Ты как собака на сене — так обычно в сердцах говорим мы человеку, который никак не может определится с выбором. Хочу и то и это. Вы знаете, откуда такое сравнение?
Все мы смотрели фильм «Собака на сене». Этот чудеснейшее кино было снято по одноименной придворной комедии Лопе де Вега. Сколько же восторгов вызывала игра любимейших актеров.
И все мы прекрасно понимали это крылатое выражение «собака на сене». Уж очень наглядно и поучительно все происходило на экране.
И ведь мы цитировали целые пассажи с этого фильма, помните:
«Я сам не знаю, сил нет больше!
Она меня то обожает,
То вдруг возненавидит злобно,
Не отдает меня Марселе
И не берет сама. Как только
Я отвернусь, она сейчас же
Бежит ко мне и в сети ловит.
Вот уж, поистине, собака
На сене. Просто невозможно!
Сама не ест и есть мешает.
Ни в стороне, не посередке…»
Получается, что это выражение у нас стало почти народным и понимаемым интуитивно. И очень цитируемым в нужных, конкретных случаях.
А сам Лопе де Вега откуда взял это название для своей комедии?
Оказывается, что выражение «собака на сене» всего лишь урезанная часть пословицы
«Как собака на сене лежит: и сама не ест, и другим (скотине) не дает».
И тут же на ум приходит очень похожее «и сам не ам, и другому не дам». Это уже наш народ постарался и сделал это выражение совсем своим, обыденным и повседневным.
А сам Лопе де Вега в свою очередь позаимствовал название для своей комедии из басни Эзопа «Собака в яслях». Там хозяин поручил своей собаке оберегать стог сена, и собака, как может, старается выполнить приказ.
Катерина Харкевич очень хорошо в стихах обрисовала эту картинку:
Лежал на поле сена стог –
Любой полакомиться мог.
Корова, лошадь и овца
Отведали б того сенца.Но как-то раз на этот стог
Бродячий пес один залег.
Добро себе присвоил он
И всех от сена гонит вон.Корова долго пса стыдила,
Овца с бараном подходила:
— Зачем тебе оно, скажи,
Иди, в тенечке полежи.— От голода издохнешь ты,
Найди себе своей еды!
Траву же ты не ешь по роду,
Освободи еду народу!Но пес упрямо сторожил,
Недолго так еще прожил.
И сам не ел, другим не дал,
За сено, глупый, жизнь отдал.
Вот так и в жизни часто бывает. Мы почему-то боимся отдать близким то, что, как кажется, нам совершенно не нужно.
Возникает вопрос: а почему? Может это «совершенно ненужное» нам все-таки для чего-то необходимо?
По крайней мере, в комедии это не просто необходимо, это жизненно необходимо. Потому что это здесь балом правит великое чувство под названием ЛЮБОВЬ.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»
Он на этом деле собаку съел Или дело мастера боится
Хочу завести собаку Или мы в ответе
Почему муж который объелся груш бесится с жиру
Женские мысли вслух
Юлия
Да фильм Собака на сене хороший.
Анна
Да, выражение хорошо всем знакомое и часто применяется в жизни. А фильмэтот я смотрела много раз и порой все равно хочется посмотреть
Татьяна
Обожаю этот фильм с детства. В нем подспудно подтверждается еще одна истина: Чтобы получить, отдай! Героиня была вознаграждена в тот момент,когда нашла силы отпустить.
Алена Яснева
Алла, спасибо за положительные эмоции, за светлые воспоминания.
Lora
Всегда с удовольствием фильм этот смотрю! Артисты , игра, сюжет — неповторимы! А Терехова, ну уж так «собаку» ярко сыграла, просто слов нет!
Лара
Прикинь, Алла, даже не знала, что действительно существует версия поговорки такой, связывала ее только с фильмом, хотя про наше — «сам не ам.. «, наслышана! Ни себе — ни людям, в общем…
Незнакомка
С фильмом то ясно, но вот в жизни частенько бывает такое, что человек и забывает о чем то, имеющемся у него, и не нужно оно ему, но отдать эту вещь другому — Боже упаси — эгоизм!
Larisa
Ты, Аллочка, как всегда что то новое вносишь, в уже известное! С удовольствием твои статьи читаю!
Larisa
Эх, жаль звука в ролике нет! Только собралась насладиться!
Татьяна
Выражение правильное — собака на сене. У нас в семье было все с точностью наоборот. Даже если «это» надо себе, — отдаем близким, если им «это» нравится. Так поступала моя мама, она просто не могла отказать дорогим ей людям.
Владислав
Ну, да и сама сеном не питается и другим не даёт, вот же вредное существо, а может это сено виновато колючее, и от этого собака такая вредная:)))
Любовь
Да, порой и не знаешь откуда пошло выражение. А все просто: сторожила верно собака добро своего хозяина.
Ольга Суворова
Многие еще боятся поделиться душевным теплом, наверное, думают, что от этого у них душевного тепла станет меньше, израсходуется…
Екатерина
Теперь, благодаря вашему сайту, я знаю и историю возникновения этого выражения. Хоть фильм смотреть не пришлось, но выражение по истине народное и употребляемое каждым жителем нашей страны.
Юлия+Богобоящая
Очень люблю читать статьи на Вашем сайте)) Спасибо за такую интересную историю, теперь я стала ещё умнее:)))
Роман
Даже не знал, что существует версия поговорки из фильмом, спасибо за позитив. Фильм довольно неплохой.
Лада
И ведь до сих пор не редкая поговорка… Хороший фильм, столько артистов там замечательных!
Лена
Спасибо, не знала эту историю. А фильм — один из любимых с детства.
Светлана
Прям, чувство ностальжи возникло, раньше частенько этот фильм по ТВ показывали, а сейчас очень редко. Наверное, в жизни каждого бывают ситуации «собаки на сене»…
Светлана
Нередко встречаются ситуации, когда можно применить пословицу «Как собака на сене лежит: и сама не ест, и другим не дает».
Татьяна
Это выражение еще раз напоминает : «сам не ам и другому не дам», ч то людям нужно быть добрее друг к другу, помогать в трудную минуту.
Ирина+Зайцева
Алла, спасибо за напоминание об этом чудесном фильме … сколько не смотришь, куча эмоций всегда…. А про дарить, отдавать тепло свое другим, и близким, и друзьям — да, тема из тем… Иногда мы так скупы…. все боимся или как там сказать даже лишний раз просто поблагодарить всех, кто рядом с нами…
Оксана
Людям очень свойственно это эгоистичное чувство, вроде бы и себе не надо, но и другому не отдам. А фильм замечательный, классика, которая никогда не надоедает.
Хуторная Елена
Да, часто с таким приходится сталкиваться в жизни, когда люди и сами в чем-то не нуждаются, но и другим не отдают. Интересная история выражения, хотя оно и правда такое образное, что все его безошибочно понимают.
Людмила
Выражение действительно не двусмысленное, но подробную версию все равно было интересно прочитать!
Ирина Широкова
Обожаю этот фильм и всех актеров . Полное выражения про собаку на сене я не знала, но то,что оно вызывает ассоциацию с нашим » сам не ам и другому не дам » это точно .) Спасибо за разъяснение .
Елена
такое впечатление складывается, что все басни изначально написал Эзоп, а все остальные просто переводят.
Виктория
Часто такое чувство в жизни у людей возникает. Фильм хороший. Много раз смотрела, а все равно не надоел.
Elenka
Это называется — Сам не съем и другим не дам…))) ибо ЖАБА душит))))
А фильм очень клёвый!!!
Алексей
И сам не ам, и другому не дам. Да это же про наше положение в системе Яши и Гугла.
Елена
Да,часто произносишь это сочетание слов, но как-то не задумываешься откуда всё пришло к нам… А фильм действительно отличный и актёрский состав сильный, можно смотреть ни один раз и находить в нём что-то новое.Спасибо:)
Anna
Да, мы часто употребляем это выражение. я думаю, что его значение не многозначно, оно очень тонко передаёт состояние человека, который не может взять то, что ему принадлежит…Если вы любите поэзию, если вас интересуют взаимоотношения мужчины и женщины, если вы — романтическая натура, тогда заходите ко мне в гости на блог, буду вам искренне рада.
людмила
Одно время смотрела этот фильм бесконечно. Загоняла касету. Михаил Боярский, Караченцев, Маргарита Терехова и другие знаменитости, которые снялись в фильме. А сколько бывает похожих историй в жизни! Спасибо.
Елена
Отличный фильм, спасибо Аллочка за напоминание.
Оксана
так вот откуда это выражение «собака на сене»! Очень люблю такие фильмы смотреть, они никогда не надоедают.
Мария+Зазвонова
Спасибо вам за интересный пост, думаю что мне пора пересмотреть фильм.
Елена
Понравилось стихотворение о собаке на сене… Вот так, чувство долга перед хозяином, оказывается сильнее других чувств. Печалька прям… Некоторым хозяевам стоит задуматься, прежде чем хвалиться послушанием своего питомца. А мне грустно от этого стихотворения стало…
Светлана
Хороший фильм, и идея в нем хорошая поднимается.
Наталья
Фильм отменный. А вот басня, хоть и короткая, заставляет о многом подумать.
У меня родилась идея, что пёс просто таким образом хотел найти себе хозяина, которому сено принадлежало. Тогда бы он оценил старания пса и взял его служить в дом. Но его мечта так и не осуществилась. Жаль пса.
Илона
мне очень нравится этот фильм и выражения часто используются. Очень интересно было узнать о их истории.
Надежда
дожив до 25 лет, не знала смысл данного выражения)))). Спасибо. Теперь знаю!;-)
Оксана
Давненько я не пересматривала этот фильм… Вы мне своей статьей навеяли это стойкое желание.
Почему бы и не посмотреть сегодняшним воскресным вечером?
Елена Картавцева
Мне поговорка «собака на сене» напомнила другую, но из той же «оперы»: и съесть гадко , и выбросить жалко!
Laralaram
чудесный фильм, чудесные артисты, и поговорка не в бровь,а в глаз… такая природа человека
Laralaram
да, замечаю иногда за собой этот синдром, но, к счастью, очень редко
Алевтина
Порой услышишь какое -то крылатое выражение и не задумываешься, что это значит, спасибо Алла сколько узнала из твоих статей.
Ольга+Коновалова
Выражение знакомое, Аллочка! Теперь и историю знаю, а вот фильм обожаю… Смотрела бы и смотрела…
Tatiana
Очень известное выражение, часто так в жизни бывает, что и самому не надо, но и другому не отдать.
Фильм замечательный, много раз смотрела его, и еще раз посмотрела бы с удовольствием.
Елена
Думаю, это выражение мы часто употребляем в своей жизни, не задумываясь, откуда оно пришло к нам. Фильм «собака на сене» очень люблю, и при любой возможности, пересматриваю.
Наталья
С детства знакомое выражение. А фильм никак не досмотрю до конца. Не могу понять, в чем там дело и кто из них собака на сене.
Александр Каратаев
Да уж, с лёгкой подачи Лопе де Вега выражение «собака на сене » прочно вошло в нашу жизнь. Вот вам и взаимопроникновение культур.
Светлана
А я ведь фильм пошла посмотреть после прочтения статьи, столько удовольствия получила, до чего гениальная актерская игра…
Вера
Да, выражение «крылатое». Но мне кажется, что к высокой любви оно никак не относится, скорее в эгоистичной. И конечно, не только к любви относится это выражение, но и ко многим другим аспектам человеческой деятельности) Благодарю, Алла, за статью и напоминание о прекрасном фильме.
Мэри Поппинс
Очень полезный и познавательный пост. Многие выражение используют, а смысла и истории не знают.
Только мясо, только хардкор
Шикарный фильм. Чет сразу вспомнилось детство. Просмотры фильмов всей семьей у экрана и отсутствие рекламы через каждые 15 минут.
Тамара
Эх, сколько же в жизни таких собак, отдавших жизнь свою за сено чье-то!
Надежда+Давыдова
А может и Эзоп позаимствовал историю из жизни или народных сказаний, кто знает? Но действительно, выражение очень глубокое, не смотря на кажущуюся простоту. Мы порой действительно тщательно охраняем то, что на деле нам не нужно. И не обязательно сюда подмешана любовь. Например, вещи. Хранишь-хранишь. И выбросить охота. Но придет кто-то попросит, даром не отдаешь. Вопрос: почему?
Недавно у меня проскользила мысль, что стоит отдавать, дарить людям, которые просят у тебя то, чем ты не пользуешься. И от лишних вещей избавляешься, и добро людям делаешь. И странным образом это добро к тебе возвращается! От кого-то, совершенно неожиданного.
Ирина
Да, сколько этих крылатых выражений мы употребляем в своей повседневности, а происхождение их не знаем. Спасибо автору за информацию!
Елена
Часто в нашей речи звучит эта фраза -Как собака на сене! Мне так сразу этот замечательный фильм на ум приходит!
Марина
Собаке сено тоже нужно было: на нем спится сладко и мягко
Галина
Замечательный фильм «Собака на сене». Выражение действительно имеет смысл, сам не ам и другим не дам. Довольно часто встечаются люди которые что-то хранят за ненадобностью и самим не надо, и другим не отдают.
Святослав
Выражение очень образное и часто применяемое в разговоре.
Людмила
Отличный фильм и прекрасное выражение, в жизни часто бывает есть категория людей которые не понимают слово жертвовать во имя….. и им этого не понять слишком себя милых любим.
Ольга Орлова
Выражение-то хорошее. Только собака ни причём, она выполняла, так скажем, свой долг.
Irina
А каков там был Карачинцев! !! Просто восторг вызывал, хоть и роль там у него эпизодическая была!
Как часто мы держим при себе не нужные вещи… Не «жаба» конечно душит, а родовая память эпохи дефицита «А вдруг еще пригодится?»
Да и пример с собакой тут не очень то… Ей сказали сторожить — она свой долг выполняет.
А вот люди часто хапают то, что им не нужно, а потом чахнут над этим добром.
Ирина Жигалова
Иногда встречаю людей как раз из категории «собака на сене». Обычно так ведут себя мамы по отношению к взрослым детям — вроде дитятко выросло, а мама его не хочет от себя отпустить, ссорит с женой/мужем. Очень тяжёлые случаи бывают.
Я порой и сама веду себя словно собака из этой пословицы. Но вспоминаю данное выражение и сразу легко отдаю то, что мне особо и не нужно.
Надежда
Это наверное одно из немногих выражений которое сразу понятно всем.
Екатерина
Выражение уже так вошло в нашу жизнь, что и не задумываешь, откуда оно пришло, помню только что из фильма «Собака на сене». Спасибо, что нашли истоки )
Надежда
Лопе де Вега, очень точно назвал свое произведение, точнее не скажешь. А выражение действительно интуитивно понятное, но подробности всегда интересны.
Ольга Черныш
Фильм не знаю или не помню, стих смешной вышел. Не знаю, зачем собака сторожил сено.
i-nato
Ничего себе любовь! Ведь если любишь, то объектом чувства становится один человек, а остальные — от лукавого. Имхо.
Ylga
Спасибо за напоминание о прекрасном фильме. Сразу захотелось пересмотреть. А что касается крылатого выражения о собаке на сене, то оно столь популярно, что кажется нет человека, который бы не понимал его смысл.
Елена
Как мне нравился и это фильм и все фильмы с участием Маргариты Тереховой. А выражение, конечно же понятно и действительно встречаются ситуации в жизни, которые можно подвести под это выражение.
Ирина
Я тоже очень люблю этот фильм! К сожалению, на моем жизненном пути не редко встречаются такие собаки…
Ольга М.
Бывают такие люди, которые словно «собака на сене». Не люблю таких.
Светлана
Так и «такая корова нужна самому!»
А фильм чудесный!
Татьяна Высоцкая
Спасибо, в принципе смысл выражения лежит на поверхности! Такие примеров в жизни, хоть отбавляй!
Тамара
В фильме ещё очень коварные куплеты, характеризующие прекрасную половину человечества, в исполнении Джагарханяна
Наталья
«Собака на сене»—-один из любимых мною фильмов.)Казалось бы,все «на поверхности»Ан нет!Название фильма оч. подходящее к смыслу фильма.))
Евгения
Фильм — настоящий шедевр, которые снимались только в Советском Союзе. Алла, спасибо за интересный рассказ о крылатом выражении «собака на сене»и подаренные теплые воспоминания о фильме.
Нонна
Нравится очень этот фильм)))
Людмила
мудрое выражение, как «собака на сене». Примерно такой смысл я и предполагала. Алла, спасибо!
bytrina
Выражение собака на сене можно заменить выражением ни себе, ни людям, а вот фильм с одноименным названием мне очень симпатичен, такой фильм можно было создать только в советское время.
Наталья
Всегда с интересом читаю у Вас о давно известных и привычных выражениях и каждый раз узнаю новое об их происхождении. И в этот раз было также интересно, очень понравились стихи Катерины Харкевич. Алла, спасибо!
Любовь
Не знала, что у такого известного крылатого выражения есть продолжение, было любопытно узнать.
Ольга
Алла, как чудесно вы напомнили этот фильм. Я его любила, да и люблю очень сильно. И все песни из него, и музыка — великолепные. А выражение «собака на сене» и в самом деле там проиллюстрировано — лучше не объяснишь.
Лусия+Мендес
Ох, люблю я этот фильм. И выражение очень актуальное.
natabul
Ещё раз с удовольствием посмотрела отрывок из фильма.Маргарита Терехова бесподобна в этой роли.Спасибо.
Елена
Часто употребляем выражение собака на сене, у меня сразу ассоциации с этим фильмом возникают!
Светлана Панкова
Бесподобный фильм! Только вчера пересматривала. Замечательная игра актеров, чудесные песни и панорама Ялты.
Ольга
Спасибо, что столь детально разъяснили происхождение присказки «собака на сене». Помню, что еще в детстве писала сочинение, посвященное значению этого крылатого выражения. А фильм вот не видела, но обязательно гляну на досуге.
Татьяна
А я по моему таким выражением не часто то и пользовалась практически не когда, а сейчас где живу и подавно больше не услышу. Интересно было почитать, правда.
Анжелика
Смотрела любимый фильм всегда с большим удовольствием, а вот выражение «собака на сене» понимала, как ни себе ни людям. В жизни так часто бывает и в любви тоже.