Какая муха тебя укусила Или есть ли причина у неожиданности

9.04.2020 Крылатые выражения

какая муха тебя укусилаКакая муха тебя укусила – таким вопросом мы обычно реагируем, если человек делает что-то неожиданное, диаметрально противоположное ожидаемому.

Наташа пользовалась появившимся свободным временем и с наслаждением колдовала на кухне. Карантин посадил полмира по домам. И это было грустно и как-то очень тревожно. Все происходило как  в апокалипсическом сериале. Вчера только качали головой, читая новости из Китая. Мол, не надо было кушать непонятно что, а сегодня уже сами сидим дома, с тревогой читая новые предписания для самоизоирующихся.

Вчера это было несколько пунктов с относительно мягкими рекомендациями, а сегодня уже жестко предупреждали о наказании за «непослушание».

— Это какой-то сюр, — Подумала Наташа, взбивая миксером кофейный крем. Ей надо было заняться чем-то всепоглощающим ее внимание, чтоб отвлечься от назойливо звучащих со всех домашних гаджетов новостей. Казалось, включи она утюг, и оттуда тоже послышаться новости. И хорошо, что миксер просто гудел, а не вещал. Вот поэтому она с ним и задружила с утра. Миксер гудел как-то спокойно, жизнеутверждающе, да еще и превращал на глазах кофе, воду и сахар в кофейный крем.

Наташа почувствовала себя немного Юлией Высоцкой, и, макнув мизинцем в крем, попробовала свой кулинарный шедевр.

— Все, больше не могу! – Газета полетела в стенку  и, ударившись, свалилась на пол.

Сын Данила шумно плюхнулся на стул.

Наташа от неожиданности подняла миксер немного выше положенного, и крем полетел в разные стороны.

Она с тревогой посмотрела на сына:

— Ты что? Какая муха тебя укусила? – Она взяла салфетку и начала тщательно все протирать.

— Не могу больше дома сидеть. Мам, можно я на улицу схожу. На немножко….

Какая муха тебя укусила

Вы так тоже иногда говорите, правда? Выражение очень распространенное в  нашей повседневной речи. Если нам непонятно чье-то поведение, просто оно не вписывается в наши рамки, всегда в голове всплывает именно эта фраза. Давайте разбираться, при чем здесь мухи.

Как уже водится, существует две версии происхождения этой фразы.

  • Первая: эта фраза пришла к нам из крестьянского сословия.

На Руси, так уж повелось, каждый уважающий себя хозяин имел свое крепкое хозяйство. Здесь были и коровы, и куры-гуси, и свинюшки. И своя банька, и огород, и пасека. Но за всем этим нужен  был глаз, да глаз. Поэтому вся семья трудилась, каждый член семейства там, где приносил самую большую пользу.

Роли распределял, как водится, глава семейства. Дети обычно отправлялись на выпас коровок или овец. Дело не хитрое, поэтому малышня тоже участвовала в этом процессе. И все бы ничего, но каждый сельский житель знает, что такое муха с грозным именем овод или слепень. Она так больно жалит, что потом место укуса еще долго болит и надувается твердой шишкой. И уж очень эти мухи любят покусывать коровок. Одна защита от них у бедного мукающего создания – это хвост, которым она отмахивается по мере возможности.

Но в момент укуса корова может так хлестнуть хвостом, что мало не покажется.

Вот отсюда и вопрос: какая муха тебя укусила? Потому что постороннему непонятно, по какой причине коровка вдруг ни с того, ни с сего решила отхлестать всех своих хвостом.

  • Вторая версия такая

Это калька с французского:  «Quelle mouche vous pique?».

В далекие времена во Франции бытовало такое мнение, что дьявол может вселиться в человека. И путей у него для этого великое множество. Но, так как дьявол является  повелителем всякой нечисти, в том числе и мух, то ими он больше всего и пользуется, так как они летают везде и их никто не замечает. Поэтому и дело свое богопротивное они делаю тихо. Укусит такая муха человека, и человек начинает буйствовать. А все почему? Потому что в него через укус попадает дьявольский дух. Поэтому в добром и мягком человеке просыпается что-то ужасное, жестокое, неподдающееся пониманию окружающих.

— Данила, ну-ка пойди мусор вынеси. А потом надо бы и собаку вывести, — Наташа подняла вверх палец, — Только не говори мне, что тебе некогда. Не поверю.

Она открыла рот, чтобы заранее пресечь все возражения, но Данила уже, словно по волшебству, стоял на пороге с кроссовком в руке.

— Да, без проблем, мамуль.

Наташа закрыла рот и покачала головой. Вот какая муха его снова укусила?

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 44
  1. Таисия

    Да, приходилось такое выражение слышать. Понимала, что это что-то экстраординарное случается. Но вот, что официально так объясняют, это не знала. Спасибо за ликбез.

    Ответить
  2. Людмила

    Ловлю себя на мысли, что скоро вместо фразы «С добрым утром» мы начнём говорить: Добрый коронавирус….минуй нас)))
    Закончится эпидемия и говорить не о чём станет….)))
    А мухи, правда, кусают больно и неожиданно…. и теперь я знаю, откуда пошло выражение. Спасибо.

    Ответить
  3. Евгешка

    Да, уж часто нас такие мухи кусают))).История интересная, а причин действительно множество может быть.

    Ответить
  4. Екатерина

    Я думаю, что причина всегда есть, просто не каждый хочет ее раскрывать. Иногда просто попадаешься в ненужный момент, когда человек реально сталкивается с какими-то серьезными проблемами или его реально перед тобой кто-то разозлил сильно. Вот и кусает его такая муха.

    Ответить
  5. Елена

    У нас когда папа злился, бабушка говорила, какая муха тебя укусила, именно на злость.

    Ответить
  6. Анатолий

    Бывает муха как укусит, ни с того, ни с сего, и злость разбирает, но понятно, что на все есть свои причины!

    Ответить
  7. Елена

    Вариант с коровкой как-то больше понравился. Меня, кстати, слепень кусал. Так что я вполне понимаю чувства коровы, которая никого не трогала, ела травку, и вдруг ее цапнула такая кровопийская муха.Есть от чего измениться настроению.

    Ответить
  8. Ольга Смирнова

    Нашествие оводов я хорошо помню из детства и как действительно они мешали пасти коров. Но объяснение этой фразы, мне кажется, кроется во втором варианте, оно больше подходит.

    Ответить
  9. Кот Беляш

    Интересная история появления выражения про муху) Спасибо!

    Ответить
  10. Анастасия

    Первый вариант как-то кажется более реалистичным. Когда кусает овод, еще как разозлишься) У нас их летом полно, особенно ближе к реке. Но более всего они опасны тем, что в местах укса могут откладывать личинки, потом достают червячков из ран. Правда, такое чаще со скотом происходит. Чтобы с человеком такое приключилось, нужно быть в отключке.

    Ответить
  11. Елена

    В очередной раз с удовольствием прочитала вашу статью. Понравилось.

    Ответить
  12. Елена

    Приходилось это выражение не только слышать, но и употреблять. Теперь знаю, что оно означает.

    Ответить
  13. Илья Иванов

    Такие ситуации бывают периодически у всех, причины разные. Кто то ищет предлог чтобы что то сделать для себя прикрыв это неожиданностью, а кто реально решил сделать сюрприз)

    Ответить
  14. Ирина

    Довольно знакомая фраза, не раз слышала, да и сама употребляла, а вот о происхождении ее не знала. Очень интересные версии)

    Ответить
  15. Ирина

    Все что вы написали, несомненно есть и часто встречается в нашей жизни. Если не хочешь, но тебя достанет другой. Сдерживаться всегда трудно.

    Ответить
  16. Хуторная Елена

    Да, времена нынче странные, невольно приходит в голову, что кого-то и правда муха укусила, если все это происходит… Одно хорошо, что мы и правда на некоторые вещи начинаем смотреть по-другому и больше ценить!

    Ответить
  17. Нонна

    У вас как всегда интересно и позновательные истории о том, откуда ноги беруться у всех этих крылатых выражений

    Ответить
  18. Ирина

    Вы правы, выражение довольно распространённое. И второй вариант как-то больше пришёлся по душе.

    Ответить
  19. Светлана

    Довольно часто употребляем это выражение, но про коров, которых мухи кусали, конечно, не вспоминаем))) Знала историю происхождения этого выражения, но как-то подзабылось. А вот французскую версию впервые слышу.

    Ответить
  20. Любовь

    Итересная история. С удовольствием прочитала Вашу статью.

    Ответить
  21. Татьяна

    Знакомая фраза, и я иногда ею пользуюсь. Мне больше по душе первый вариант. Кроме оводов и слепней кусаются больно и обычные мухи, особенно в Спас. Есть даже выражение: Злой — как мухи в Спас.

    Ответить
  22. Светлана

    Никогда не задумывалась над этой фразой… :)) Спасибо, очень интересно.

    Ответить
  23. Анна

    Одна из моих догадок подтвердилась. Оводы действительно больно кусаются и похожи на больших мух.

    Ответить
  24. Любовь

    Интересные трактовки. Французская, на мой взгляд, более правдоподобная.

    Ответить
  25. Татьяна

    Да уж… Как обычно на вашем сайте — повод для размышлений:) Спасибо!

    Ответить
  26. GENDALF

    А может все дело в гормональном сбое? Не правильное питание, стрессы. Из-за этого и психика меняется.

    Ответить
  27. Наталья

    Какое огромное количество фразеологизмов мы, оказывается, применяем… А они уже так прочно прижились, что даже не кажутся необычными. Но когда вот так читаешь про их происхождение лишний раз отмечаешь какими эмоционально точными бывают эти непонятные на первый взгляд фразы

    Ответить
  28. Лада

    Мне почему-то вспомнился эпизод о Гвидоне и Бабе Бабарихе)))

    Ответить
  29. Ксения

    Выражение очень популярное. Не знала ни про корову, ни про дьявола. Просто как-то интуитивно было понятно — какая-то тварь укусила, и поведение изменилось (то ли из-за боли, то ли из-за инфекции). Получается, подходят оба объяснения.

    Ответить
  30. Лада

    Куда-то пропал мой комментарий…
    Русский язык очень богат образными выражениями, иногда они бывают с большой историей, а про муху — так понятно! 🙂

    Ответить
  31. Татьяна

    Очень знакомое выражение. Да я и сама иногда им пользуюсь)

    Ответить
  32. Вера

    Интересные версии. Спасибо, что просветили, я и не задумывалась о происхождении фразы.

    Ответить
  33. Наталья

    Мы часто говорим привычные с детства фразы, о появлении которых даже не задумываемся. Вот и объяснение про кусачую муху я узнала впервые. Спасибо, было очень интересно почитать.

    Ответить
  34. Маргарита

    Спасибо за разбор! Очень интересно и познавательно)

    Ответить
  35. Ольга

    В очередной раз почерпнула новую для себя информацию на вашем сайте. Ждем новых познавательных историй…

    Ответить
  36. Мария

    Очень интересно у вас получается описывать ситуацию к «крылатому выражению», прям зачитаешься!)
    По поводу происхождения фразы более правдоподобно звучит первый вариант, т.к. мухи действительно больно кусаются и это сразу становится заметно в проведении укушенного.

    Ответить
    1. Мария

      * поведении

      Ответить
  37. Елена Голоштенко

    Спасибо за разбор выражения!!! Как по моим ощущениям — то версия со слепнями — очень даже правдоподобная. Помню, на Урале как-то на лодке катались, так эти гады так и норовили цапнуть. И папа всё время от них отмахивался, хотя пару штук таки укусили. И тут хочешь -не хочешь — так стукнешь себя по месту укуса, чтобы прогнать гадину.

    Ответить
  38. Людмила

    И я так говорю, знаю такое выражение, использую — какая муха тебя укусила. Про значение выражения ничего не знала. Мне подуше первый вариант, он наш, родной. Спасибо, очень интересно было узнать.

    Ответить
  39. Наталия

    Многие высказывания настолько прижились и мы очень часто их употребляем, что никогда не задумываемся, как и откуда они появились. Главное, их так много и столько интересных событий с ними связано. Очень любопытно и познавательно!

    Ответить
  40. Елена Парфенова

    Очень знакомое выражение его частенько используют.

    Ответить
  41. Елена

    Фразу слышала часто, а значение фразы не знала. Интересно было почитать историю происхождения фразы. И как всегда интересная статья, всегда с удовольствием читаю!

    Ответить
  42. Ольга

    Интересные варианты происхождения этой фразы! Первый вариант мне более понятен, так как в детстве все каникулы проводила в деревне и присматривала там за коровами. Впрочем, если даже обычная муха, а тем более овод реально укусит человека, он может подскочить на месте и по мнению окружающих вести себя неадекватно.

    Ответить
  43. Максим

    Очень интересная и познавательная статья. С укусами мух знаком, так как вырос в селе и детство прошло не возле компьютерных экранов. Про французскую версию выражения слышу впервые, кстати было бы интересно посмотреть как кусают те же мухи создателей вирусов. Спасибо за рассказ. Дай Бог, чтобы никакие укусы мух, комаров или других вредителей не портили нам жизнь и настроение другим.

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных