Остаться на бобах. Так мы иногда говорим, пытаясь вопреки настроению, обрисовать финансовое положение с некоторой долей юмора.
— Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
Надежда Семеновна тяжело вздохнула и, отложив книжку в сторону, сняла очки и потерла переносицу.
Полинка, девочка четырех лет, заглядывая в прабабушкины глаза, потеребила ее за рукав:
— И что? Ба, и что?
Надежда Петровна улыбнулась, ее всегда забавлял постоянный вопросительный взгляд правнучки. Ей было все интересно: где, что, когда?
— Ну и все. Осталась старуха на бобах. Потому что нельзя быть такой жадной и захапистой.
Полинка тут же отреагировала на прабабушкины слова очередным вопросительным взглядом:
— Ба, а почему на бобах? А ее дедушка тоже на бобах?
Надежда Петровна покачала головой:
— Старик то? С такой бабкой и дед без штанов остался….
У Полинки округлились глазки.
— Ба, — она подергала прабабушку за рукав, — ба, а пусть ему старуха своих бобов даст. Жалко дедушку.
Надежда Петровна в очередной раз улыбнулась:
— Пусть даст, конечно.
Остаться на бобах. Что означает это выражение? И почему именно бобы стали символом нищенской жизни?
В очередной раз обращаемся к нашей истории. Ведь именно она является хранителем знаний, которые мы теперь помним только вот в таких выражениях.
Как обычно версий возникновения этого крылатого, хотя уже и намного устаревшего, выражения несколько.
- Первая звучит так:
Бобы — растение неприхотливое, и поэтому крестьяне всегда выращивают его с удовольствием. Уход за ним нужен, конечно, но не такой объемный, как за другими растениями. Хранить бобы можно годами, да и по питательности они многим продуктам фору дадут.
Вот именно поэтому, бобы оставляли, как говориться, на черный день. Именно, когда наступали тяжелые времена, бобы спасали людей от голода.
И выражение остаться на бобах стало обозначать, что пришел тот самый тяжелый день.
- Вторая версия связана с самой мелкой английской монетой – пенни.
В повседневной жизни ее называли боб. Так вот, если в кармане оставалась только такая монетка, дело было дрянь. Потому что нищета поселялась в том кармане, откуда извлекалась последняя такая монетка.
- Третья версия связана с азартными играми.
Ну, может не настолько азартными, как сегодняшние казино, но тоже требующие некоторых вложений.
Бобы играли роль игральных фишек или игральных косточек. Игравшие ставили на кон какие-то монетки. И если человек все проиграл, остался только с игральной фишкой, т.е. только с бобом в руке, и говорилось, что он остался на бобах. Человек проиграл все, что имел, остался ни с чем. Опять же нищета, бедственное финансовое положение.
Полинка зарылась головой в шкаф и пыталась там что-то найти. При этом она уже вытащила из шкафа гору одежды.
— Детка, ты что там творишь? – Надежда Семеновна открыла дверь в комнату правнучки, чтобы позвать ее на обед.
— Полинка, ты что хулиганишь? Кто все это убирать будет?
Девочка, наконец, вылезла из шкафа с пакетом в руке и решительно протянула его бабушке.
— Ба, у меня есть новые колготки, давай дедушке отдадим. А то как же без штанов? Ему холодно…
Надежда Семеновна нахмурила брови, до нее никак не доходило, о каком дедушке идет речь.
Полинка требовательно подергала прабабушку за рукав:
— Ба, я их еще не носила, чесслово. Они новые. И печенье отдадим, да? А то что же они на бобах то будут…
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали Или чем грозит любопытство
Любовь
На мой взгляд первое толкование расхожего выражения «Остаться на бобах» самое верное, лично у меня всегда была связано с этим выражением такое подразумение.
Лара
Добрая девчушка, пожалела деда! Интересно было прочесть все три версии выражения «Остаться на бобах» . Из всех знала только первую. Бобы, наверное во всех странах были пищей бедняков, и в Америке и в России, но как же они выручали в трудное время…
Незнакомка
Ну надо же, так буквально понять сказку! Впечатлила малышку так, что та даже готова была деда приодеть в свои колготки и печенье отдать! Мало сейчас встретишь таких деток. А «Сказка о золотой рыбке» сопровождала многих в их детстве, и я не исключение — знала ее наизусть…
Lora
Много интересного узнала, Алла, из твоей статьи — ни о пенни, ни об азартных играх, имеющих отношение к бобам, не слышала. Интересная статья, впечатлила и меня не меньше доброй девочки Полинки!
forourmen
Занятные версии, возможно и все три верные, кто знает? Мне всегда было интересно, откуда пошло выражение — посыпать голову пеплом, такое неоднозначное. Может дойдет и до него очередь, когда-нибудь 🙂
Настя
Никогда не задумывалась о происхождении фразы «остаться на бобах», оказывается у нее столько вариантов происхождения. Жаль, точно не узнаешь, какой из них был первостепенным.
