Халатное отношение или как забить и не париться

27.10.2018 Крылатые выражения

халатное отношениеХалатное отношение — это что же за отношение такое. Судя по названию предмета одежды, отношения эти очень интимные. Так ли это на самом деле?

— Ну, как прошел день? Вызывали сегодня? – Молодой человек помог снять рюкзак мальчику лет 7, — Что молчишь?

Мальчик недовольно засопел.

— Егор, в чем дело? Двойка что ли?

— Угу, — мальчик расстегнул курточку, — Я не сделал вчера обзор про осень. Па, я забыл…

Он пнул носком кроссовка маленький камешек.

— Егор, ты правда забыл, или ты просто забил на этот обзор? – Мужчина ловко забросил рюкзак в машину и открыл дверцу для сына.

Мальчик отвернулся, пытаясь скрыть выражение лица. Видимо отец попал в самую точку.

— Садись. Сейчас мама тебе устроит сладкую жизнь за твое такое халатное отношение к учебе. И знаешь что? Я ведь тебя защищать не буду, потому что мы с тобой договаривались. Ты, надеюсь, помнишь? Если сам не можешь – обращаешься за помощью, но отлынивать мы с мамой тебе не позволим.

Халатное отношение

Смысл этого выражения нам понятен, пока ты не начинаешь вдумываться в эту фразу, конкретно в эту словарную связку: халатное отношение.

При чем тут халат? Ведь это одежда. Как она может влиять на то или иное отношение к чему либо. Давайте разберемся.

Слово халат пришло в русский язык благодаря туркам, а те позаимствовали его у арабов. И изначально у арабов  халат был очень даже почетной одеждой. Почетной, в том плане, что носили его только богатые люди. Специально для шитья халатов готовили и халатный материал, который не могли использовать для пошива другой одежды.

И в России в халаты оделись в первую очередь люди не бедные. Те, кто мог с утра никуда не спешить, понежиться лишний часок в постели. Халат и предполагает такое ленивое, расслабленное состояние.

И, исходя из этого, так и хочется сказать: ну что ты можешь сделать в таком состоянии? А ничего толком, только лениться. Потому что любое действие в этом одеянии предполагает неспешность, необязательность. Отсюда, наверное, и выражение «спустя рукава» обретает более яркое очертание.

После выхода в свет «Мертвых душ» Н.В. Гоголя это выражение стало особенно популярным. Именно в этом произведении Гоголь акцентирует внимание на людей «пребывающих в халате», т.е. в лени,  праздности, и наплевательском отношении к окружающим.

Это первая версия, как вы понимаете. Есть еще две.

Вторая версия звучит так:

Известный арабист Н.Н Вашкевич обращает наше внимание на арабское слово «حل х#алла». В переводе оно обозначает развязывать, быть вседозволенным.

Вот отсюда и халатное отношение: развязанное, вседозволенное, без обязательств.

Третья версия.

Некоторые знатоки русского языка утверждают, что халатность произошло от слова «хладность», т.е. холод, холодное отношение к чему либо. Проще говоря, все происходит без особого горячего рвения, так, с прохладцей.

Отец с сыном подошли уже к подъезду, когда мужчина вдруг остановился:

— Черт, забыл в магазин зайти. Мама велела нам с тобой купить хлеб и молоко. Что делать будем? Как распределяем роли? Ты в магазин или каяться?

Мальчик с иронией посмотрел на папу:

— Я в магазин, — потом отошел на безопасное расстояние и обернулся.

Мужчина искал в кармане ключи.

— Пап, это называется халатное отношение к своим обязанностям.

И он рванул по улице, улыбаясь во весь рот.

— Все-таки яблоко от яблони…  Так бабушка говорит.

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 49
  1. Лара

    Выражение знакомое и часто употребляемое в обиходе. Но таких подробностей о «халатности» я не знала. Как всегда интересно и красочно в статье объясняется происхождение этого знакомого всем выражения! 🙂

    Ответить
  2. Незнакомка

    Ну вот и папа «прокололся»! Будет ему и сынуле в назидание забывчивость. Но это забывчивость — заговорился с сыном и забыл о покупках. А вот сознательное игнорирование домашнего задания, совсем уж недопустимо — истинная халатность! 🙂

    Ответить
  3. Larisa

    Интересная статья с объяснениями значения всем знакомого выражения, собственно, как и всегда! С интересом прочла версии появления этого выражения. Как всегда было интересно и доходчиво.

    Ответить
  4. Ирина и Игорь

    Конечно, третья версия для нас россиян в настоящее время значительно ближе. Неаккуратность, безответственность наших чиновников зашкаливает. Но и перфекционистом быть тоже не очень хорошо.

    Ответить
  5. Екатерина

    Спасибо за историю, как всегда приятно читать. Часто употребляю в своей речи, но не задумывалась над его значением и откуда оно возникло.

