В нашей разговорной речи много выражений, которые мы употребляем не задумываясь. А давайте поразмышляем об их происхождении.
Сегодня у нас такие крылатые выражения:
Бабушка надвое сказала
Это выражение мы употребляем, когда в чем-то неуверенны и предполагаем, что неизвестно еще, чем дело кончится. «Бабушка надвое сказала» — это урезанная часть поговорки. А полностью поговорка звучит так: «Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет».
Спать без задних ног
Это выражение возникло давно.
Крестьяне, часто наблюдая за животными, замечали, что когда животных будишь, они, просыпаясь, пытаются встать на ноги и всегда на передние. Задние ноги сначала их не слушаются. То есть лошадь поднимается сначала на передние ноги, а потом на задние. Получается такое впечатление, что когда передние ноги уже в работе, задние еще сон досматривают.
Так что, это выражение сейчас мы используем, говоря о крепко спящем человеке.
Тихой сапой
Это выражение мы употребляем, когда говорим, что человек что-то делает скрытно, незаметно. Это выражение мы получили в подарок от военных.
Это в военной терминологии сапой называют ров или подкоп, с помощью которого можно тихо и незаметно подобраться к противнику поближе. Слово сапа взяли из французского языка, где «sape» и обозначает подкоп.
Все на мази
Это выражение пошло от перевозчиков. Они обязаны были следить, чтобы телеги были вовремя смазаны смазкой, чтоб не скрипели, и чтоб в пути ничего не перетерлось и не сломалось. И когда купец спрашивал перевозчиков, все ли готово для дальнейшего пути, они отвечали «все на мази», то есть телеги готовы к дороге.
И сейчас мы так говорим, имея в виду, что все хорошо, дела двигаются.
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
Надулась как мышь на крупу Или кто грознее
Кто такой шут гороховый и кто легок на помине
Кто набил оскомину тот мухи не обидит
Машкович Дмитрий
Спасибо, Алла! Шаг за шагом Вы открываете всё новые тайны словесности.
…а что делать человеку, спавшему без задних ног? )))
Радик Хакимов
Спасибо, большое спасибо. Всегда интересно узнать от куда пошло то или иное выражение. Узнал у Вас много нового и полезного для себя.
Татьяна
Бабушка надвое сказала: либо дождик, либо снег, либо будет, либо нет, аналог английской поговорки — Maybe yes, maybe no,Maybe rain, maybe snow. перевод «Может — да, а может — нет, Может, дождик,может, снег.»
Мария Анашина
Я много раз замечала, как лошади встают. Сначала на передние ноги, потом собираются силами и рывком поднимаются на задние.
Сергей
Интересные выражения. Многими пользовался. Но как-то в смысл не вникал. А получается даже очень интересно.
Юлия
Очень интересные статьи, а главное — полезные. А то ведь так живем, живем, русский язык родным считаем, а сами даже не знаем откуда, что берется.
Александр
Интересная информация. Для себя открыл много нового!
Lina
Спасибо Алла! Всегда интересно узнать происхождение тех или иных выражений и «крылатых фраз». Про «спать без задних ног» было очень любопытно.
Ольга
Очень хорошая идея создать рубрику «Откуда пошли выражения». Мы повспоминаем то ,что знали и узнаем новое. Спасибо.
Светочка
Я вообще люблю такие вещи!!!
Сергей
Класс, очередная порция полезного позитива.
Наталья
Интересно узнать, откуда пошли выражения. Спасибо!
Marinka
И опять читаю вашу статью, Алла, я просвещаюсь богадству русского языка, ведь практически каждое слово имеет свое происхождение, а с поговорками оказывается дело обстоит еще интересней
water
Как всегда очень интересно и познавательно.
Наталия
Про «сапу» не знала. И окончание поговорки про «надвое сказала». Запомню теперь. Мож, даже в разговоре где вставлю… Спасибо!
Александр
С каждым разом узнаешь все новые и новые выражения, очень интересны их происхождения!
Дмитрий
С удовольствием провожу время на Вашем сайте. Действительно интересно и познавательно!
Светлана
очень интересно было узнать. Спасибо
Олег
а коровы, поднимаясь, встают сначала на задние ноги
Татьяна
А верблюды вообще резко встают и наклоняются вперед, если первый раз сидишь верхом, то можно перевернуться и к его ногам свалиться)))
Алла
Да, все реже можно услышать такие присказки, и когда говоришь, то не всегда и задумываешься, откуда это? Спасибо, я и не предполагала, что без задних ног, ассоциируется с лошадью.
Зоя
Всегда полезно не только употреблять выражения на автомате, но и понимать их значение. Спасибо.
Владимир
Здорово. Впервые прочитал поговорку полностью.
Elen
Очень познавательно! спасибо. Интересно читать…
Андрей
Вот и я впервые прочитал поговорку полностью никогда до этого не встречал ее полностью. Интересная статья. И не секрет что очень часто мы используем данные выражения на автомате. Теперь буду употреблять осмысленно)
Людмила Вялкова
Спасибо, Алла! С Вашей помощью узнаём много интересного о происхождении русских выражений.
solotaia
Действительно!- знаем, употребляем, но не вдумываемся в смысл! Очень интересно узнать «подноготную» давно известных фраз.
Гюлахмед
Пусть и у Вашего сайта все будет на мази
Светлана
Новое продолжение знакомого выражения узнала, с ним становится все гораздо понятнее. Про сапу интересно.