Анжелика
Интересная статья, как много вариантов происхождения у выражения «Остаться на бобах» главное в нашей жизни такого, чтобы ни у кого не случалось и всегда был достаток.
Larisa
Интересны все версии известного выражения. но для меня две последних, стали открытием, о них я нигде не читала. Твои статьи, Алла, дополняют многие известные изречения.
Галина
Знакомая фраза «остаться на бобах», первая версия как бы мне более близка, а доброе сердце девочки порадовало, таких детишек в ниши дни не так много.
Нина
Я всегда подразумевала, что «остаться на бобах»- значит ни с чем. Но теперь узнала интересную информацию о происхождении данного выражения.
Ольга
Интересное толкование… Часто употребляемое выражение, происхождение которого, мало кто знает! 🙂
Алина
Полина сострадательная и добрая, прониклась историей о золотой рыбке. А ведь действительно, жадность рано или поздно погубит… Спасибо за познавательную историю и толкование выражения. Хоть оно и старовато, люди все равно используют его в своей речи.
Ольга Парфенова
Очень интересные версии. Часто это выражение используют и в наше время.
Людмила
Очень интересна история выражения. В принципе все об об одном и не столь важно, с какой всё началось.
Алла, с праздником Вас, самых лучших весенних сюжетов новых выражений. Во, сказала :))
Олли
Интересные версии, первая, наверно, самая близкая к жизни. Хотя, с учётом цен на фасоль, бобы перестали быть такой уж дешёвой едой 🙂
Елена
Все три версии «бобов» — про бедность. Я в детстве слышала объяснение этому фразеологизму, это был «игорный» вариант. Английские корни фразеологизма встретила впервые у Вас. А что касается бобов, которые растения из семейства бобовых, то, поскольку очень люблю и горох, и фасоль, и чечевицу и прочие бобовые, всегда удивлялась смыслу высказывания: мол, остаться на бобах — плохо.
Ирина
Всегда знала смысл выражения «остаться на бобах», но вот откуда оно пошло, как-то не озадачивалась.
Спасибо за интересную и познавательную статью. C праздником ВЕСНЫ Вас, Алла! Счастья и процветания.
Ирина
Никогда не задумывалась над значением выражения «остаться на бобах», но думала, что оно тождественно выражению «остаться при своих интересах». Оказывается, что «остаться на бобах» все-таки лучше — хоть бобы остались, а ни вообще ничего.
Светлана
Позвольте вас поздравить с праздником весны — с 8-м Марта!
Желаю мира в семье, покоя в душе, здоровья в теле, радости в глазах, любви в сердце, легкости в ногах, приятных слов в ушах и красивых цветов в руках!
Наталия
Бывает, что иногда это выражение в жизни используешь. Но не задумывалась, о различных вариантах его происхождения. Очень интересно прочесть эти версии. спасибо за науку.
Ирина
Сколько мы крылатых выражений употребляем, не задумываясь об их происхождении. Значение знаем, а стоит задаться вопросом, почему мы так говорим, откуда оно произошло — заходим в тупик. И вряд ли русское выражение «остаться на бобах» связано с английской монеткой. А слово «бобыль» в значении «одинокий» связано с этим выражением?
Алла
Обязательно найдем ответ и на этот вопрос.
Надежда
Всегда связывала происхождение этой фразы только по первой версии. Но две другие ничуть не хуже — тоже идеально подходят. Интересны все-таки крылатые фразы…
Лада
Привычное выражение, но мне был известен только первый вариант, — то есть буквально то, что и происходило в голодное время. Сейчас на дачах мало кто сажает бобы, но вот в деревне, я знаю, края многих грядок продолжают уплотнять бобами.
Вера
Фразеологизм, конечно, известный и распространённый, но не об одной из версий его появления не слышала )) Аллочка, благодарю за очередное «раскрытие» карт ))
Tатьяна
В наших краях в этом случае больше распространено выражение «остаться без штанов»…
Наталья
Алла, как всегда с удовольствием прочитала историю и все версии возникновения выражения. Все имеют право быть.
Почему-то вспомнились консервированные бобы в томате в стеклянных банках, которые стройными рядами стояли в магазинах в советские времена. Очень вкусные были. Я тушила мясо с ними. А когда не было мяса и денег, чтобы его купить, открывала такую банку и просто ела одни бобы. Что называется, оставалась на бобах, так как не дотянула до зарплаты.
Картавцева Елена
Мы не англичане, так, что остается выбрать более приемлемое для нас объяснение выражения «остаться на бобах». Мне больше по душе первый вариант.
дарья
Девочка прелесть! Поразило насколько ее зацепил рассказ! Какие же все таки маленькие детки милые)
Ирина Лукшиц
Оказывается, есть несколько версий выражения «остаться на бобах». Я знала только первую. Вот и еще кругозор расширился:)
Ольга Суворова
Никогда не слышала объяснений этой фразы «остаться на бобах», но значение ее мне всегда было понятно. Приятного мало…
Людмила
Интересное толкование такого простого крылатого выражения, первое толкование, конечно, самое простое, народное
Светлана
Казино и англичане нам далеки, а вот русский крестьянин с бобами, самое то объяснение любимого выражения. 🙂
Маргарита
Не приходилось слышать про пенни и казино с бобами, а вот про крестьян с бобами, конечно слыхала. Но понравились все три объяснения, и все три они вполне объясняют это выражение»остаться на бобах»
Светлана
Полинка просто прелесть ребенок, отзывчивая душа, готова поделиться всем чем можно с совершенно незнакомым дедулей. Главное, чтобы она и будучи взрослой не утратила этого чувства сострадания.
Валентина
Да, дети понимают всё буквально. А версии интересные. Но мне кажется первая правильная.
Вероника
Какая богатая трактовка известного выражения! Люблю узнавать новое во всем, что меня окружает.
Анастасия
Спасибо, что поведали о там выражении, мне стыдно признаться, но я его даже не слышала.
Елена
Вот мне тоже первая версия нравится. Во-первых, исконно русская, во-вторых, более старая, чем азартная игра. Думаю, она — самая верная, а остальные — просто вариации на тему…
Фрося
Какая у вас интересная подача материала! Да, остаться на бобах нелегкое испытание. Мне нравится первая версия, про крестьян.
Татьяна
очень интересные версии. Спасибо за интересную статью.
Людмила
Мне больше по душе первая версия, именно с ней я ассоциирую это выражение. Оно часто бывает у многих в ходу. И девчушка в истории просто прелесть!
Кристина
Не хотелось бы остаться на бобах…Только если на горошине )))
Анна
У каждого народа свои «бобы». На Дону в старину голодать — это значит, есть рыбу, уже затвердевшую и начавшую ржаветь. Её варили, чтобы стала мягче, и ели.
Все три трактовки выражение «Остаться на бобах» используются до сих пор и довольно часто.
Людмила
Знала, что это выражение означает, что остаться вовсе ни с чем :)) А вот объяснения, что, как и почему, прочла только что. Было интересно прочитать все версии происхождения этого выражения.
Наталья
Раньше я всегда боялась остаться на бобах. Вспомнила, еще мой любимый фильм — принцесса на бобах. В тему
Лена
Не знала историю этого выражения, но больше понравилась первая версия. Бобы и впрямь очень питательны, мы их как-то выращивали, но по вкусу они не понравились. Полина оказалась очень доброй девочкой)
Татьяна
Мне больше знакома первая версия выражения: остаться на бобах. Смысл этого выражения в том, что нельзя быть таким жадным, как рассказывается в сказке, чтобы не оказаться на бобах и ни с чем., Нужно быть добрым как эта маленькая девочка, которая хотела помочь старикам в их трудное время.
gabriia
Алла, очень интересно пишете, познавательный пост. Будем стараться иметь не один боб
Надежда Суптеля
И все таки смысл выражения остаться на бобах идет как из сказки о рыбаке и рыбке. Жадность погубила. Нельзя желать многого, да еще на халяву, по моему давно уже многими усвоено, что за бесплатное платят потом и очень долго. Про игорные бобы не слышала, и про монетку, спасибо Алла просветила. Спасибо ТЕБЕ!!!
Оксана
Интересные толкования. С удовольствием почитала. Я больше к первому расположена я так и для себя понимала.
Мастер
Выражение «остаться на бобах», я давно знаю, и первый вариант, я слышал, а остальные впервые слышу.
Дизайнер
Интересный смысл выражения «Остаться на бобах», первый вариант я раньше слышал, а вот остальные нет, но в принципе значение одно и тоже.