    Ответить
  6. Татьяна

    Интересно и познавательно!! И в самом деле, мы частенько даже не задумываемся над смыслом знакомой фразы…

    Ответить
  7. Ольга

    Наверное, все три версии могут иметь место, но мне по душе все-таки первая — действительно, одетые в халат люди довольно расслаблены и могут относится не очень ответственно к своим обязанностям.

    Ответить
  8. Юлия

    Интересная статья, спасибо!

    Ответить
  9. Юлия

    Интересные версии! Мне показалось, что наиболее близка последняя, ведь именно холодное отношение к чему бы то ни было и часто называют халатностью.

    Ответить
  10. Аксана

    Ка-то даже не пришодило в голову связывать это выражение с халатом, как вещью :)А ведь очень логичное объяснение, прямо-таки на поверхности лежит.

    Ответить
  11. Татьяна

    Всегда интересно и познавательно узнавать версии появления различных высказываний… спасибо, за Ваши истории.

    Ответить
  12. Катерина

    Интересно про халатное отношение. Действительно халат — это дом, расслабление, неторопливость. Раньше не задумывалась. Как бывает интересно когда слово переходит в действие.

    Ответить
  13. Ирина

    Такое знакомое выражение, но не знала о его происхождении, спасибо очень интересно.

    Ответить
  14. Anna

    Алла, здравствуйте! С огромным интересом прочитала вашу запись. Вот как будто всё знакомо, а оказывается, что нет. Употреблять -то употребляем, и как будто кстати, а вот происхождение знает не каждый. Значит и объяснить не сможет, как же это выражение пришло к нам. Вы очень интересно подаёте материал. Спасибо вам за это. Вот уж точно: интересное об известном. С уважением, Анна.

    Ответить
  15. Наталия

    Я часто употребляю фразу «Ты ко всему халатно относишься».Не просто так, к месту, конечно. Но никогда не думала, что она имеет столь давнее происхождение. Интересно и удивительно узнать. Спасибо!

    Ответить
  16. Алёна

    Спасибо за историю. Очень интересная подача материала. С большим удовольствием прочитала заметку. Действительно это выражение часто употребляется в речи, а происхождение его знают не все.

    Ответить
  17. Елена Полещук

    Как всё верно подмечено) Ни к чему не следует относиться халатно. Даже если ты целый день в халате)

    Ответить
  18. Хуторная Елена

    Да, дети и правда так и норовят продемонстрировать это халатное отношение к чему-либо, да и мужья тоже ))) Хотя в наше время халат, заметьте, это уже больше женская одежда! В общем, как всегда все очень интересно переплетается в жизни )))

    Ответить
  19. Любовь

    Какая бы версия происхождения выражения «халатное отношения» не оказалась самой правдоподобной, все они выражают один смысл — безразличное и бездушное отношение к чему или кому либо в жизни. И такое, к сожалению, наблюдается на протяжении всей истории человечества. Давайте не будем равнодушными!

    Ответить
  20. Екатерина

    Интересная статья! Впрочем как всегда)
    Алла, благодаря Вам я чаще стала задумываться над тем или иным выражением, ведь действительно, русский язык велик и могуч.
    Хочу поделиться своей историей. У нас в институте учились иностранцы, с одним из них мы по приятельски общались. Он их Чехии, и в школе учил русский факультативно, так что понять его было можно.
    Но иногда он задавал забавные вопросы. Как то говорит, что слышал, как разговаривали 2 девушки и одна сказала, что вылетела в трубу, а вторая ей поддакнула, что и с ней такое частенько случается)))
    Мой приятель был очень озадачен подслушанным разговором, дело еще усугублялось тем, что он услышал это в пятницу 13 числа.
    По его версии, он точно встретил 2-х молодых ведьм… Как я хохотала)))
    Когда я объяснила ему, что девушки видимо потратили всю стипендию и теперь им не на что жить, он все равно с большим недоверием отнесся к моему объяснению, сказав, при чем здесь труба и почему именно вылетели, всего лишь деньги потратили, так бы и сказали… Забавно, не правда ли?

    Ответить
    1. Алла

      Да, нам смешно, а им непонятно и, наверное, страшновато…

      Ответить
  21. Юлия

    И о халате интересно, и третий вариант тоже прям в точку! Даже никогда не задумывалась, почему халатность — это халатность) Спасибо за познавательную статью!

    Ответить
  22. Екатерина

    Да, в халате надо только отдыхать и лениться. А не стирать, убирать и готовить 😉 Надела халат, значит, пора отдыхать и расслабляться!

    Ответить
  23. Любовь

    Спасибо за интересную историю. Я больше расположена к третьей версии. Но кто знает…?

    Ответить
  24. Алексей

    К сожалению, на работе на планёрке у начальника не так уж и редко слышу это выражение в адрес тех, кто во время не выполнил его поручение. Мне же больше нравится версия о происхождении этого выражения от Николая Васильевича Гоголя.

    Ответить
  25. Ирина Зайцева

    Интересно… Все версии имеют право быть и все верны. А какая вернее?

    Ответить
  26. Александр

    Интересные истории. Да, иногда одна буква в слове полностью меняет его смысл.

    Ответить
  27. Елена

    Для меня «халатное отношение» всегда ассоциировалось именно с халатом. Мама так в детстве объяснила. Правда, ей пришлось уточнить, что имеется в виду не ее байковый халат, а более помпезное одеяние:)

    Ответить
  28. ЛЮДМИЛА

    Простое и обыденное выражение, которое мы часто употребляем, но никак даже не предполагала, что одна из версий сязана с халатом, а ведь точно в халате и дома, ничего не сделаешь, потому что мешает. Очень интересно!

    Ответить
  29. Татьяна

    Алла, Вас как всегда интересно читать, всегда узнаешь что-то занимательное и поучительное. Вот и в этой статье интересные версии, и действительно хорошо объясняют выражение «халатное отношение». Вроде бы всё, что связано со словом «халат» человека должно одомашнивать, расслаблять. Но бывает, что люди некоторых профессий как пчёлки работают именно в халатах. Вот врачи, например. Правда, сейчас у многих уже другой стиль, но халат всё же остался.

    Ответить
  30. Галина

    Мы часто не задумываемся о многих выражениях, употребляемых нами в обиходе. Благодаря вашим публикациям узнаем много интересного! Спасибо!

    Ответить
  31. Татьяна Минза

    Никогда не задумывалась над тем, откуда пошло это выражение. Хотя смыл его всем понятен.

    Ответить
  32. Александр

    Действительно, употребляя фразы мы просто не предаем значения их происхождению, а многие просто не знают, что именно они означают. Почитал статью и расширил свой кругозор, ещё добавил знаний на свою полочку) Всё-таки интересные моменты по происхождению фраз.

    Ответить
  33. Елена Касатова

    Аж три версии такого популярного выражения и все они имеют место быть. Спасибо, Алла, как всегда поучительно и интересно.

    Ответить
  34. Надежда

    Алла, всегда с большим интересом читаю ваши статьи. В данном случае мне ближе первая трактовка выражения «халатное отношение», хотя и две других тоже имеют место быть. С нетерпением жду новых публикаций.

    Ответить
  35. Евгения

    Очень интересно! Спасибо большое! Получила огромное удовольствие и новые знания!

    Ответить
  36. Елена

    Как всегда, интеренсая статья. Ведь халатное отношение встречается сплошь и рядом. Это касается и обязанностей и ответственности.

    Ответить
  37. Ольга Парфенова

    И правда, очень часто используемое выражение. Хотя многие и не подозревают, от куда оно взялось.

    Ответить
  38. Галина

    Ваш блог всегда удивляет — такие интересные толкования выражений. Мы часто употребляем фразы понимая общий смысл высказывания, а об истории появления выражения редко задумываемся. Думаю, что первое выражение менее всего похоже на правду, но мне понравилось больше всего.

    Ответить
  39. Вера

    Все три версии интересны и соответствуют смыслу фразеологизма. Но ближе к тексту, как мне кажется, третья.
    Благодарю, Аллочка, за очередную расшифровку, не обдуманной до ее логического конца, фразы!

    Ответить
  40. Лена Радова

    Мне тоже показалась более близкой третья версия. Да, выражение часто употребляемое и, конечно, соотносится в первую очередь со словом «халат», которые никак к рабочему состоянию не располагает.
    Спасибо за очередной рассказ, иллюстрирующий уместное применение каждого выражения!

    Ответить
  41. Оксана

    Ахааха! История рассмешила про папу и сына.))) Так частенько бывает. Часто использую это выражение. Было интересно узнать о его происхождении.

    Ответить
  42. Евгений

    Пойду надену халат!

    Ответить
  43. Татьяна

    Это выражение часто использую в своей речи. А вот мысль про халат и в голову не приходила). Интересно было почитать и узнать происхождение этой фразы.

    Ответить
  44. Александр

    Очень интересно было понять смысл выражения «халатное отношение». Сейчас очень сложное время, такие темпы, хочется иногда просто остановиться, осмотреться и подумать о чем-нибудь спокойно.

    Ответить
  45. Ирина

    Интересно было узнать о происхождении этого довольно часто используемого выражения.
    В ежедневной суете даже в голову не приходило задуматься от ку да оно взялось.А всё оказывается просто и логично.

    Ответить
  46. Картавцева Елена

    Мне больше понравилась версия арабиста Н.Н Вашкевича о происхождении выражения о халатном отношении.

    Ответить
  47. Светлана

    Все версии интересные и имеют право быть))) Тоже никогда не связывала выражение с одеждой, интересно было эту связь проследить.

    Ответить
  48. bytrina

    И сегодня на Востоке халат или чапан является обязательным атрибутом национальной одежды, сама в этом убедилась, побывав в Таджикистане и Узбекистане, правда уже современная молодежь особенно в городе их еже не носит. Ну а что касается одноименного отношения, то по мне с одеждой оно не имеет ничего общего.

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных