признанья
    По моей просьбе говорил.
    Ты так жесток, самоуверен,
    Ты льстец другим, а мне тиран,
    Я изначально понимала-
    Все твои чувства фарс, обман.
    Я отпущу тебя сегодня,
    Я так устала сильной быть…
    Я прогоню воспоминанья,
    Легко смогу тебя забыть!!!
    А помидоры уж как-то позже появились.

  • Вот оно как!)Значит помидор сердечный фрукт )

  • Как всегда французы и как без них… Спасибо за статью!

  • Никогда не задумывалась над смыслом этого выражения. завяли и все тут
    Интересно )))
    Стихотворение слышала только первое четверостишье, полностью прочла его впервые. Повеселилась на ночь глядя. Спасибо)))

  • Познавательная статья. Прочитала с интересом))).

  • Довольно интересное объяснение такого популярного и часто используемого выражения. Я честно говоря, не знал, почему именно завядшие помидоры ассоциируются с окончанием светлого чувства — любви.

  • Спасибо! Очень интересно было почитать! Твит…

  • Всегда с удовольствием читаю ваши статьи! И про помидорчики тоже понравилось, а стих заставил улыбнуться! спасибо вам за позитив!

  • Интересная история происхождения выражения «Прошла любовь, завяли помидоры». Раньше о ней не знала, спасибо! t

  • с большим интересом прочитала историю этого выражения)))

  • Выражение “Прошла любовь, завяли помидоры” часто слышала, да и сама употребляла, но историю, слышу впервые, спасибо.

  • Да-да, выражение очень знакомо: «Прошла любовь , завяли помидоры» А вот, что идет оно от французов-это впервые узнаю. А ведь часто присутствует в нашей русской речи.

  • Узнала для себя много нового. Спасибо за интересную статью.

  • Да уж, чтобы отношения были крепкими, надо прикладывать усилия. Как и с растениями, без любви и ухода ничего не «вырастет».:-)

  • Удивительная история, Алла. Действительно, и не задумывалась раньше, в чем смысл этой поговорки, думала — ерунда какая — то, а оказывается ….

  • А мне сразу пришло на ум, что помидоры вянут во-первых, поздней осенью. А во-вторых, когда их не убирают, и хозяин чем-то занят. Очевидно, любовью. Ну а любовь, как известно, начинается весной, когда все цветет.

    В общем, получилось как в басне Крылова Стрекоза и муравей. Лето красное пропели, а осенью ни любви, ни помидоров.:)))

  • Честно сказать, часто задумывалась над этой фразой: что связывает светлое возвышенное чувство с прозаическими помидорами? И о помидоре, как о яблочке любви слышала. Но как-то не связала все вместе. Спасибо за столь интересную историю выражения)

  • Никогда бы не подумала, что помидоры ассоциируются с яблоком! Выражение слышала, сама его употребляла, но о происхождении не догадывалась. Спасибо за статью!

  • Оказывается все в нашей жизни не просто так….даже цветки помидора на груди прекрасных француженок свидетельствовали о любви и пылкой страсти А стихи мне напомнили творчество Вадима Степанцова.

  • Это просторечивое выражение. Вышло из народа. Яблоко любви, конечно, вдохновляет. Но не думаю, что простой народ знал французский, и тем более мифологию о любви.

  • Надо же, я всегда думала, что выражение просто бессмысленное, а оказывается — все не так однозначно, интересно!

  • Расставание так — же удивительно как и сама любовь и почему она проходит, то — же тайна, как правила из за пустяков. Когда оглядываешься уже назад с смотришь на эту ситуацию с высоты прожитых лет, понимаешь как это всё глупо.

  • Вот так используем мы разные выражения, и не знаем их истинного смысла. Спасибо за интересную статью.

  • история может и печальная, но вот первые строчки стиха мне с детства знакомы))

  • Надо же))) Наконец-то узнала автора-распространителя сей популярной фразочки)

  • любовь — французы — все логично!

  • Сколько раз употреблял это выражение, а его происхождение узнал только на Вашем замечательном сайте. Спасибо огромное, очень интересная и познавательная статья! Твит.

  • Вот это да — век живи -век учись! Оказывается вот к чему в этом выражении помидоры. Помидор — французское яблоко любви. Спасибо Алла, такие интересные разъяснения нам даешь.

  • Наверно миллион раз слышала и читала это выражение, а об истории не знала…
    Спасибо!

  • Живем-живем, часто употребляем выражения, понятные по смыслу. но откуда они взялись, не знаем. А стихи , как говорят сейчас, «прикольные».

  • Даже не представляла такое пояснение выражению.

  • Ну вот опять узнала для себя новенькое! Столько выражений мы используем в своей жизни и так мало мы о них знаем!

  • Интересная история. А я то думала, что это просто стих детский. А оказалось во всем виноваты французы…

  • А я-то всегда думала, окуда такое странное выражение! Спасибо, было очень интересно и познавательно!

  • До боли знакомые строчки — «прошла любовь, завяли помидоры». Но помидоры воспринимались как нечто очень второстепенное (не поливали, не до них было…). А оказывается, помидоры здесь практически главное действующее лицо, — страдательное. Не собирались они вянуть, просто так сложилось, энергетика плохая подействовала.
    Ай да французы! Спасибо, Алла. Превосходно, как всегда.

  • Очень интересная статья. Спасибо Алла у вас всегда интересные статьи.

  • Всегда с интересом читаю Ваши разъяснения. Спасибо! Жду следующих историй.

  • Это выражение знакомо давно, а вот откуда оно взялось — не знал. Спасибо

  • Даже не знала, что эта фраза из такого большого стиха, думала так… народное творчество…

  • Познавательно. А я и правда часто думала о том, почему именно помидоры. догадывалась,что что-то тут не то.

  • Интересная история)) А еще сюда можно привязать, что целоваться советуют учиться на помидорах!

  • Надо же, как интересно…Спасибо, Алл.
    Не знала, что помидор – французское яблоко любви….

  • как часто мы употребляем выражения а не знаем, и даже не продполагаем откуда же оно пошло. Вот теперь мы в курсе. Спасибо. было интересно. Впрочем, как всегда у вас.

  • Самое интересное, что я знала, что помидор у французов означает яблоко любви, но как-то не связывала это с выражением «Прошла любовь, завяли помидоры», а все оказалось просто…

  • Такое известное всем выражение, но не всем известна история, откуда оно произошло! Я всегда думала, что только гранат — является символом любви как в Греции. А в Древнем Риме, является именно тем райским яблоком, который вкусила Ева. Оказывается еще и помидор-яблоко любви у французов. А еще читала о цветках картофеля, тоже дамочки украшали ими головки и грудь..
    Добавлю к комментарию Юлии, что ботва помидор действительно наверное аллергенная и даже токсичная, иначе как объяснить, почему муравьи , когда на ихней дорожке устилаешь помидорную ботву и они исчезают. Очень эффективное средство! Спасибо.Вам Алла! Вы нас как всегда просвещаете познавательными постами!

  • Вот здорово, я ведь, как и многие думала, что помидоры «приплели» для смеха. Ан, нет, оказывается, помидор — яблоко любви….
    Спасибо за разъяснение.
    А стихотворение, хоть и грустное, но с юмором!

  • Интересно было почитать историю этого выражения. Стихотворение забавное, необычные сравнения )

  • Помидор — яблоко любви. Спасибо, Алла, очень интересно. Не каждый способен написать с такой иронией об ушедшей любви.

  • Спасибо испанцам, что «золотое яблоко» привезли, а то бы ни помидоров ни любви….

  • Это выражение и в правду знаменитое. Интересная история.

  • Никогда бы ни подумала, что эта фраза имеет такое значение. Помидор-яблоко любви, очень неожиданно.

  • И правда, очень интересная история этого выражения. Но больше меня удивило, что дамы раньше пристегивали веточку помидора к платью. Помню по дачно-огородным работам, что это растение сильно красится! Хотя, чего только не сделаешь ради любви!

  • Так вот где оказывается «собака порылась»… Интересно и стихи понравились, когда -то их, конечно же читала, а просто сейчас с удовольствием прочла еще раз. Спасибо, Алла!

  • От библейского яблока , синьёра-помидора — до ненависти один шаг или страстная битва -«Томатина» . .» А счастье было так возможно,так близко»….

  • Не ожидала от утонченных французов, что плод ядовитого растения они назовут яблоком любви…

  • Алла, спасибо за интересную статью и стихотворение в чем-то ироничное, в чем-то печальное.

  • Так вот почему завяли помидоры! Интересно теперь буду знать смысл такого выражения.

  • А я всегда воспринимала это выражение именно как собрание рядом нелепостей, не связанных между собой, что еще больше подчеркивает отчужденность друг друга, и что каждый о своем. Туда же ведь и вторая строчка про калоши…

  • Впервые прочитала стихотворение полностью. фраза действительно всем знакома — прошла любовь завяли помидоры… Что помидор в переводе означает — яблоко любви тоже знала. а про такой интересный обычай — веточку пристегивать, тоже прочитала впервые. Очень интересно, спасибо.

  • Очень интересная история помидоров. Выращивание их, как декоративных растений еще могу себе представить — карликовые сорта. А цветы помидора как символ влюбленности — для меня это новость. Очень интересная.
    И мне казалось, в переводе помидор — золотое яблоко… хотя во французском не сильна, могу ошибаться.
    И отдельное спасибо за стихотворение, оно совершенно изумительное!

  • Хм, ничего себе толкование! Однако, все взаимосвязано!

  • Мне всегда казалось, что это просто шутка, а дело вот, оказывается, в чем. Никогда бы самостоятельно не провела такой параллели, хотя и знала, что слово «помидор» — искаженное французское «яблоко любви».

  • Что ни статья, то все интересней!

  • Никогда даже не задумывалась о том, откуда пошло выражение. А ведь оно очень распространенное. Довольно интересно было почитать. Да и стихотворение Савостьянова в полной форме читаю впервые

  • Очень интерсное происхождение этого выражения. Не знал что с французского помидор- яблоко любви. Стихи очень порадовали.

  • Спасибо — я не знала этой информации — полезно.

  • Столько раз слышала это выражение, а вот толкование встретила только теперь.

  • Никогда ранее не вникала в смысл этого выражения , интересно было узнать про горшочки , которые вывешивались или же нет.Спасибо( а у нас «гарбуза» выносили)

  • Очень интересно! Спасибо!

  • Спасибо за :Ботинки жмут и нам с тобой не по пути.Как в молодость заглянул….

  • Ну надо же, никогда бы не подумала, что это выражение имеет такую интересную историю:)

  • Да-а! Таких стихов я еще не читала!
    Люблю я ваши, Алла рассказы о зарождении выражения. Очень интересные истории, и как вы только их отыскиваете! Спасибо!!!

  • Надо же, выражение известное, а стихи читаю впервые…

  • Вот они оказываются, какие помидоры…. В жизни бы не додумалась, почему так говорят. Аллочка, стих действительно знакомый, до боли )) . Спасибо, за настроение!

  • Спасибо за ликбез. Не знал эту историю. Стих понравился.

  • Да, действительно очень интересная история)

  • Завяли помидоры… Алла, очень удивили! И надо же, стихотворение под стать. Даже не догадывалась о его существовании.

  • Ваш блог- просто находка!) Так интересно читать) Уже в закладках!)

  • Я почему-то считала автором стихотворения Иванова…. А история выражения очень интересная, надо же барышни украшали свой наряд не розой, а неприметной веточкой помидор….

  • Согласен с Екатериной на 101 % !!! SUPER !!!

  • О яблоках и помидорах слышала что помидоры это назывались яблоками, а вот чего тут любовь , и что имеется в выражении …вот теперь знаю. Много чего интересного мы говорим а не знаем что оно означает

  • не знаю уж чего француженки в цветках томата нашли? они такие маленькие и скромненькие…
    то, что помидор — яблоко любви я знала, поэтому догадывалась о настоящем значении этого выражения, но стихов таких не встречала, чувство юмора у автора несомненно)))

  • Как мне нравится это выражение, наверное потому что оно очень такое динамичное и совсем без грусти.

  • Алла, в очередной раз удивили, не знала, что у французов помидор — яблоко любви.

  • А я думала, это просто говорят,для красного словца! а оказывается, вон как!

  • Интересная история, оказывается. Ну, а как же, чтоб в выражении о любви и не были замешаны французы

  • Интересная статья. Понятно теперь, причем тут помидоры)))

  • И тут французы соригинальничали))) А ведь цветы и листва помидор очень были необходимы в целях истребления насекомых, не побоюсь этого слова — вшей, украшение головок и одежды цветами — той порой спасало женщин от внезапных выползов))) Аллочка. солнышко, порадовала стихами Олега Савостьянова , очень, насмеялась в ночи, давно не читала, как здорово, что сегодня пришла к тебе в гости)))

    Уже зима, в помойках ветер воет.
    Ботинки выкинув и валенки надев,
    И банку помидоров взяв с собою
    По улицам брожу, как светский лев.

    Прелесть ведь!!!!

  • Забавное выражение!Не чувствую в нем печали.Хотя смысл — грустный.

  • Да, грустно, хотя стихи забавные… и напомнили молодость..спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я в твиттере
Реклама от Google