Фраза «Обещать — не значит жениться» полна двусмысленности, не находите? Давайте разберемся, о чем вообще идет здесь речь.
— Даня, привет, — Наташа поцеловала сына в макушку, — Как дела? Что такой смурной?
Даниил молча стянул кроссовки и молча направился в ванную.
«Вылитый дед» — Подумала Наташа и стала накрывать стол к обеду. Она бабочкой скользила от одного угла кухни в другой, при этом умудряясь порезать хлеб, разогреть суп, помыть овощи для салата.
— Ну…. Рассказывай, что там в школе?
Сын наклонил голову вниз, стараясь не встречаться глазами с матерью.
Наташа забеспокоилась. Она добавила металла в голос:
— Даня! Что случилось? Посмотри на меня? Что?
Даниил поднял глаза, потом снова отвел взгляд в сторону.
— Мам, у меня пара… Я забыл взять альбом…. Я забыл, что надо про осень сделать фото отчет.
Он покаянно наклонил голову.
Наташа сделала глубокий вдох и задержала дыхание:
— Дань, а вот кто мне вчера обещал, что все задания выполнит. Или я что-то путаю? – Она присела на стул. Подняла подбородок сына, стараясь чтобы их взгляды встретились, — Или обещать – не значит жениться?
У сына сделались круглыми глаза.
Обещать — не значит жениться.
Наверное, очень сложная фраза для мальчика, который еще и в мыслях не имел этого намерения. Но, все-равно, она понятна интуитивно. И обозначает, что пустым обещаниям не нужно верить. Не обязательно в отношениях между мужчиной и женщиной. Вообще, в принципе в любых отношениях.
А вот откуда появилось это выражение, ставшее таким популярным?
Считается, что эта фраза — вольный перевод названия книги американской писательницы Лиз Турчилло «Вы просто ему не нравитесь: вся правда о мужчинах». В оригинале звучит так: «He’s Just Not That Into You» — Он просто не такой как ты. Книга вышла в 2004 году и стала очень востребована, т.к. в ней анализировались отношения между мужчиной и женщиной. Такой своеобразный настольный психолог.
Позже в 2009 году по этой книге был снят фильм с точно таким же названием.
Но тут надо сказать вот что….
Сама эта фраза – это поговорка, которой много лет. И переводчики взяли ее для названия именно из-за ее точности и емкости, а не из-за дословного перевода.
В русском языке анализ всего производится самим народом, а на поверхности остаются точные фразы. Ведь разве эта фраза требует дополнения? По моему, нет. Как впрочем, и точного объяснения.
А сам анализ вот он. Послушайте и поймете.
Так и хочется привести диалог, построенный из двух замечательных фраз:
— Обещать – не значит жениться.
— Вот поэтому, верю, верю всякому зверю, тебе, ежу, погожу.
Вот смотрите, как все точно, разве нет?
Уроки были сделаны. Данька подошел к матери.
— Мам, я завтра все исправлю, честно, — Он уткнулся головой в мамино плечо.
Наташа подняла глаза на сына и улыбнулась.
— Давай не будешь мне ничего обещать сегодня, просто порадуешь меня завтра, ага?
Данька молча кивнул головой. Точно, ведь обещать — не значит жениться.
Наташа поцеловала его в висок.
Взрослеет.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
Капля в море или как научиться врать не моргнув глазом
Зная волшебное слово не придется доказывать что ты не верблюд
Чтоб не остаться с носом надо за все отвечать головой
Вернемся к нашим баранам или последнее китайское предупреждение
Елена
Читая, я сразу вспомнила о всяких мелочах, которые мы говорим и игнорируем, прикрываясь этим выражением. Меня папа учил строго и с детства, ничего не обещать, а если обещать то хорошо подумать. Нужно быть человеком слова. Вот вам и следующее выражение) Человек слова!
Маргарита
Как глубокомысленно и интересно, Алла! Впрочем, как и всегда! Спасибо вам за науку)
Картавцева Елена
Да-а-а, ребенку, конечно, сложно осознать эту фразу, тем более, что до женитьбы ему, как до Китайской границы. 🙂
Мне же, человеку с жизненным опытом, все понятно и довольно часто употребляю выражение: обещать — не значит жениться.
Ольга Богач
Ещё отличная поговорка из этой же серии: «доверяй, но проверяй». Ответственность — качество, которое чаще всего воспитывается и нарабатывается. Безответственность мужчин по отношению к женщинам за последнее столетие настолько увеличилась, что даже поговорка возникла и стала весьма распространённой.
Екатерина
Да уж, так оно наверно и есть. Не зря же такое выражение говорят. Точно ведь обещать — не значит жениться. По-моему тут и так понятно без слов смысл данной речи.
Татьяна
Как всегда очень интересно было узнать о происхождении крылатой фразы. Спасибо.
Ольга
Как всегда интересно и познавательно. Не часто мы задумываемся над выражениями, которыми пользуемся в обычной жизни, а надо бы почаще!
Татьяна
Поговорка обещать — не значит жениться вышла из народа. Она обозначает то, что нужно держать свое слово и выполнять обещанное. А то в наше время много вокруг.обмана.
Виктория
Интересно и познавательно было узнать о происхождении фразы «Обещать — не значит жениться.» Мужчина должен держать слово. Благодарю.
land_driver
Недавно в Останкино проходил мастер-класс Тиграна Кеосаяна. Когда его спросили про отношения с женщинами, он сказал, что никогда никого не обманывал. Просто потому, что никому ничего не обещал
Татьяна
Русский народ, как всегда точен в поговорках. Кратко, емко и по делу. Всегда поражаюсь таким высказываниям.
Яков
Спасибо большое за пост) буду чаще заходить к вам!
Анна
Обещать — не значит сделать. Обещать — не значит жениться. Всё яснее ясного. Как же я не люблю людей, живущих по такому принципу!
Таисия
А я, к сожалению, такую поговорку ни разу не слышала. Но когда прочитала, мне сразу стал понятен смысл этого выражения.
Ирина
Хоть я и много знаю всяких поговорок и выражений и нередко сама ими пользуюсь, но вот именно эту фразу как-то еще не встречала. Спасибо, интересно и познавательно)
Катерина
Поговорки — народная мудрость, отточенная годами. Читать Ваши рассказы интересно. Спасибо.
Алексей
У каждого человека обязаны быть принципы. «Обещать — не значит жениться» — руководство для людей беспринципных.
Laralaram
Мы часто используем пословицы, не зная их точного происхождения, а еще хуже — не зная их значения.
Интересная тематика сайта.
Почему-то думала, что именно эта пословица более «старая».
Хозяюшка Галина
Не видела этого фильма. Актерский состав замечательный, на выходных посмотрю обязательно. Название на русском звучит более ёмко.
Людмила
Тоже думаю, что название книги ни при чём. Гораздо старше выражение. Хотя вот раньше, думаю я, всё же редко кто обещав, не женился. А сейчас и не обещают, и не женятся годами… что за времена и нравы такие….? :)))
Алла, с наступающим Новым годом!
Галина
Про Тиграна Кеосаяна, наверняка это обобщенно он сказал. про какие-то глобальные вещи, например жениться. Человек, который ничего не обещает это очень плачевно. Не представляю как можно с такими общаться. К примеру говоришь «сходим завтра в кино», а он отвечает «не обещаю, завтра посмотрим».
Лада
Ситуация ситуации рознь, конечно. Ведь порой есть упорство и второй стороны, требующей обещания по каждому пустяку. Хотя и в принципе давать обещания в чём угодно — просто нелепо: где гарантия в наш-то стремительный век, что обещание не окажется пустым…
Елена
Выражение знакомое, не часто, но, встречается. Понравились мамина слова: «Давай не будешь мне ничего обещать сегодня, просто порадуешь меня завтра» Да, лучше сделать что-то не обещая, чем обнадёживать человека и не сделать. Хотя, конечно, ситуации бывают разные..
Хуторная Елена
Да, действительно обещаниям далеко не всегда можно верить, даже когда человек из самых лучших побуждений что-то обещает, так что в любом случае лучше не обещать, а делать.
Алла, замечательное новое оформление у сайта )))
Ольга
Я эту поговорку никогда не употребляю, так как стараюсь держать свои обещания. Но в жизни со всяким приходится сталкиваться, поэтому фраза имеет право на существование. Спасибо за интересный рассказ!
Татьяна
Известная поговорка, но у нас она не часто в обиходе. Стараюсь не обещать того, что не могу исполнить. С наступающим Новым годом, Алла! Пусть все хорошие обещания всегда исполняются!
Лена
Лучше реже встречать людей, которые живут по такому принципу: «Обещать — не значит жениться». А если в семье кто-то злоупотребляет обещаниями, нужно доказать, насколько это плохо для окружающих.
Наталия
Обещать и не держать слово это очень не хорошо . Человек в глазах окружающих теряет уважения к себе
Anna
Здравствуйте, как всегда всё очень интересно, просто и доступно. Такое выражение слышу очень часто от своих детей, когда они разговаривают между собой. Интересно подан материал. Спасибо. С уважением, Анна.
Светлана
Воистину фраза не требует каких-то сложных умственных размышлений, интуитивна понятна даже школьнику)))
Ирина
С удовольствием читаю ваши статьи, интересный рассказ о привычных вещах. Спасибо.
Ирина
Хорошее выражение. Не всем обещаниям можно слепо верить. Так как не все могут держать данное слово.
Ольга Парфенова
После обещания есть ожидания, что равно разочарованию!!
Елена Парфенова
Лучше жить без обещаний, так на много проще и спокойнее!
Екатерина
Как интересно и познавательно, как впрочем и всегда. Аллочка, вы такая молодец! Процветания вашему блогу!
Лена Жабинская
На эту тему есть ещё похожие поговорки. Честь ценят не по словам, а по делам. Оценивай по поступкам, а не по посулам. Суть одна, конечно — дела и поступки нагляднее обещаний!
Елена
Прекрасный рассказ. Я ненавижу обещания. Вроде того что: «Приду через час», — а ты и сидишь ждешь. Обещание — это возможность обмана, мне кажется. Такая какая-то подготовка.
Оксана
Часто слышала эту фразу от бабушек.) Сейчас уже редко встречаются крылатые фразы, а жаль.( В них столько смысла и мудрости.
Елена
А я все пыталась вспомнить, когда впервые услышала эту фразу. Точно вспомнить не удалось, но уже после 25 лет где-то.
Кстати, интересно, а сейчас, в связи с большими изменениями в обществе в отношении института брака, эта фраза сохранится в языке или уйдет в разряд архаизмов?
Елена Голоштенко
Вот поэтому я стараюсь избегать каких-то обещаний. Это блок, напряжение создаёт. Ведь иногда наобещав, понимаешь, что не можешь, не хочешь на самом-то деле, или не получается по каким-то обстоятельствам. А напряжение остаётся.
А если рассматривать саму фразу, выражение, то женитьба — это как раз взятие ответственности. А вот обещание… Это как бы с одной стороны предполагает ответственность, но ирония такова, что обещания даются теми, кто не особо понимает ответственности за произнесённое. А когда понимает, то уже старается не давать обещаний))))
Наталья
Классное выражение, люблю его и часто использую. И картинка к статье позабавила))
Книгу Лиз Турчилло захотелось прочесть, спасибо Алла за наводку на неё и за рассказ.
Инна
«He’s Just Not That Into You» – это можно перевести примерно как «Вы просто не так уж сильно ему нравитесь»… Отсюда и обещания, которые потом не выполняются.
Анна
Меньше обещать, больше делать… Ваш сын так быстро сделал правильный вывод, а ведь он очень важный на всю жизнь…
Вера
Да, люди разучились брать на себя ответственность . Но эта позиция не освобождает от ответственности. В этом и суть. Благодарю, Анна, за очередную крылатую фразу ))
Елена
Очень часто использую эту фразу, а вот откуда она взялась — не знала. Теперь ясно. Очень интересная и красивая статья, написано с душой, как всегда приятно читать!
Наталья
Мне сын тоже много чего обещает. Я ему говорю ты лучше сделай. А не обещая того чего не можешь!
Лариса
Спасибо. Как всегда очень познавательно.Выражения знакомы и просто не задумываешься о происхождении.