Если дело табак то надо держать нос по ветру

11.04.2012 Крылатые выражения

о чем фраза ваше дело табакВаше дело табак. Даже если мы не понимаем о чем идет речь, сам тон этой загадочной фразы нас настораживает. Почему?

  • Дело табак

Этому выражению очень много лет. А пришло оно к нам из среды торговцев, которые ездили за товаром в разные страны. Иногда такие поездки могли быть очень опасными.

Было принято в среде торгующего народа делиться между собой рассказами об опасных местах и опасных людях. Т.е. говоря нашим языком, и в среде торговцев был такой черный список, куда заносили все возможные подстерегающие опасности.

Вот такие места и такие люди коротко назывались персидским словом «теббах». В переводе это обозначает «дрянь».

Потом русскими торговцами это слово было немного переделано для того, чтоб удобнее было выговаривать, да и уху нашему привычнее.

Вот с тех пор выражение «дело табак» мы говорим тогда, когда сталкиваемся с чем-то опасным, угрожающим нашему благополучию, а иногда и жизни.

  •  Держать нос по ветру

У этого выражения имеется два варианта происхождения. Знатоки так и не смогли остановиться окончательно ни на одном из них.

Первый вариант: этому выражению мы обязаны древним мореходам.

Хорошим капитаном считался тот капитан, который умел даже при самой плохой погоде держать нос судна по ветру. Это было сложно, ведь парусом было очень трудно управлять в штормовую погоду.

Но держать нос судна по ветру обозначало – сохранить жизнь себе и своим людям, так что знающий моряк должен уметь это делать.

Второй вариант: наверняка вы наблюдали за тем, как собаки чутко реагируют на любой запах. А особенно охотничьи собаки, которые по дуновению ветра определяли, где пробежала лица или кабан. И охотники очень надеялись на своих собак. Таких собак специально обучали этому.

И знающий охотник, сидя в засаде, очень внимательно следил за своим псом. Если собака начинала водить носом, принюхиваясь, значит добыча где-то близко.

Сейчас мы так говорим, имея в виду, что надо подстраиваться под изменяющиеся обстоятельства, менять свое поведение и взгляды.

  • Ищи-свищи ветра в поле

История этого выражения уходит в те далекие времена, когда люди еще поклонялись разным богам, т.е. времена язычества.

Тогда, когда наступала страда, и нужно было веять зерно, люди молились богу ветра. Полагалось после молитвы выйти в поле добрым молодцам и насвистывать. И чем громче свист, тем большая вероятность, что ветер прилетит на твой зов.

Добрым молодцам так и говорили: «Иди-свищи ветра в поле», т.е зови ветер. Но иногда, так и не дождавшись ветра, принимались веять зерно и без него.

Теперь мы так говорим, когда не верим в то, что что-то получится, как бы человек не пытался.

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 49
  1. Светлана

    Хороший у вас сайт. Много интересного и познавательного

    Ответить
  2. Виталий

    Спасибо Вам за Ваш сайт! Уж больно интересен он!

    Ответить
  3. mrs. interesno

    Ага, так дело не табак, а полных «трах-тибидох», т.е. теббах
    Ну, теперь есть повод поумничать на посиделках с подружками

    Ответить
    1. Irina

      Будем Аллу просить, чтобы твои»трах-тибидох» перевела на русский язык.

      Ответить
  4. nadezhdapol

    Алла, спасибо Вам! Как всегда очень интересно и познавательно!

    Ответить
  5. Марина

    Правильно не свисти, денег не будет, ветром сдует Или скатертью дорога. когда встречают и провожают важных гостей стелят красную дорожку, т.е. желают хорошей дороги, как по скатерти.:)

    Ответить
  6. Анатолий

    Спасибо вам интересно и познавательно.

    Ответить
  7. Юлия

    Да, я иногда применяю 3-е выражение. Спасибо, теперь буду аккуратно выражаться. Спасибо))

    Ответить
  8. Татьяна

    Спасибо за познавательные статьи, теперь будем знать, откуда происходят эти выражения!

    Ответить
  9. Аксана

    Про «иди-свищи» даже не додумалась бы, откуда ноги растут интересные истоки поговорки. А откуда пошло выражение «от какой печки танцевать»?

    Ответить
    1. Алла

      вот здесь https://znaniya2011.ru/?p=3498

      Ответить
  10. Natalja

    Очень интересные сведения про дело табак. Как все оказывается изначально по-другому.

    Ответить
  11. Татьяна

    С «носом по ветру» еще как-то можно было догадаться, но вот откуда взялось «дело — табак» — ни за что бы не додумался . Вот в чем прелесть таких историй: «завернуть» такую историю, чтоб запомнилась . Спасибо, Алла, — как всегда интересно и познавательно!

    Ответить
  12. Ольга

    спасибо за интересную стать! Интересно было узнать о некоторых выражениях.

    Ответить
  13. Наталья

    Вот спасибо, про выражение » нос по ветру» я знала , а вот » дело табак» всегда думала, и при чем тут табак? Теперь понятно! А ищи-свищи и не применяла, потому что не понимала в каких случаях вообще эту знакомую фразу нужно применять

    Ответить
  14. Искандер

    А я то думал, когда говорили, что дело -табак, что оно попахивает плохо, как махорка

    Ответить
  15. Галина

    Про табак почему-то была уверена, что все-таки с табаком связано. И с каким-нибудь делом. А тут теббах, оказывается, вон оно что! Теперь,когда буду ругаться, начну применять: «Ах, ты теббах такой!»

