Кровь с молоком. Речь идет не о коктейле для вампиров, как может показаться на первый взгляд. Речь о красоте и здоровье.
Надежда Семеновна сидела на крылечке и шелушила горох.
Было бабье лет, и погода не просто радовала. Природа, наверное, замаливая свои грехи за непонятное лето, просто нашептывала что-то бесконечно сладкое. Так и хотелось замереть в этом мягком, ласковом тепле бабьего лета.
Куры ходили вокруг Надежды Семеновны и слушали ее разговоры с кошкой Галантереей. Вернее сказать, подслушивали.
Так вот получается в деревенской жизни: Надежда Семеновна сидела на брошенной на землю фуфайке, а Галантерея уютно устроилась на поставленной здесь же маленькой скамеечке. Скамейка нагрелась от солнышка и кошка с наслаждением перебирала лапками. Она под монотонные рассказы Надежды Семеновны уже умылась, привела в порядок свое шерстку, и лениво поглядывала на кур.
— Ты видела наших соседей? Приехали в отпуск. Странно, что сюда к нам, в деревню, а не куда-то на юга, к морю. Хотя, чем у нас-то хуже, правда?
Надежда Семеновна ловко сгребла в ладошки горох и ссыпала его в стоящую здесь же большую миску.
— А она красавица просто. Глазищи огромные, и вообще, на вид кровь с молоком. Тоже, видать, деревенская. Сказали, что может дом потом купят.
Она посмотрела на кошку с сомнением:
— Думаешь, купят?
Галантерея потянулась и лениво мяукнула.
— Может ты и права. Дай то Бог, хоть людей будет больше.
Кровь с молоком
Когда мы слышим эту фразу, то сразу перед глазами встает очень красивый человек. И так как красота неотделима от крепкого здоровья, то подразумевается, что этот человек, конечно же, обладает и крепчайшим здоровьем.
Но при чем тут кровь? А уж тем более молоко?
В наших русских сказках красавица обязательно должна быть с белоснежной кожей и ярким румянцем. Это и признак здоровья, и эталон красоты. Вот она где ассоциация: кровь с молоком.
Помните вот это:
Я ль на свете всех милее,
Всех румяней и белее?
И ей зеркальце в ответ:
Ты, конечно, спору нет.
Но вот еще один вариант развития событий.
По версии Н. Вашкевича, ученого, большого знатока древнеарабского языка, это выражение обозначает не просто физическую красоту человека, но в первую очередь его очень крепкое здоровье.
Судите сами. Если фразу кровь с молоком перевести на арабский язык, и убрать полученный с учетом перевода союз, то получаем фразу «крепкий телосложением».
Вот что значит великая и мудрая сила языка. Получается, в одной фразе присутствуют целых два разно языковых слоя, наложенных друг на друга. И это только те два, которые мы выяснили. А ведь может быть, их больше, намного больше. Просто мы об этом пока ничего не знаем.
Как говорится, истина всегда где-то рядом.
— Да красивые, красивые, все в мамку, — Надежда Семеновна погладила котят, которых Галантерея притащила к хозяйке.
Кошка горделиво посматривала вокруг себя, стараясь уловить как можно больше восхищенных взглядов. Пусть даже этих глупых кур.
Надежда Семеновна взяла в руки самого крупного котенка:
— Смотри какой… толстенький, пушистый, в носочках … красивущий … просто кровь с молоком.
— Мяу, — Галантерея согласно потерлась головой о руку хозяйки.
Вы, наверное, улыбнетесь, слушая их разговор, и скажете: такого не бывает.
Бывает, скажу я вам. Это для вас кошка – только кошка, а для Надежды Семеновны ее Галантерея – и член семьи, и закадычная подруга, и интересный собеседник. Вон… детишек притащила, хвастается потомством. Чем не женщина?
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
Мастер на все руки знает что такое кровь с молоком
Надулась как мышь на крупу Или кто грознее
На рыбьем меху Или что греет сильнее
Пусть танцует от печки тот кто не ко двору пришелся
Дизайнер
Я тоже слышал что «кровь с молоком» — это именно здоровый человек!
Елена
Меня это выражение всегда напрягало. Оно часто встречается в русских сказках, а я начала читать очень рано и, очевидно, воспринимала его буквально. Когда стала постарше, тоже объяснила себе этот фразеологизм белой кожей и красным румянцем.
Про кошку понравилось — как она котят принесла и одобрения от окружающих, включая кур, ожидала. Прямо как будто со стороны эту сценку увидела:)
Ольга
Как много арабских слов и выражений каким-то образом появилось в нашем языке.
Юлия
Я всегда ассоциацию проводила именно с румянцем, поэтому про арабский язык для меня в диковинку. Интересная все же версия.
Татьяна Саксон
Интересно всегда окунуться в этот кладезь знаний. О переводе на арабский не знала. Так что не только всколыхнулись старые знания, но и новые прибавились. Спасибо.
Larisa
Знакомый фразеологизм, встречающийся во многих сказках и произведениях русских писателей. А разговоры с кошкой, или с котом, как в моем случае, обычное дело, особенно, если этот пцшистик уже давно является членом семьи.
Лара
Как всегда интересное объяснение фразы, многим знакомой по литературным произведениям. Беседа надежды Семеновны с ее Кошкой, просто покорило своею чистотой и непосредственностью. Как же ты, Алла, умеешь все эти истории преподнести,связав их с интересной фразой, или словом! Всегда восхищаюсь твоим талантом. 🙂
Незнакомка
Читая твои статьи, Алла, все больше убеждаюсь как много общего в некоторых словосочетаниях и словах у русского и арабского языков. Даже значение такого общеизвестного фразеологизма, как «кровь с молоком», имеет схожие значения.
Lora
А я ведь, тоже в детстве со страхом воспринимала фразу «кровь с молоком», уже повзрослев начала понимать, что означает она румяную белокожую красавицу, пышущую здоровьем. Какой, все же многозначительный русский язык! И как его можно по разному воспринимать!
Ольга Парфенова
Всегда считалось, что так говорят о здоровом человеке.
NATASHA
Как-то сразу с детства воспринимала эту фразу — кровь с молоком, как говорящую об отменном здоровье человека, его чистой белой коже и обязательно румянце на щеках.
Так перед глазами и стоит белокожая русская красавица.
Людмила
Да, что-то в самом деле, слишком много в наших словах арабского происхождения. Что-то господин Вашкевич слишком увлёкся Востоком: что ни выражение -то из арабского. Не ВЕРЮ! :))
Мне ближе версия: кровь — значит здоровье, а молоко значит белизна кожи. Ведь кожа всегда была зеркалом всех недугов внутри организма.
Надежда Суптеля
Я видела многих девчат и парней парней «кровь с молоком». Вот уж воистину: румянец во всю щёку, косая сажень в плечах) Вспоминаю свое детство. Приехали к подружке две сестры из деревни, моего года рождения, мне в то время было 13 лет, я считалась самой высокой по улице. И однажды загорали вместе с сестрами на речке. пацаны потом смеялись: Надюш, ты как мелочь пузатая среди сестер) И действительно, я еле доставала головой до их груди.
Однажды ребята достали меня не помню уже причину, я начала плакать, старшая сестра подошла к доставшему меня, а он самый высокий был по улице и с ним не спорили, завернула ему руку назад, поставила на колени и приказала: Ползи к Надюшке и сей же час извинись, не то скину в речку… Приполз с ее помощью))) Извинился. Вот кровь с молоком — рослые девчата.
forourmen
Это выражение и у меня всегда ассоциировалось с здоровым и красивым человеком, но почему то, все же к женщинам оно ближе. А коты они такие, у нас два обормота и мы их считаем полноценными членами семьи, умные они, хотя и тщательно скрывают это 🙂
Алина
У меня данное выражение ассоциируется с женщинами сельскими, здоровыми и крепкими, и с формами пышными, сама не знаю почему. Но у каждого, думаю, свои ассоциации, в любом случае, смысл остается тот же — пышущий здоровьем человек.
Екатерина
Для меня всегда кровь с молоком, ассоциировалось с таким прям крепким здоровым человеком, я бы сказала крепышом в теле).
Ольга
Мне почему-то всегда казалось, что так говорят о крепких, здоровых и, возможно, слегка полноватых молодых девушках, в основном, деревенских))) А к красоте это особо отношения не имеет.
Светлана
В наше время красивые девушки — это субтильные манекенщицы, а «кровь с молоком», то предлагают похудеть 🙂 В очередной раз удивилась насколько тесно переплелись арабский и русский язык.
Viktoria
Из тех же сказок мне в голову сразу пришел Иван: высок, аршина в плечах, красавец каких поискать. По отношению к реальной жизни сразу вспомнилась царская семья на фотографиях. Здесь и цвет лица, и белые крови.
Екатерина
Думаю у абсолютного большинства это выражение ассоциируется именно со здоровьем, а не с красотой тела. А рассказ как всегда чудесный, прямо так и вижу Надежду Семеновну беседующую с кошкой Галантереей.
Тамара
Лара, моя кошка блондинка да ещё глухая по породе, а я с ней тоже веду беседы. Не поверите она меня понимает. Живут у нас ещё два попугая говорящие, говорящая и обучаемая игрушка внучки (бот конечно) но разумно отвечает. А многие отвечают на мелодию или щелчок стиральной машины, духовки и пр. техники:»Беге, бегу». Когда заканчивается время трудовой деятельности размер общения очень сильно сокращается, вот и заполняем кто с кем и чем может
Тамара
Да, верно говорят и румяна и бела. Белая кожа значит молодая, здоровье пока что не изношено, а рдеет румянец тоже признак здоровья. Здоровый человек всегда красиво смотрится, с ним общаться хочется, позитив потому что.
Ирина
Я тоже думаю, что так говорят о совершенно здоровом человеке, да и красивом тоже.
Ольга Смирнова
Я тоже думаю, что так говорят о человеке, от которого пышет здоровьем, крепкого телосложения, с румяными щеками.
Людмила
Очень знакомое выражение по произведениям русских писателей и сказкам. Всегда понимала его и связывала именно со здоровьем, видимо в детстве мне правильно его объяснили родители.
Любовь
«Кровь с молоком» для меня ассоциируется человек со здоровым цветом лица и легким румянцем. Ведь здоровый цвет лица многое определяет.
Ирина
У меня «кровь с молоком» ассоциируется именно с деревенским человеком. Даже классики русской литературы, описывая деревенскую девушку, употребляли это выражение.
Ирина
Я тоже всегда вспоминаю про эту фразу, когда вижу девушек из деревни. Они все наполнены силой здоровья и красотой.
Елена Касатова
Такой приятный рассказ, навеял детские воспоминания, когда ездила к бабушке в деревню.
Елена
Согласна с комментарием выше — при словах «кровь с молоком» мысленно представляешь себе деревенскую красавицу, далеко не худышку, пышущую здоровьем.
Мы тоже все время разговариваем с нашей собачкой-йорком, она очень внимательно слушает и живо реагирует лаем. И как итог — хорошо понимает несколько слов.)))
Татьяна
Когда слышу выражение «кровь с молоком» перед глазами возникает образ моей соседки по площадке — и красивая, и приветливая, и здоровая. Глаза большущие, кожа белоснежная, и румянец во всю щеку. Одним словом — красавица! Очень понравился Ваш рассказ, Алла! Как будто побывала в детстве у своей бабушки в гостях. 🙂
Ирина Зайцева
А может быть, в арабские языки попало наше выражение и уже там изменилось? Судя по последним открытиям, на территории современной России были цивилизации очень древние. А мы по старинке всё считаем, что это мы заимствовали у кого-то.
Ирина
Интересно вы пишете, можно книгу издавать и детям будет интересно и взрослым. Не было таких мыслей?
Ксения
Люблю я читать Ваши рассказы, Алла. И истории интересные, и объяснение смысла. У меня «кровь с молоком» больше со здоровьем ассоциируется, чем с красотой.
Наталия
В моем лексиконе это выражение присутствует. Чем придумывать описание для крепкого румяного человека. легче просто сказать «Кровь с молоком». Так что довольно привычное выражение. Теперь знаю, откуда оно произошло.
Наталья Мурга
А я вот всегда эту фразу ассоциировала не столько с красотой, сколько со здоровьем и получается была права.
Арина Широкова
Мня всегда умиляло, как хозяева рассказывают про своих питомцев. Могут говорить часами. Вот что значит животные).
Настя
Помню, когда в детстве слышал это выражение, не совсем понимала, что оно означает — плохое или хорошее)) Позже, конечно, сообразила, в чем его суть. И вот, как отмечено в статье, почему-то в голову сразу приходит образ именно деревенской девушки, обязательно крепкой, пышной и красивой))
Оксана
Очень часто встречаю эту фразу в сказках, которые читаю детям. И всегда она ассоциируется с белой кожей и румянцем.
Лада
Очень распространённое выражение, хотя и не так часто встретишь сейчас на улице девушку , о которой хотелось бы так сказать, почему-то все примеры — из прошлого…
Равила
Да, не часто встретишь сейчас таких здоровых и крепких девчат и ребят, глядишь пройдет пара десятков лет и фраза » кровь с молоком» останется только в литературных произведениях)))
Людмила
Когда о человеке говорят, что кровь с молоком, представляешь себе женщину с очень женственными округлыми формами, белолицею и красивым естественным румянцем, а если речь идет о мужчине, то это богатырь, сильный, смелый ух! К сожалению сейчас редко встретишь, во всяком случае в городе, таких красивых, пышущих здоровьем людей, чтобы действительно была кровь с молоком, красота, к сожалению, стала искусственной.
Алексей
Это раньше были люди кровь с молоком. Сейчас об отравленных нитратами, смогом язык запнётся и не даст сказать о ком либо, что он кровь с молоком.
Светлана
Как всегда, Алла, у Вас очень интересно. Спасибо за добрые рассказы. Редко сейчас можно таких людей встретить, особенно в городе, когда кровь с молоком.
Светлана
У котенка кровь с молоком, конечно, сложно рассмотреть 🙂 , но сравнение очень емкое 🙂
Маргарита
Очень интересно, что уже не в первый раз проводится параллель наших русских высказываний с арабским переводом. И что интересно, смысл попадает в самую точку. Очень интересно, откуда такое влияние? И какой язык и культура в первую очередь влияли друг на друга, наша, или арабская?!
Екатерина
Я раньше думала, что это выражение больше к упитанным барышням подходит. Прям как в варианте Крепкое телосложение. Не в смысле здоровья, а именно по комплекции человека.
Татьяна
Как всегда интересно и очень душевно. Всегда, когда хотят подчеркнуть здорового человека так и говорят — кровь с молоком. Емкое выражение!
Хуторная Елена Вдохновение на жизнь
Алла, такая теплая история, прямо погрелась тоже в лучах теплого осеннего солнца и за кошкой понаблюдала — всегда же удовольствие это ))) И по поводу выражения «кровь с молоком» понятнее теперь стало, тоже вот, значит, такие стандарты женской красоты были — чтобы белая да здорово-румяная ))) И можно понять такой подход!
Вера
Всё арабское русское родом )) Поэтому, и слои образовываются )) Да, я всегда так и понимала это выражение. Только когда его слышала в детстве (да и сейчас) всегда представляла такую крепкую румяную тётеньку за самоваром в баранками )))
Ольга Суворова
Да, всегда здоровый румянец считался признаком здоровья. Многие красавицы до сих пор его малюют на щеках, пытаясь придать ему естественность 🙂
Екатерина
Да, румянец всегда выглядит гораздо привлекательней, чем бледность. И, конечно же, белая чистая кожа с румянцем показывает хорошее здоровье человека, нежели серая бледная кожа.
Ирина
Всегда считала это выражение чисто русским. Ассоциации были не только с красотой и крепким здоровьем, но и с физической силой.
Любовь
Оба интересные толкования, хотя мне по душе наш русский вариант.
Картавцева Елена
Что-то редко сейчас встретишь девушек с белой кожей и естественным румянцем! Как-то больше «налегают» на красоту с помощью косметических средств. Буквально вчера в ОК увидела видео рекламу тонального крема. Девушки с различными проблемами кожи ловко их маскировали. Хотела сначала написать комментарий, мол, сначала надо кожу в порядок привести, а потом подумала, зачем. Каждый должен думать своей головой.
Нина
Всегда воспринимала это выражение, как описание человека с отменным здоровьем. Все равно, читать было интересно .
Людмила
В моем сознании всегда считалось, что выражение «кровь с молоком» подразумевает человека, пышущего здоровьем.
Олли
Как хорошо знакомо выражение по сказкам! Интересно, как оно «ушло» в народ: кто-то перевёл с арабского и выражение прижилось, или кто-то из русских сказителей придумал, а с арабским — совпадение?
С Новым Годом! Здоровья и красоты! Чтобы прямо кровь с молоком! 🙂
Лидия /tytvkysno.ru/
«Кровь с молоком» понятие для меня связано со здоровьем. Моя подруга переехав из деревни в город наглядно демонстрировала это выражение, на чеках играл румянец, вся так и излучала здоровье…но прошло время, буквально каких-то пару лет жизни в большом, загазованном городе и этот здоровый румянец исчез…
Мария Крупнова
Для меня это выражение означает крупную девушку, пышных форм, а вовсе не красивую. Хотя, одно не исключает другого, конечно же.