Все, что не оставляет человека равнодушным.
Как дурак с писаной торбой …
Елизавета Матвеевна, необыкновенно красивого светло-кофейного цвета кошка, оскорблено отвернулась в сторону.
— Ну ты только посмотри, обиделась, — Анастасия Ивановна укоризненно покачала головой.
Кошка, не поворачивая своей величественной головы, фыркнула, мол, на кого здесь обижаться, но все же скосила глаза в сторону своей хозяйки.
— Лизавета, ну на кой мне твоя мышь? – Старушка поправила платок на голове, — Что мне с ней делать прикажешь?
Потом подумала минуточку и похлопала себя по коленке:
— Иди сюда.
Кошка только пошевелила хвостом в ответ.
— Ладно, ну прости меня, — Баба Настя начала оправдываться, — Ты, конечно, молодец у меня, мышей ловишь, настоящая добытчица.
Старушка опять похлопала ладошкой по коленке.
— Ну иди ко мне.
Кошка повернула голову в сторону хозяйки, но с места не сдвинулась. Видимо, принесенных извинений было для нее маловато.
Анастасия Ивановна демонстративно отвернулась в сторону:
— Ну и дуйся. Что же мы с тобой на старости лет еще и разговаривать не будем? – Она повертела головой, — Ну прости ты меня, дуру старую, давай мириться?
Елизавета Матвеевна милостиво подошла к хозяйке и потерлась об ее ноги.
— Ну и молодца, что же тут обижаться? Ты же меня знаешь, я не со зла. Устала просто.
Кошка выгнула спинку и улеглась на коленках у хозяйки.
— Ты моя золотая, умничка, добытчица…
Рука бабы Насти ласково заскользили по шерстке своей подопечной.
…
Дурак с писаной торбой.
Почему кошка так обиделась на это выражение.
Хотя в нашем случае кошка обиделась скорее не на само выражение, а на тон, каким это было сказано.
С далеких времен на Руси убогих людей называли дураками. Убогие означало у Бога под защитой. Это были люди обделенные умом. Никому зла они не причиняли. В народе существовало поверье, что у таких людей особая связь с Богом.
Поэтому никому не позволялось таких людей обижать, их всегда подкармливали и помогали, чем могли.
Даже считалось, что, если убогий человек, именно у тебя попросил милостыню, значит, на тебя сегодня направлена милость Божья. Именно тебе Бог дает возможность показать свое истинное лицо. Именно у тебя сегодня проверка на милосердие.
А дураки, как дети, всегда радовались хорошему обращению, подаркам. Особенно ярким вещицам. Им казалось, что ничего красивее не бывает. И они всегда любили демонстрировать эти свои подарки. Но это нам кажется, что они демонстрировали именно подарки, а на самом деле они демонстрировали проявленную к ним человеческую доброту и щедрость.
Теперь что такое торба?
Это специальный мешок, который наполняли овсом и привязывали к морде лошади, чтобы она в отсутствие хозяев могла какое-то время питаться.
Почему писаная? Да потому, что чем богаче был хозяин, тем богаче были и его вещи. Писаная, значит, яркая. Иногда такие торбы вышивали яркими орнаментами. У каждого богатого хозяина был свой особый орнамент в росписи, своего рода указатель местности проживания. Своего рода герб, чтоб чужие сразу понимали, чья лошадь перед ними.
И часто именно убогим разрешалось покормить лошадь из этой торбы.
Представляете, его радость при этом действии?
Он носился с этой торбой, показывая всем, что именно ему поручено это задание.
Существует еще один вариант, объясняющий появление этого крылатого выражения: как дурак с писаной торбой.
В нижегородской губернии дурушкой называли индюков. Именно из-за их постоянного клекотания и мотания головой. Это напоминало дурачка, который разговаривает сам с собой.
При этом его бородка мотается из стороны в сторону. И очень напоминает именно торбу привязанную к морде лошади.
И бородка эта яркого цвета. Чем не дурак с писаной торбой?
….
— Ну так что, ты ее есть то будешь? – Баба Настя вопросительно посмотрела на Елизавету Матвеевну.
Кошка фыркнула, мол, ты чего, хозяйка? Ты ее в пыли вываляла, а теперь мне подсовываешь?
— Ну ясно. Тогда убери ее с глаз моих, прости Господи. Не гоже всякий срам людям выставлять, а то подумают, что у нас тут мыши табунами ходют. Кто же к нам в деревню в гости то захочет?
Кошка лениво слезла с коленок и, взяв мышь за голову, потащила в кусты.
Там послышалось шуршание, видимо она закапывала свой скарб на черный день.
— Ну и ладно, пошли обедать, — Анастасия Ивановна тяжело поднялась и, оглядываясь, пошла в сторону крыльца.
— Лизанька, у меня сегодня оладушки со сметанкой…. Вкусно…. Куда там твоей дичи… Тьфу ты, прости Господи.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
39 комментариев: Как дурак с писаной торбой …
Добавить комментарий
Я в твиттере
Первый вариант происхождения этого выражения мне больше понравился) Совсем не знала эту историю, очень интересная. Всегда с удовольствием читаю Ваши статьи — всегда узнаю что-нибудь новое для себя.
[Ответить]
Знакомое выражение, спасибо, Алла, за интересные пояснения этого выражения — мы часто употребляем слова, не зная истинного их значения.
[Ответить]
Какая кошечка хорошая, добытчица! таких кошек на вес золота ценят! Чаще коты и кошки ленивые, мышей ловить не хотят, но есть и такие, как Лизавета! у бабули с ее кошечкой полный симбиоз! 🙂
[Ответить]
О том, что индюка и его «бородку» когда то сравнивали с дурачком и торбой писанной, не знала, а вот о первом варианте наслышана. Действительно, обидеть такого наивного, с детской душой человека, просто грех. Но есть дурачки и опасные для окружающих, таких лучше изолировать в спец-лечебницы.
[Ответить]
О том, что кошечки чувствуют интонацию в голосе — это точно, а многие даже понимают слова, к ним обращенные. Это в том случае, если котик долго живет с одними и теми же людьми. Я знаю это по своему Ежику, только и того, что слов не произносит, а понимает все, да и отвечает таким забористым курлы-мурлы, что кажется, говорит котик на кошачьем языке! 🙂
[Ответить]
Оба варианта хороши, склонюсь пожалуй к первому, он мне кажется более развернутым и подходящим. Но с индюками, тоже весьма интересное выходит объяснение.
[Ответить]
Интересное написание, в блогах не сталкивалась с подобным.., а вообще любопытно почитать было…, к эпизоду про дурака.., у меня папа говорит дураки самые счастливые люди, потому что ничего не понимают )
[Ответить]
Не задумывалась над выражение, а тут прочитала аж 2 теории происхождения почему дурак, да еще с писаной торбой. Спасибо,Алла, как всегда, очень интересные объяснения.
[Ответить]
Прекрасно знаю это выражение, а вот значения не знала. Про лошадь мне больше нравится, чем про индюка. Все как-то логично и понятно. Спасибо за интересное разъяснение.) А ещё есть подобное выражение:»Носится, как курица с яйцом». Но, в этом случае всё более менее очевидно.
[Ответить]
Спасибо, Алла. Очень добрый и познавательный пост. Оба варианта хороши. Первый реальнее, второй оригинальнее.
[Ответить]
Добрый день, Алла! На страницах Вашего блога постоянно узнаю, что-то новое для себя!
[Ответить]
Знала это выражение, а значение не знала, с удовольствием прочитала!
[Ответить]
интересная статья) довольно легко и инткрксно читать в форме диалогов) автор молодец и добра ему)
[Ответить]
Употребляя это выражение, у меня перед глазами примерно такая картина, как в 1-ом варианте и предсталялась))
Кстати, кошка у моей мамы в селе иногда приносила мышь прям на подушку
[Ответить]
Познавательно! Что торба — это мешок, я знала. Но, что это мешок специально для корма лошади, не знала. На Украине употребляют слово «торба» (торбына) в смысле «вещмешок» (шитая сумка) и в этом плане тоже все понятно, если этот мешок расписной (вышитый)
[Ответить]
Интересные версии происхождения выражения, слышу его достаточно часто, теперь и значение знать буду, спасибо за интересный и познавательный пост.
[Ответить]
Очень интересная история про кошечку и ее хозяйку. Кошки они как люди, все понимают и могут обижаться у нас тоже такой кот был. Все понимал, как человек и мышей ловил хорошо.
[Ответить]
А у нас в семье такое выражение прижилось почему-то без слова «дурак» — просто «носится, как с писаной торбой». Тем интереснее было прочитать статью. По поводу котов-мышеловов — у меня есть знакомая, которая живет на первом этаже многоэтажного дома. И ее кот по ночам самостоятельно через форточку выходит на охоту. А трофеи ночью же приносит хозяйке прямо в постель. Вот такой добытчик!
[Ответить]
Выражение знакомо и даже иногда произносится мною, но вот как и откуда я не знала. Спасибо большое.
[Ответить]
Очень интересно, впервые слышу о подобном.
[Ответить]
Как всегда, интересно и познавательно! Спасибо.
[Ответить]
Я прямо увидела всю эту историю. У меня в детстве часто случалась аналогичная — только наша кошка таскала маме горлинок, которых та очень любила, и переживала, что киска их душит. И тоже звучала фраза про писаную торбу.
Я, кстати, почему-то была уверена, что писаная торба — это что-то типа свитка с письменами, может быть, берестяная грамота. Сейчас пытаюсь вспомнить, откуда я это взяла — и никак.
А про индюка — вообще блеск.
[Ответить]
Очень смешное выражение. Всегда не понимала, откуда оно взялось. Но бабушка употребляла очень часто и было весело и совсем не обидно.
[Ответить]
Я часто пользуюсь этим выражением. Но о его происхождении никогда не задумывалась. Интересно было узнать.
[Ответить]
Очень интересное объяснение происхождения фразеологизма. Всегда интересовалась этимологией
[Ответить]
Такая милая история с кошкой 🙂
Спасибо, теперь буду знать,откуда пошло это выражение. Сама периодически его использую 🙂
[Ответить]
Никогда бы не подумала, что убогий у Бога под защитой, но именно так, очень мудро, душевно сказано. Интересный пост, с удовольствием прочитала. Спасибо, Алла! Твит, ОК
[Ответить]
Алла, у меня не просматриваются картинки с вашего сайта
[Ответить]
Выражение знакомое, но почему так говорят не знал. Думаю, что первый вариант наиболее соответствует. Блог очень познавательный.
[Ответить]
Глубоко уходят корни этого известного и дожившего до наших дней выражения. Теперь после прочтения статьи понятен его смысл. Спасибо.
[Ответить]
Какая интересная история! Выражение слышала, но никогда не придавала значения ему.
[Ответить]
Часто в речи я использовала это выражение, но откуда ветер дует не знала. Спасибо.
[Ответить]
У меня в семье иногда слышу от отца эти слова. но природу их происхождения узнал из предложенной публикации. К сожалению, лошадей-то почти нет, но изредка вижу их пасущимися на пустыре.
[Ответить]
Алла, спасибо за разъяснение. С удовольствием пополнила свой запас знаний. Было интересно читать, ведь это выражение слышишь довольно часто.
[Ответить]
Интересные версии, как-то первая, про лошадей приглянулась больше.
Хорошая предыстория про кошку. Умничка какая, и мышь поймала и перед хозяйкой отчиталась. Такая кошка на вес золота.
[Ответить]
О значении многих выражений мы не задумываемся. Я тоже употребляю время от времени эту фразу «как дурак с писаной торбой». Как бы там ни было, звучит она не обидно, и, как оказалось, история выражения позволяет сделать вывод, что человек, к которому эту фразу обращают, чуть ли не у бога за пазухой 🙂
[Ответить]
Мне раньше слышалось: “носится, как со СПисаной торбой”, (то-есть, ненужная вещь). Сравнение с дураком меня-бы обидело…
[Ответить]
У моей мамы тоже кошка есть, Мурка. Так она ей тоже постоянно добычу приносит. То мышку, то птичку и ждёт пока её похвалят. Очень интересно было узнать значение этого выражения. Как-нибудь блесну эрудицией в компании) Спасибо)
[Ответить]
Выражение о писаной торбе часто моя мама повторяет, переняла от бабушки. Интересно, знает ли она откуда это выражение взялось 🙂
[Ответить]