Все, что не оставляет человека равнодушным.

Почему на обиженных воду возят?

Почему на обиженных воду возят?
— И я не него обиделась. На звонки не отвечаю, пусть прочувствует всю степень своей вины.

Я подслушивала разговор двух девушек, которые сидели в маршрутке за моей спиной. Вернее, подслушивала не одна я, а вся маршрутка, так как девушки даже не пытались говорить тише. То ли им было наплевать на всех остальных слушателей, то ли они этого даже не замечали под впечатлением своих эмоций и чувств.

— Ну что ты на него опять бочку катишь? А ты не боишься, что он совсем не позвонит. Пока ты будешь обижаться он найдет кого-то еще…. Ведь не зря говорится, что на обиженных воду возят.

— Пусть только попробует, — возмутилась ее собеседница, — Я ему такое устрою….

На обиженных воду возят.

Откуда в нашей повседневной речи появилось это выражение. И как его понимать? Потому что мы чаще всего используем его интуитивно, а не руководствуясь какими то знаниями в области этимологии.

Хорошо, что госпожа история никогда не скрывает свои закрома знаний. Надо только хорошенечко в них покопаться.

Давайте начнем с того, что это ведь только часть поговорки, А вся поговорка звучит так: на обиженных воду возят, а на обидчиках – огонь.

И если хорошенечко вдуматься, то все становится ясно и понятно.

Чтобы обидеть человека много ведь не надо. Обидчик иногда даже не догадывается, что кто-то на него затаил обиду. Может, что-то было сказано или сделано сгоряча или не к месту. Но как говорится, обида – это проблема обиженного, а не обидчика.

И опять же, у нас несколько версий появления этого крылатого выражения.

В петровские времена воду развозили водовозы. Это была очень хорошая должность для городского жителя. Абы кого на такую должность не брали.

Каждому водовозу предоставлялась лошадь, повозка и инвентарь. На повозке было несколько бочек разного цвета. По цвету бочки и воду заливали в нее из разных источников: питьевую, для домашних нужд и т.д.

И все бы хорошо, и должность то замечательная на зависть другим, но все равно умудрялись найтись и такие, которые пытались и здесь выгадывать. Не хотелось ехать к дальним, более чистым источникам – набирали воду с ближнего, загрязненного.

Находились и те, кто еще и плату за такую воду брал непомерную, особенно в периоды засухи.

Когда весть об этом дошла до Петра I, он просто рассвирепел. Велел тут же издать закон о наказании нечестивых. А наказание было такое: лошадь из повозки выпрягали, а водовоза наоборот впрягали и он целый день возил воду по своему району бесплатно. Кто же не обидится на такое наказание? Да только, если все это выполнялось, должность за ним сохранялась и лошадь возвращалась. А если нет, то живи, как знаешь.

Мало кто отказывался от должности, обижались, но воду возили.

Второй вариант звучит так: лошадей для такой работы разрешалось брать тех, которые уже отгарцевали свое. Т.е. чаще всего это были старые мерины, которые уже не годились для военной службы, а вот для развоза воды – самое то, что нужно.

И шел такое мерин медленно, опустив голову, глядя только себе под ноги. За годы службы он настолько изучал свой путь, что водовозу иногда не надо было даже  за вожжи дергать.

Со стороны такая лошадь напоминала уставшего, обиженного судьбой человека. Это уже была не та лошадь, которая мчалась, соревнуясь с самим ветром в скорости. Не лошадь, огонь. Такая лошадь сама могла обидеть кого хочешь, даже не заметив этого.

Так вот почему на обиженных воду возят, а на обидчиках – огонь.

Третья версия такая. Если человека обидеть очень сильно, то он становится предсказуемым в своих действиях. То ли от волнения, то ли от обиды, то ли от злости на обидчика. Таким человеком очень хорошо манипулировать, т. е. заставлять его делать то, что в нормальной обстановке он бы не сделал. Получается, эмоции такого человека очень легко использовать в корыстных целях. Хоть воду возить на его спине. Поглощенный своими обидами, он этого даже не заметит.

Когда девушки выходили из маршрутки, водитель, открыв дверь, сказал:

— Вы в следующий раз езжайте на автобусе, так у вас и слушателей будет больше. А то моих пассажиров вы утомили своей санта-барбарой.

Маршрутка фыркнула, а девушка возмущенно развернулась к уже закрывающейся двери.

Я высунулась со своего сидения: вокруг меня были улыбающиеся лица. Видимо, обида вместе с обиженной покинула салон. И это было здорово.

 

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».

 

Мои знания

 

 

 

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:

 

 

48 комментариев: Почему на обиженных воду возят?

  • Часто пользуются таким высказыванием. А как оно произошло даже и не знала.

  • Алла, как всегда очень интересно и познавательно. Действительно, выражение в ходу, а откуда ноги растут не известно.
    Какая из версий правильная не знаю. Но в отношении первой есть смутные сомнения. Красиво, конечно, но если учесть, что несколько бочек, то как-то не очень правдоподобно.
    Или водовозы такие крепыши были?

  • Эмоциональные люди, занятые своей проблемой и внимания на окружающих не обращают. И очень напрасно!

  • Очень раздражающе действует на окружающих громкая беседа, или разговор по мобильнику. Ну вот зачем окружающих посвящать в свои проблемы?! Не умеешь тихо говорить, не стоит в общественном месте обсуждать свои проблемы! А то такому сделаешь замечание, а он еще и обижается!

  • Интересная трактовка выражения, многим известного и многими употребляющегося. Не знала этого, а уж про то, что возят на обидчиках – огонь, вообще! Набралась знаний у тебя на сайте!

  • Ну надо же, как строг был Петр Первый к нарушителям! Оно и правильно, с хитрецами так и следует поступать! Лошадку «ветерана» только жаль, да еще ты, Алла, такую характеристику ей дала — читала и представляла эту бедняжку…

  • Интересны все версии, но первая показалась логичней остальных — в ней целая история. А вот продолжения этой поговорки не знала и на слышала ранее, за что очередное спасибо, Алла, -хорошее дело Вы делаете. Удачи!

  • А еще хорошо сказано,человека нельзя обидеть,если он сам не захочет обидеться…

  • Очень интересные теории, про наказание особенно понравилась! В моем детстве укоренилась фраза — «На обиженных балконы падают», понятия не имею от куда взялась, но обижаться после ее озвучивания не хотелось 🙂

  • Мне кажется, самая жизненная — первая версия. Похоже на отечественный стиль отношения к работе. Только реакция «сверху» не всегда имеет место, и не всегда в столь жесткой форме.
    А третью версию явно придумали психологи:)
    Мне тоже одно время периодически везло на таких разговорчивых соседей по маршрутке, автобусу или электричке. Что интересно — совсем людям все равно, что они мешают, раздражают, да и просто делятся интимными переживаниями с незнакомой публикой.

  • Думаю, что все версии имеют месть быть, покуда они озвучены. А вот насчет того, что обида — это проблема обиженного, так это точно. Обидеть нельзя, обидеться можно, но не следует.

  • Елена, и я сталкивалась с такой ситуацией. Иногда, даже не приятно слушать — столь интимные подробности всплывают в разговоре обиженной дамочки. Впечатление такое, что тебя в ведро с нечистотами макнули.

  • Алла, про вторую часть пословицы, даже не знала. Спасибо, просветили!
    Версии возникновения — все хороши. Петр и не такое мог придумать. Только, по логике, такой водовоз должен обижаться сам на себя.
    Уставшая лошадь порадовала. Если сравнить уставшую лошадь с уставшим человеком, то вполне разумное объяснение получается. Виноваты все кругом, что жизнь тяжела! И остаётся только обижаться на неё.
    А третья версия, очень жизненная. действительно, человеком, который не справился со своими демонами, очень легко манипулировать.
    А в описанной ситуации, водитель маршрутки оказался на высоте. С таким чувством юмора, вряд ли, человек окажется в роли уставшей лошади.

  • Не знала, что у этого выражения продолжение имеется. А на счёт версий, мне вторая кажется более реальной. Старые лошадки и правда выглядят так, как будто их обидели. Спасибо, как и всегда, было очень интересно)

  • Продолжение этой поговорки не знала. По моему, первая версия правдоподобна, Петр 1 он такой был

  • Отличная пословица и очень поучительная статья…

  • Часто употребляю такое выражение, но не знала, что оно имеет продолжение. О происхождении тоже как-то не задумывалась, интересные варианты, спасибо. А что касается девушек, то я спокойно отношусь к таким беседам «по секрету всему свету» — ну, эмоции у человека зашкаливают, что поделаешь. 🙂

  • Вот не знала вторую половинку такой поговорки. Но прочитала все с огромным интересом.

  • Данное выражение раньше часто использовала, интересно было узнать о полной версии и об истории возникновения, конечно!. Меня если честно всегда раздражали люди, которые в прямом смысле орут, говоря по телефону, да и те, кто обсуждает яростно свои проблемы при всех. Но на этот случай, у меня всегда есть наушники и музыка 🙂

  • Правильно сказано, что обида — это проблема обиженного. Есть над чем задуматься…

  • Добрый день, Алла! Спасибо за очередную интересную статью, на страницах вашего блога узнаю много нового для себя

  • Выражение слышала. Правда, сама никогда не употребляла. А вот полную версию и, тем более, объяснение услышала впервые.

  • А у нас в детстве дразнилка была , похожая на эту пословицу. Если кто-то из детей обижался, его начинали дразнить:» На сердитых воду возят, а на дутых — кирпичи» Интересно было узнать трактовку пословицы.

  • Люблю я нашенские пословицы! Спасибо за интересную статью, толкование …

  • Алла, все версии происхождения этого крылатого выражения хороши и поучительны! А еще и интересны. Спасибо Вам!

  • Мне очень нравится это выражение и я часто его использую, пытаясь показать, как глупо обижаться. Ведь пользы от этого никакой. А вот для здоровья — вредно негативные эмоции постоянно испытывать.

  • Я тоже частенько подобную санта-барбару наблюдаю в транспорте. Люди громко говорят, не обращая внимания на окружающих). А про значение этой известной пословицы, спасибо. Мысли были, но я не копала. Не знала, что столько вариантов есть.

  • Теперь и я понимаю, почему на обиженных воду возят. Интересная история, и не одна я заметила — как всегда много комментариев)

  • Я тоже не слышала продолжение поговорки. Интересны все версии, но, первая и вторая, как мне кажется, более правдоподобны.
    А на счёт истории в маршрутке, замечала, что чаще всего почему-то именно молодые девушки очень любят громко обсуждать свои проблемы. А водитель молодец — 5+

  • Я и не знала, что у этой поговорки есть продолжение. А концовка у рассказа смешная, повеселили.

  • Дааа, очень интересные версии у этого выражения. Никогда и не подумала бы! И совершенно не слышала, что у этого выражения есть вторая часть 😉

  • Какие интересные версии этого крылатого выражения! Особенно первая понравилась.Алла, как всегда с интересом читала, благодарю!

  • Суров был Петр в своих наказаниях. Теперь ясно откуда пошло известное выражение почему на обиженных воду возят.

  • Спасибо, интересные объяснения выражению «на обиженных воду возят». Сама этим выражением не пользовалась, поскольку не до конца понимала смысл.

  • Никогда даже не задумывалась, почему так говорят: на обиженных воду возят. Теперь все понятно. Обижаться, конечно, не следует, себе только вредить. Но не всегда получается справиться со своими эмоциями.

  • Мне второй вариант понравился больше. Спасибо, интересно узнать различные трактовки поговорки.

  • Знала происхождение этой фразы, но не в таких подробностях)) Благодарю, Алла, за полную расшифровку. Интересно было почитать о появлении крылатого выражения.

  • Как всегда интересно, познавательно. Просто заново узнаешь, то что вроде бы и раньше знала, но как-то не до конца.

  • Интересное продолжение у этой поговорки, не знала…
    А какой уютный у вас сайт, с удовольствием буду заходить к вам в гости еще и не раз..)

  • люблю это выражение)) Спасибо за историю, очень интересно и познавательно!

  • Меня сложно обидеть, поэтому и водички не получится повозить как на старом мерине)))

  • Потому, что позволяют возить… вот и возят.

  • По-моему третий вариант — о предсказуемости — самый психологически-точный, вот только про огонь в этом варианте не сказано — но можно догадаться..

  • Давно не заглядывала к Вам, а у Вас тут столько всего интересного появилось! Я даже и не задумывалась об истории этого выражения. Пожалуй, буду читать Ваш блог детям. Кстати, в Олимпиадах школьных часто встречаются задания, когда надо выбрать правильный смысл выражения. И не все дети это знают. Ну мы-то взрослые, чаще всего смысл знаем, а вот историю возникновения выражения — далеко не всегда. Спасибо за интересный блог!

  • В первые узнала продолжение этой поговорки:на обиженных воду возят, а на обидчиках – огонь. Я вообще, люблю эту поговорку, потому что редко обижаюсь, а история очень интересна и познавательна.

  • Даже не знала, что у этой поговорки есть продолжение.. Повышаю эрудицию, к Вам заглядывая!

  • Если кто-то из детей обижался, его начинали дразнитью На сердитых воду возят, а на дутых кирпичи

  • Дочке пару раз так говорила, а тут увидела статью — любопытно стало, откуда взялась такая поговорка. Я с удовольствием прочитала несколько вариантов и Милане рассказала своими словами — нам понравилось)) И про девушек анекдот забавный)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Я в твиттере
Реклама от Google