Все, что не оставляет человека равнодушным.
Одна рука не знает, что делает другая. Или тайна благодеяния.
— Ну так что берем? Юбку, брюки или сарафан? – Молодая женщина вместе с дочуркой выбирали в магазине одежду к школе.
Девочка пожала печами. Она неотрывно смотрела в телефон и что-то быстренько набирала на клавиатуре.
— Ты меня слышишь? Господи, да оторвись ты хоть на секундочку от телефона, — Женщина сняла сарафан и приложила его к девчушке, — Ну как тебе?
— Нормально. Мам, я не хочу сарафан, — Она отодвинула от себя скучное сине-серое изделие, — Купи мне лучше джинсы.
— Ну, джинсы у тебя есть, и не одни, а школьную форму покупать все-равно надо, — Женщина повесила сарафан и пробормотала себе под нос, — Только на фига она нужна, если ты ее совершенно не носишь? Только деньги коту под хвост.
— Точно, — Девочка победно улыбнулась, — Мам, может ну ее нафиг эту форму.
Женщина на минутку остановилась и сняла с вешалки школьную юбку.
— Ритка, тебя не поймешь. То тебе школьная форма нужна и ты меня с работы вытащила, то она тебе нафиг не нужна. Ты определись, а то у тебя одна рука не знает, что делает другая.
Девочка улыбнулась:
— Бабушка говорит, что левая нога не знает, что делает правая.
— Да какая разница, ты скажи, что покупаем: брюки, юбку или сарафан?
….
Одна рука не знает, что делает другая.
Так бывает, интересно?
Но если появилось такое выражение, значит бывает. Сейчас так обычно говорят о нашем разросшемся до небывалых размеров чиновничьем аппарате. Где каждая отдельная структура не знает, что делает другая. Да и не только о чиновниках. Дело в том, что нет гибкой сработанности между структурами в принципе.
Но ведь изначально это выражение имело совершенно другой смысл.
Давайте разберемся. Эта фраза из Библии. Иисус во время Нагорной проповеди говорит: «Когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, чтобы милостыня твоя была втайне».
Речь здесь идет о том, что не надо бахвалиться своими добрыми делами, надо делать их искренне, от всей души. И не надо на каждом углу рассказывать, сколько мы благодеяний совершили. От широкой рекламы себя любимого благодеяние теряют смысл
Как говорят ученые, в этой фразе левая рука обозначает тщеславие, а правая – милосердие. Эти два понятия не должны знать друг о друге.
…
— Мам, давай мне брюки и безрукавку.
— Слава Богу, определились, — Женщина вручила девочке одежду и подтолкнула в примерочную.
Выходили из магазина обе довольные. И школьная форма куплена и интересы соблюдены.
— Мам, а давай Мишке купим шарик, — девочка махнула в сторону рукой, — смотри какие классные.
Женщина проследила взглядом. В центре зала продавались шарики, и не просто шарики, а шарики в виде фигурок различных зверушек, птичек, бабочек. Они парили в воздухе и создавали предчувствие праздника. Она улыбнулась:
— А давай. Мишке купим мишку, а бабушке очки … или телефон? Или что?
— Мишке – мишку, а бабуле купим…смайл, вот тот, где написано: мы тебя любим.
В магазин заходили мама с дочкой.
Из магазина выходили две девочки: счастливые, каждая с шариком в руке.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
40 комментариев: Одна рука не знает, что делает другая. Или тайна благодеяния.
Добавить комментарий для Александр Отменить ответ
Я в твиттере
Ах, Аллочка! Прочла окончание твоей статьи и даже засмеялась! До того жизнерадостный и позитивный финал вышел у двух «девушек»! 🙂 Спасибо тебе за позитив, очень часто в нашей жизни его нам и не хватает! С интересом прочла и о ничего не знающих друг о друге руках.
алла, обрати внимание на вот это предложение в статье — » От широкой рекламы себя любимое благодеяние теряют смысл», скорее всего «себя любимого»? А относительно благодеяний, именно бескорыстных, я полностью с тобой согласна. именно так только и нужно творить добро, если оно исходит от души.
Понравилось сравнение с чиновничьим аппаратом. Вот уж действительно — их, этих чиновников, уже так много, а ведь каждому нужно оправдать свою деятельность. Вот и творят — каждый, что хочет. Поэтому и жизнь у нас всех такая нестабильная и непредсказуемая, потому что зависим то от деяний «правой» руки, то левой.
Стоит, все же, иногда читать Библию. Сколько в ней изречений мудрых, и сопоставимых с нашей теперешней жизнью. Насколько верно отметили ученые вот этот факт — » левая рука обозначает тщеславие, а правая – милосердие. Эти два понятия не должны знать друг о друге».А ведь так и есть — тщеславие и милосердие два полярных понятия, не подлежащих объединению.У ж лучше пусть не знают друг о друге.
Не знала, что это выражение из библии. Очень интересно было прочитать.
Очень позитивная статья, Ваш сайт всегда поднимает настроение ) Сколько выражений. пословиц и поговорок я знаю, но как раз об этой фразе я совсем забыла!
О таком выражении слышу впервые, по правде говоря, было интересно узнать об его значении и истории. Спасибо за интересный пост!
А ведь и в самом деле, это выражение давно,чаще всего, применяется к чиновникам. Но и про человека, который сам не знает, чего хочет, говорим так.
А про первоначальный смысл выражения знают немногие. Разве только те, кто Библию хорошо знает.
Я тоже не знала, что история этого выражения связана с Библией. Первоначальный смысл совсем утерян. Тем более интересно было в очередной раз узнать новое, да еще в такой интересной и позитивной форме.
Интересно, а то из библии корни сроду бы не подумала. Смешной конец, спасибо за рассказ!
Я больше слышала про ноги такое выражение, а ведь разница тут, пожалуй есть: нога или рука.
Ваш рассказ поднял настроение.) Я даже представила их с шариками. Так мило.)) Не слыша раньше это выражение. Теперь буду знать.
Библию можно изучать вечно, каждый ее может трактовать по своему… А некоторые цитаты ушли из нее, как и это выражение, в народ…Заповеди Божьи учат нас нравственности, доброте и состраданию. Спасибо за трактование расхожего выражения, Алла!
Очень интересно, настроение подняла на весь день, спасибо!!
Мудро как, теперь понятен истинный смысл этого выражения, спасибки за разъяснение!
Когда руки или хотя бы одна из них заняты телефоном, тогда и происходит такой бардак в голове )))
Меня совсем не удивило применение этого выражения по поводу неразберихи в работе госаппарата, когда их бюрократические звенья принимают противоречащие друг другу решения,
Фраза, которая изначально была позитивной, превратилась в негативную. По крайней мере я ее слышала только в негативном исполнении.
Очень позитивный пост, в магазин заходили мама с дочкой, а из магазина вышли две девочки с шариками в руках. Как здорово, когда люди дарят друг-другу хорошие эмоции и позитив.
Верно, о том, что сделала правая рука не должна знать левая и наоборот ))
Уважаю таких людей, которые молча делают добрые дела и не хвастаются этим
Хорошее такое настроение от истории про маму с дочкой ))) И ведь действительно хорошо, когда всем хорошо!
И интересные истоки у фразы «одна рука не знает, что делает другая», даже и не знала, что это из Библии, казалось, довольно однозначный у нее смысл. А оказалось, что не все так просто. Будем знать!
Как-то стерлось в памяти это выражение «одна рука не знает, что делает другая». Интересно было почитать ее значение, да и всю историю в целом, спасибо, Алла!
Позитивный рассказ. Спасибо! Прекрасно, когда родные люди находят общий язык и умеют дарить радость другим. От этого и самим радостно и непринужденно!
Вариант «Делай добро без хвастовства» — если, честно, не знали такого значения этого выражения. А вот к чиновникам «Одна рука не знает, что делает другая» в наше время подходит намного больше!!!
Спасибо за хорошее настроение. Получила большое удовольствие от чтения ваше статьи. Так интересно.
Какое интересное объяснение, мне даже в голову не приходило, что эта фраза родом из Библии. Но по поводу добрых дел, я полностью согласна, — их нужно делать ради добра и своей совести, а не ради славы.
Да, есть такое выражение в библии. Прочла в статье и вспомнила) Благодарю, Аллочка, за разъяснение фразы и интересный душевный рассказ!
«Нагорную проповедь» Иисуса не раз перечитывал, так как в ней много житейской мудрости. Вот о бахвальстве помню, а выражение Иисуса о том, что дела надо делать та, чтобы левая рука не знала о добрых делах правой, как-то подзабыл. Интересное напоминание к тому, что библейские истины грех не помнить,.
А я и не слышала такое выражение, но смысл хороший!
Алла, как всегда интересно и понятно рассказано значение выражения. Вот говоришь так, а порой и не вдумываешься в смысл сказанного. А ведь за каждым выражением стоит своя история. Спасибо!
Часто бывает, что за столетия какие-то фразы стали приобретать совершенно другой смысл. Время идет, все меняется…
Про наших чиновников можно сказать: «Рука руку моет и обе частые ходят». Прикрывают шельмовство и откровенный грабеж друг друга
Добрая история, когда одно поколение слышит другое, то все счастливы. Любовь всегда творит чудеса.. Любви всем и ко всем))
Очень люблю читать ваши статьи, много нового узнаешь. Читать всегда интересно и легко.
Не знала, что это из Библии. Первоначальный смысл, конечно, более благородный. Зато современный — более жизненный 🙂
Вот уж не знала, что такая известная фраза исходит из Библии.
Спасибо,Алла! У вас, как всегда, интересное разъяснение таких привычных фраз, применяемых в обиходе.
Замечательная душевная история! Левая рука не знает, что делает правая — это точно про чиновников, в самую точку подметили))
Сейчас-то это выражение практически всегда употребляют с негативным оттенком — мол, должна рука знать, но не знает, и это плохо.
А что касается исконного смысла — у меня теперь к нему неоднозначное отношение. С одной стороны, лучше, чтобы человек, творя милосердные дела, не хвалился этим, а делал потому что не может не делать. С другой — в эпоху интернета и соцсетей выбирать приходится не между «скромно» и «в тщеславии», а между «делать» и «не делать. В таком варианте — лучше, чтобы делали, каковы бы ни оказались мотивы, пусть даже «фоточку в инстагарм выложить» (это мне недавно в центре переливания крови рассказали: что очень большой процент людей сдает кровь, чтобы сфоткаться и выложить фото с соответствующей надписью в соцсеть. В ответ на мое выражение лица рассказчик отметил: «На качестве крови это не сказывается. Пусть хоть так, чем никак. Крови у нас не хватает».).
Это выражение слышу довольно часто. Но конкретно, что оно означает, я как-то и не задумывался. Теперь буду знать.