    Ответить
  16. Полина

    Интересно узнать о выражениях, которые мы часто употребляем не задумываясь откуда у них растут ноги ( вот и выражение откуда оно?)

    Ответить
  17. Cветлана

    В день авиации и космонавтики
    Я от души вам хочу пожелать
    Вновь окунуться в просторы галактики,
    Чтоб до конца ее тайны познать.

    Если серьезно – то счастья и радости,
    И оставаться таким же всегда.
    Чтоб доставались от жизни лишь сладости,
    А неудачи ушли в никуда

    Будьте счастливы!

    Ответить
  18. Irina

    Как мало мы еще знаем про наш язык и повседневные выражения. Интересно все! Спасибо!

    Ответить
  19. Зоя

    Как всегда, неизвестное о привычном: о табаке и ветре в поле не знала. Спасибо.

    Ответить
  20. Елена

    Вот это новость для меня! Я всегда думала, что табак в прямом смысле табак, а тут целая история, не связанная непосредственно с табаком. Хотя смысл сохраняется, и так и так -опасность для человека.

    Ответить
  21. Оксана

    А табак — то, оказывается даже в переводе дрянью называется

    Ответить
  22. Светлана

    Не перестаю удивляться тому, сколько интересного собрано на этом сайте. Познавательная информация в легкой и приятной форме. А ведь правда, сколько крылатых выражений мы произносим, не зная их появления и первоначального смысла.

    Ответить
  23. Аленка

    Интересно, да часто задумываюсь над тем или иным выражением, даже самым повседневным.
    Вот от куда все оно)))

    Ответить
  24. Ирина

    Алла, спасибо за познавательность всего. С интересом всегда читаю все.

    Ответить
  25. Олег

    Узнал что то новое — день прошел не зря:)

    Ответить
  26. Тамара

    Когда читаешь часто о поговорках, то чаще и употребляешь их, речь становится богаче. А я заметила, что многие поговорки утратили свои первоначальные слова или преобразовались в соответтсвии со временем или языком. Это всегда интересно.

    Ответить
  27. Гульнара

    Дело табак — слышала такое выражение, но не знала значения

    Ответить
  28. Виктория

    да, я и не подозревала, что у выражений есть глубокие корни, интересно, что дело — табак наши предки просто упростили слово, которое резало слух и получили табак, да и про ветер, который в поле искать нужно мне тоже понравилось, благодаря вашим статьям становлюсь все образованней.

    Ответить
  29. Nasati

    Алла, образовываете))
    Спасибо за совершенно новую информацию) И новую,и, самое главное, интересную!!

    Ответить
  30. Ирина

    А вот оно оказывается «Нос по ветру», все с моря взялось! Часто это выражение ассоциируется с человеком интуитивно знающим в каком направлении двигаться по жизни, чтобы быть всегда на плаву. Очень познавательно.

    Ответить
  31. Сергей

    Я скорее склоняюсь к первой версии выражения — это от моряков. А вообще мы часто произносим крылатые выражения, даже не задумываясь откуда они произошли. Хоть на Вашем сайте можно узнать их происхождение.

    Ответить
  32. Юлия

    Очень познавательно, а главное так интересно-)) Многие выражения просто поменяли свое значение на противоположное, надо же!

    Ответить
  33. Александр

    Действительно , часто употребляем выражения , а вот откуда они взялись . что обозначают , иногда только догадываемся .

    Ответить
  34. Юлия

    Полезно было почитать. Как оказалось, не все выражения я понимала правильно. Спасибо!

    Ответить
  35. Юрий

    Держать нос по ветру — принадлежит морякам. Заявляю авторитетно, как бывший моряк.

    Ответить
    1. Павел

      Согласен с вами. У меня друг был моряк!

      Ответить
  36. Вероника

    Светлый день праздника»
    В светлый день святого праздника
    Пусть исполнятся мечты.
    Пасха пусть одарит радостью,
    Дивной силой красоты.
    Вам желаем вдохновения,
    Светлых сказочных минут.
    Только верные решения
    Пусть к вам вовремя придут.
    В жизни все пускай исполнится,
    Что задумано с добром.
    Ваш прекрасный дом наполнится
    Славным ласковым теплА

    Ответить
  37. Анна

    Спасибо за интересную статью.

    Ответить
  38. Николай

    Интересная подборка! Все-таки, думаю что «нос по ветру» от носа корабля скорее…
    Спасибо!

    Ответить
  39. Алексей

    Да, интересная информация, спасибо.

    Ответить
  40. Лидия

    Да, нос надо держать по ветру. Тогда все получится.

    Ответить
  41. Анжела

    Спасибо! Люблю узнавать новенькое и интересненькое.
    Историю этих высказываний я, увы, не знала, а теперь знаю!

    Ответить
  42. Людмила

    Интересная версия про ищи-свищи ветра в поле.

    Ответить
  43. Наталья

    Когда захожу к вам на сайт, чувствую, что ничего не знаю. Спасибо, что просветили. Про дело табак понравилось.

    Ответить
  44. Людмила

    Все выражения, слышала и значения знала, но в подробностях только здесь узнала, откуда пошли выражения.Спасибо, очень познавательно. Успехов Вам и процветания вашему замечательному сайту!

    Ответить
  45. Елена

    Интересно у вас и познавательно! Много нового узнала…

    Ответить
  46. Светлана

    Про происхождение выражения «дело табак» интересно было почитать, кто бы мог подумать, что это от персов пошло.

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных