Все, что не оставляет человека равнодушным.

Испокон веков язык до Киева доведет.

Выражение "за бугром"За бугром

Появилось это выражение очень давно. Как объясняют знатоки русского языка,  в далекие времена для защиты каждого населенного пункта местные жители делали укрепительные сооружение – насыпи (бугры), рвы, частоколы и др. Это давало возможность на какое-то время задержать врага. То есть такое укрепительное сооружение служила границей, за которой местным жителям уже было небезопасно.

Вторая версия возникновения этого выражения гласит: река Угра очень долгое время была пограничной линией. И очень часто говоря «за Угрой» подразумевалось «за границей». Потом это выражение прижилось в повседневном лексиконе и немного видоизменилось и стало «за бугром».

Особенно часто это выражение употреблялось в соц. времена, когда далекая заграница казалась нам чем-то далеким и почти невидимым. «Забугорная» , т.е. заграничная жизнь была для советского человека чем-то загадочным. А выражение осталось и употребляется  до сих пор.

 Бумага все стерпит

Это выражение, как гласят историки, нам подарил Цицерон, великий римский оратор, писатель и мыслитель. Перевели его двумя вариантами: «бумага все стерпит» и «бумага не краснеет». Оно обозначает, что на бумаге написать можно все что душе угодно, но не всегда написанное осуществляется на деле.

В России еще существует такая поговорка «гладко было на бумаге, да забыли про овраги». Это выражение уже стало поговоркой, а на самом деле это строки из солдатской песни о том, что не всегда то, что запланировано на бумаге (военные планы) воплощается в жизнь.

 Испокон веков

Сейчас мы так говорим, подразумевая что, что-то происходит с очень далеких, почти незапамятных времен.

Слово «испокон» состоит из двух частей: «из» и «покон».

Слово «покон» обозначало обычай. То есть, буквально это выражение обозначало, «с возникновения обычая». А так как никто уже не помнил, когда появился этот обычай и вообще о каком обычае идет речь, то сейчас мы так говорим, когда имеем в виду, что это событие произошло просто очень и очень  давно.

Язык до Киева доведет

Сейчас мы так говорим всегда, когда имеем в виду, что если не стесняться и спрашивать, то обязательно найдешь решение своего вопроса.

А история возникновения этого выражения можно сказать очень нерадостная. Однажды в далекие времена житель великого града Киева попал в плен к половцам. Когда его спросили, откуда он, он стал так красочно описывать свой родной город, все его красоты и богатства, что предводителем половцев было принято решение идти, «дабы увидеть стольный град Киев».

Так этот киевлянин вернулся в свой город, но уже с половцами как пленник. Вот и получается что его язык довел все-таки его до родного города, до Киева.

Вот с тех пор это выражение и вошло в нашу речь, но смысл его немного исказился.

 

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:

 

 

 

56 комментариев: Испокон веков язык до Киева доведет.

  • Будем пользоваться Вашими материалами. Дети часто спрашивают. Тут готовые ответы. Спасибо

  • У Вас прекрасная тема сайта. Я тоже хочу знать больше. Спасибо за информацию!

  • Интересно. Особенно про последнее изречение. Тут бы больше подошло «язык мой — враг мой»

  • Очень интересный и познавательный сайт, как часто мы говорим и не знаем историю происхождения, часто употребляемых выражений.

  • Спасибо за интересную информацию, беру в звписную книжку. Вам удачи.

  • Занимательные слогизмы

  • Спасибо за познавательные статьи. Очень интересный у Вас сайт. Удачи!

  • Спасибо! Интересно было узнать новое о таких знакомых выражениях!

  • Спасибо вам за просветление, всегда было интересно откуда эти выражения взялись

  • Интересные статьи, вроде выражения всем знакомы , а происхождение не всегда знаешь.

  • Очень интересные пояснения к выражениям. Век живи век учись.Спасибо статью.

  • Да , действительно, выражение «язык до Киева доведет» у нас применяют немножко в другом смысле.

  • Так он значит, врагов своим длинным языком в Киев привел?

  • спасибо. Как всегда очень интересно и познавательно. Жду продолжения.

  • Интересные и познавательные у Вас статьи. Спасибо.

  • Аллочка, какие у Вас всегда содержательные статьи, СУПЕР!!!

  • Спасибо за просвещение. Вроде бы все давно и до боли знакомые фразы, но так тепло и увлекательно у вас они описаны… Удачи вам

  • Очень интересно,спасибо Алла !

  • Всегда интересовала эта тема, интересно

  • Алла интересная тема, много узнала нового. Спасибо за рассказ.

  • У Вас, как всегда, все интересно и познавательно.

  • Очень хорошая статья для самообразования

  • Спасибо очень интересно.

  • Спасибо за статью и удивительный сайт!

  • Спасибо за новые расшифровки привычных в нашей жизни выражений! Удачи Вам!

  • Спасибо! Необычная история у поговорки про язык…

  • Здравствуйте.
    Интересный у Вас сайт, полезная информация.
    Я использовал некоторые выражения даже не задумывался, теперь знаю откуда они.
    Желаю Вам удачи.

  • Богат русский язык различными иносказаниями. Очень интересно.

  • Надо же… Я тоже считала до сих пор, что это просто сленг из советских времен — когда «забугорная» жизнь была практически недоступна. Спасибо за информацию!

  • Я и не знала что «За бугром» имеет столько значений, для меня это всегда была заграница.

  • Спасибо автору за интересное изложение информации.Удачи и успехов вам и вашему проекту.

  • Я часто использую выражение «Гладко было на бумаге, да забыли про овраги». Но не знала, что эти слова взяты из песни. Спасибо!

  • Ваш сайт как энциклопедия языка))) Столько полезных сведений, спасибо))

  • интересно было узнать о происхождении крылатых выражений

  • У Вас очень полезный сайт!

  • Удивительные факты — вот никогда об этом не слышала и не задумывалась. Спасибо за науку — у вас очень интересный сайт.

  • Очень полезный у вас ресурс. Многими выражениями пользуемся, а не знаем почему так говорят.

  • Очень интересные сведения. Прочитала от корки до корки.

  • Интересная информация. И такое популярное выражение — язык до Киева доведет, совсем оказывается не радостное.

  • Очень интересно, много узнала для себя нового, интересна все-таки история нашего языка и выражений!

  • Очень интересная информация, о некоторых историях происхождения выражений даже и не знала.

  • Спасибо. Узнала много интересного.

  • Очень энциклопедические расшифровки до боли знакомых всем выражений. Спасибо Вам Алла за такой интересный рассказ, читаю вас постоянно и очень нравится у Вас.

  • Сколько бы ни читал, не узнавал, а всегда найдется вещь, которая удивит. «Век живи — век учись»

  • Очень интересная подборка! Особенно понравилось про Киев! Кто бы мог подумать, что у этого привычного нам всем выражение такая печальная история возникновения! Тому несчастному пленнику надо было помнить другое выражение: язык мой — враг мой!

  • Как всегда, Ваши статьи о языке очень познавательные. Особенно заинтересовала история двух последних выражений, о которых я раньше не знала.

  • Алла! Вы даете столько интересных объяснений фразам и поговоркам, которые мы все употребляем в нашей речи, не задумываясь о их первоначальном значении и их происхождении. Всегда интересно узнавать историю этих выражений. Спасибо за интересные статьи!

  • Особенно интересно про Киев. Даже не знал что это выражение имеет такую историю.

  • я и не задумывалась раньше, откуда эти выражения пошли) спасибо, узнала много нового.

  • Вот, что значит на самом деле — язык до Киева доведет.

  • Очень позновательная статья,много узнала.спасибо.

  • Всегда интересно прочитать у Вас про выражения из нашего языка. Понравилась история выражения «за бугром». А вот про Киев — действительно история нерадостная.

  • Занимательная статья,очень все интересно!

  • Ну вот узнал значение некоторых выражений. А то употребляем из не зная как возникли выражения. Интересно.

  • Очень интересные факты, много нового и интересного.

  • Какая-то и правда нерадостная история происхождения выражения «язык до Киева» доведет. Лучше бы он попридержал свой язык.

Добавить комментарий для Ирина Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я в твиттере
Реклама от Google