Вернемся к нашим баранам или последнее китайское предупреждение

13.01.2013 Крылатые выражения

что такое подшофеКрасиво и образно рассказывать надо учиться. Это целая наука. И крылатые выражения и фразы нам в помощь.

  • Находиться подшофе

Сегодня мы так говорим о человеке, который немного выпил. Особо это не заметно, но какие-то моменты его выдают.

Так почему же подшофе? Что это за зверь такой, спаивающий наш народ.

История этого выражения отправляет нас во Францию. Путешествие окажется приятным, так как связано оно с французскими винами. Во французском языке есть такое слово «chauffe». В переводе оно обозначает — подогретый выпитым вином, т.е. человек находится в состоянии, заметьте !!!, легкого опьянения.

Во Франции, как замечают знатоки этой страны, бокал вина за обедом – это больше правило, чем исключение. Так что быть подшофе – это немного вина для хорошего настроения, но не более.

  • Давайте вернемся к нашим баранам

Сейчас мы так говорим, когда беседа уходит далеко от заданной темы. А тогда при чем же здесь, спросите вы, бараны?

А вот при чем. Была такая история, которая, кстати, описана в пьесе «Адвокат Пьер Патле».

А, собственно, история такая. Один богатый купец подал в суд на пастуха за то, что тот украл у него баранов. Так как у пастуха оказался адвокат, то слово взял он. Разозленный купец вдруг вспоминает о том, что и адвокат тоже ему не отдал долг, и начинается громкий  и затяжной скандал.

Судья, уставший все это слушать, пригрозил вывести обоих из зала суда. Когда все успокоились, он сказал фразу, которая впоследствии стала такой знаменитой.

Догадываетесь какую? Правильно, он сказал: «Давайте вернемся к нашим баранам».

  • Внесем посильную лепту

Сейчас это выражение уже не так часто используется, но все равно на слуху. Мы так обычно говорим о какой-то помощи, которую мы можем оказать, о каком-то вкладе в общее дело.

Так что же такое лепта?

Как оказалось, лепта – это мелкая монета, которая была в обиходе в Древней Греции.

В одной притче бедная вдова отдала на строительство большого храма две последние монетки – это были две лепты. Т.е. она этими деньгами помогла возвести большой и красивый храм.

Вот с тех пор мы и говорим о своей лепте – своем вкладе во что либо значимое.

  • Последнее китайское предупреждение

Сейчас мы так говорим обычно с иронией. Почему же это выражение вызывает у нас непроизвольную улыбку.

Оказалось, дело вот в чем.

В 1969 году у СССР и Китаем возник конфликт по поводу острова Даманский. В МИД СССР было прислано несколько предупреждений от китайского правительства. И что самое смешное, все они были последними: первое последнее предупреждение, …..  тридцать первое последнее предупреждение и т. д.

Но вопрос все никак не решался, несмотря на то, что этих последних предупреждений накопилось очень много.

После этого выражение «последнее китайское предупреждение» стало популярным в народе, как ничего не значащая угроза.

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»

Я буду рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 110
  1. Tatiana

    Аллочка как всегда интересно и познавательно, выражения про баранов и последнее китайское предепреждение не слышала ни разу.
    Со старым Новым годом и исполнения всего задуманного.

    Ответить
  2. Larisa

    Ох, Алла, сколько удовольствия от этих выражений и ваших объяснений! Всегда захожу на ваш блог в предвкушении чего то»вкусного»! С наступающим вас!

    Ответить
  3. Лара

    Вот вроде и знакомые выражения, но в вашей интерпретации звучат как то иначе, интереснее, что ли… Вот теперь буду знать, что «китайское предупреждение» не бывает последним, пусть пужают… (это я о соседях — задрали!)
    С наступающим Старым-Новым годом! Пусть исполнится все, что задумано!

    Ответить
  4. Лариса

    Смешная история с баранами, представила все в лицах…
    А вот вместо милого выражения «подшофе» все чаще слышу «слегка вмазанный»…

    Ответить
  5. Ольга

    Очень нравится история с бедной вдовой и то, что это не осталось без внимания. Некоторые столько делают, чтобы оставить в истории след, а эта бедная вдова вошла в историю внеся пожертвование на храм всего 2 лепты. Многому учит, а именно что мы готовы сделать ради хороших отношений с Богом…?

    Ответить
  6. Наталья

    Очень познавательно. В этот раз не могу сказать, что знала что-то раньше

    Ответить
  7. Екатерина

    С удовольствием прочитала о возникновении этих выражений…Особенно про «последнее китайское предупреждение»..Я мужу всегда так говорю..-:) Теперь хоть буду знать, откуда это выражение пошло.

    Ответить
  8. Ирина

    Алла, я с интересом, как всегда все прочитала. Про последнее китайское предупреждение не слышала.. Очень интересно. Со старым Новым годом всех!

    Ответить
  9. Марина

    Очень интересно было узнать о таких выражениях.Спасибо за интересную статью.

    Ответить
  10. Михаил

    спасибо за пост) а я и не знал, что «последнее китайское предупреждение» — несерьёзное и несущественное, думал всегда, что наоборот суровое и жёсткое

    Ответить
  11. Татьяна

    Очень интересно, особенно подшофе актуально очень оказалось в праздники…
    Про китайское предупреждение впервые прочитала и улыбнулась. Твит от меня.

    Ответить
  12. Оксана

    Интересные факты, спасибо, Алла! Улыбалась когда читала

    Ответить
  13. Надежда

    Алла, у Вас замечательный сайт. Поздравляю Вас со старым Новым годом.
    Пусть Старый, Новый год
    К Вам в Дом Войдет,
    Сугробы Смеха Принесет.
    Веселья, Музыки, Стихов,
    Конфет и Вкусных Пирогов.
    Надежд, Успехов и Побед
    И Доброты на Много Лет

    Ответить
  14. Татьяна

    Мне в последнее время часто попадалось выражение о китайском предупреждении, и даже хотела поискать в сети, откуда оно пошло. Спасибо, теперь я знаю, откуда! Очень интересно!

    Ответить
  15. Сергей

    Про баранов, было интересно узнать)))

    Ответить
  16. Игорь

    Интересная статья!!! теперь буду знать откуда берутся наши бараны, ну а кому вынести последнее))), китайское предупреждение всегда найдётся. Спасибо.

    Ответить
  17. Елена

    А я и не знала, вот, оказывается, откуда пошли бараны с китайским предупреждением

    Ответить
  18. Oksana

    Очень интересно! Спасибо!
    И, с Новым Годом Вас! Удачи и счастья!

    Ответить
  19. Людмила

    Выражения все знакомые, а вот истории не знала, очень интересно.
    Со Старым Новым годом! Пусть год принесёт только Радость от исполнения Заветных желаний!

    Ответить
  20. Natabul

    Алла, спасибо! Как всегда все очень поучительно. Я всегда думала, что последнее китайское предупреждение — это что-то очень страшное… А оказалось даже забавно… С прошедшими праздниками Вас!

    Ответить
  21. Лидия

    Вот и снова Новый год!
    Пусть и старым он зовется,
    Вам в нём точно повезет,
    А печаль вас не коснется!

    Пусть же счастье и любовь
    В вашей жизни будут рядом.
    Пусть удача вновь и вновь
    Вас ласкает нежным взглядом!

    Ответить
  22. Светлана

    Интересно, почему именно с заседания этого суда так прижилось выражение про баранов. Про китайское предупреждение не знала. Спасибо- помогли расширить кругозор

    Ответить
  23. Татьяна

    С баранами совсем новое, а вот с остальным можно было догадаться. Спасибо. Алла, очень интересно у вас!

    Ответить
  24. Елена

    Интересно. Про баранов выражение очень часто используют мои знакомые. Nеперь при случае блесну им познаниями.
    И «под шофе» интересно. Оказалось это совсем чуть-чуть выпивши.

    Ответить
  25. Наталья

    Мне так наравиться читать ваши статьи! Здорово. И про баранов, и про последнее китайское — узнала только прочитав статью, ну, что ж при случае блесну эрудицией. Вот знала что шафе это французское слово., а что обозначает точно — прочитала у вас. Спасибо за очень интересные статьи!

    Ответить
  26. Татьяна Саксон

    «Последнее китайское предупреждение» — это выражение я встречало очень редко и не понимала, почему китайское, почему? Теперь-то все понятно. Возьму-ка я это выражение себе на заметку. Пригодится.

    Ответить
  27. Елена

    Очень познавательная статья. Знала откуда пошло выражение про лепту Остальные были для меня откровением.

    Интересно Продолжайте!

    Ответить
  28. Светлана

    Интересненько, я вообще ни об одном происхождении примет не знала, спасибо, Аллусь

    Ответить
  29. Роман

    Спасибо автору за интересную информацию особенно про баранов

    Ответить
  30. Максим

    Вот, вот, Алла! Последнее китайское предупреждение! Если не внесем свою лепту в создание своих крылатых выражений, то погонят нас к нашим баранам.

    Ответить
  31. Елена

    Узнавать что-нибудь новое о привычных вещах всегда интересно. Произносишь фразы, которые у всех на слуху и смысл их известен всем вокруг, а что они означали, когда только появились и откуда взялись мало кто знает.

    Ответить
  32. Оксана

    С удовольствием прочитала статью, истинное значение многих выражений мне не было известно.Спасибо, Алла, позабавило объяснение выражения про последнее китайское предупреждение.

    Ответить
  33. Cветлана

    а я впервые слышу эти высказывания! интересно было узнать их историю)))

    Ответить
  34. Виктория

    Алла, как всегда все очень интересно. Историю «подшафе» знала, зато все остальное для меня было интнресной новостью. Посмеялась даже над китайским предупреждением. Забавно!

    Ответить
  35. Лана

    Почему-то последнее китайское предупреждение я считала чем-то грозным.Вот это да…

    Ответить
  36. Ирина

    Я так и думала, что в слове «подшофе» зарыто что-то французское. Какое это классное состояние, если не переборщить дозу!

    Ответить
  37. Алексей

    Про китайское предупреждение очень интересно. Но кажется они добились своего — остров им отдали вроде.

    Ответить
  38. nataly7777

    Очень интересно. Про китайское предупреждение я вообще впервые слышу. А остальные выражения не знала, откуда идут.

    Ответить
  39. Эвелина

    вот это да — никогда бы не подумала, что китайцы могут выдвигать пустые угрозы)) Я скорее решила, что они, наоборот, без предупреждения чего-нибудь натворят))) Хотя это, наверное, предвзятость из фильмов про китайскую мафию))

    Ответить
  40. Руслана

    Интересные выражения, причём все знакомые по жизни. Про последнее китайское предупреждение много слышала, а вот сути не знала. А вот про баранов для меня самое знакомое, бывает что и сама употребляю, теперь уже знаю, откуда пошло это выражение..

    Ответить
  41. Елена

    Часто употребляю в своей речи эти выражения, теперь знаю откуда они произошли!

    Ответить
  42. Бабушка Бабуня

    Ой, насмешили целое семейство! У нас в семье последнего китайского предупреждения наши девчонки боялись, как огня! Если оно последовало, значит, терпение мамы «лопнуло», уж лучше не ждать неприятностей на свою голову. А вообще-то наши «козявочки» старались его не получать.

    Ответить
  43. Юрий.

    У французов быть «подшофе» в обед возведено в правило.У них один из высоких показателей продолжительности жизни. Может перенять полезное:)

    Ответить
  44. Елена

    А мне почему-то казалось, что последнее китайское предупреждение — это очень серьезно. Интересно

    Ответить
  45. Рашида Гарифулина

    Спасибо, Алла, очень интересно изложены истории происхождения «Откуда пошли выражения», порой мы говорим не задумываясь

    Ответить
  46. Светлана

    Интересен механизм, как вообще та или иная фраза становится знаменитой…

    Ответить
  47. Елизавета

    Все выражения несут свой смысл., но вот про посильную лепту очень понравилось…ну и про барана очень смеялась…

    Ответить
  48. Надежда Введенская

    Это моя самая любимая тема на вашем сайте. Люблю узнавать, что откуда.

    Ответить
  49. Маргарита

    Про китайское предупреждение услышала впервые, очень было интересно узнать его значение.

    Ответить
  50. Ольга

    Выражение «под шофе» знала, что означает. Но остальное для меня открытие.

    Ответить
  51. Элла

    Вдова с лептами из Евангелий, Иисус сказал, что она отдала все, что имела, а толстосумы смотрели на нее с презрением.

    Ответить
  52. sdshepelenko

    Смешно конечно про последнее китайское предупреждение, а ведь еще совсем недавно и над китайской армией смеялись, а сейчас они всех перепрыгнули. И наверное скоро придется новую китайскую поговорку вводить в обиход. Сейчас то эти предупреждения звучат гораздо серьезнее.

    Ответить
  53. Oxana Devi

    Спасибо большое, как всегда увлекательно и познавательно! Меня муж частенько спрашивает, что это за «китайские предупреждения» я ему выношу, теперь хоть сама знаю ))

    Ответить
  54. Андрей

    Очень познавательно! Узнал для себя новое

    Ответить
  55. Аксана

    Выражение «подшофе» слышала не раз. Честно говоря, считала, что это более сильная степень опьянения

    Ответить
  56. Ольга

    Выражения все знакомые, а теперь, когда узнала их историю происхождения, они станут еще более популярными.

    Ответить
  57. Елена

    Аллочка, отдельное спасибо за объяснение моего любимого выражения — вернемся к нашим баранам Забавно было узнать истину…
    А теперь хоть буду знать, что китайское предупреждение — не последнее. Тоже люблю дочери говорить , по сути так оно и бывает .

    Ответить
  58. Наталья Ковшикова

    Спасибо Вам за те познания, которые мы черпаем на Вашем сайте. А то выражениями пользуемся, а истории о возникновения не знаем.

    Ответить
  59. Лидия

    Интересная история возникновения выражения «последнее китайское предупреждение». События тех лет помню, но что это выражение связано именно и ними не знала. Интересно. Спасибо!)

    Ответить
  60. Екатерина

    Очень интересно узнавать историю о выражениях, а то часто употребляем, не зная ничего них.

    Ответить
  61. Юлия

    Честное слово, ни одно из выражений не слышала,если только внесем посильную лепту и то очень давно. Любопытно,спасибо,что просветили,даже не предполагала,что это монетка)

    Ответить
  62. Галина Лукас

    Надо же какие забавные истории у многих известных выражений.

    Ответить
  63. Vasili70

    Отличный пост. Сколько раз я сам произносил или слышал из уст других — эти фразы. Однако, об их истории — ничего не знал.
    Так как — я юрист, история про баранов, просто — привела меня в восторг…

    Ответить
  64. Эллина

    Про «последнее китайское предупреждение» — позабавило, мы этим выражением раньше с сослуживцами часто пользовались

    Ответить
  65. Маргарита

    Всегда думала, что лепта — русское слово. Про конфликт между нашей страной и Китаем слышала, не не знала, что забавное выражение родом оттуда. Очень забавное и часто использую. Спасибо, очень интересно!!!!

    Ответить
  66. Татьяна

    В лексиконе моих близких часто проскальзывает последнее китайское предупреждение, теперь буду знать откуда оно возникло.

    Ответить
  67. Людмила

    С удовольствием прочла о новых крылатых выражениях, спасибо.

    Ответить
  68. Арина

    Спасибо,Алла. Всегда с удовольствием узнаю у вас что-то новенькое. Ни разу не слышала про последнее китайское предупреждение. Запомню.:) Твит)

    Ответить
  69. Галина

    Про «китайское…»и про лепту слышала, а вот с баранами и chauffe только сейчас отношения выяснила. Очень своевременно: пятница, вечер, уже есть договоренности «где-нибудь посидеть»- без этого самого chauffe вряд ли обойдется Так что буду умничать и озвучивать полученную информацию.

    Ответить
  70. Людмила

    Интересно узнать. Вот только теперь узнала, что такое подшофе. Частенько слышала, но смыла не знала. Аллочка спасибо и твитт от меня.

    Ответить
  71. Вилия

    Это интересно, совершенно не задумывалась, подшофе и все тут, оказывается вот так.

    Ответить
  72. Мария

    Очень интересно. А про Китайское предупреждение мне из какого то фильма известно…

    Ответить
  73. Валерий

    Теперь я знаю откуда «наши бараны». Спасибо, познавательно.

    Ответить
  74. Natalya

    Очень интересно, Алла!
    откуда пошло выражение про баранов, я не знала.
    У Вас всегда находишь что-то новое для себя, спасибо.

    Ответить
  75. Юрий

    Алла, вроде ж как подписывался на рассылку! А последнее время что-то ничегошеньки не приходит. Пост замечательный. Все в новинку.

    Ответить
  76. Татьяна

    Когда в детстве мне папа говорил «Последнее китайское предупреждение», это значило, что все, его терпению пришел конец! И это было страшнее всего!

    Ответить
  77. Наталья

    C интересом прочитала статью. Некоторые выражения совсем неизвестны, о других я знала. Но все равно интересно.

    Ответить
  78. Александр

    А я и не знал, что китайское предупреждение связано с Даманским.

    Ответить
  79. Эльвира

    Спасибо,это очень интересная информация!

    Ответить
  80. СВЕТЛАНА

    Все эти выражения слышала и даже употребляла, не задумываясь, что они значат. Действительно интересна их история!

    Ответить
  81. Lada

    А мне через баранов сразу вспомнилось выражение «птичку жалко». Думала, что бараны из «Кавказской пленницы».

    Ответить
  82. Валентина

    Алла, поздравляю с праздником Крещения! Очень люблю Вашу рубрику с выражениями. Я знала, что такое подшофе, и употребляла это слово в разговоре, но вот как оно правильно пишется — сомневалась. Спасибо за рассказ!

    Ответить
  83. Стефания

    Как всегда получила море удовольствия от Вашего блога и радость познания — спасибо, что работаете над нашими пробелами в познаниях!

    Ответить
  84. Людмила

    Выражением про баранов часто пользуюсь, но не знала происхождение выражения. А вообще все интересно, спасибо.

    Ответить
  85. Ylga

    Алла, где Вы только все откапываете. Впервые узнала происхождение фразы про баранов, я думала, она более древняя. Спасибо, было интересно, впрочем, как всегда.

    Ответить
  86. Любовь

    У судьи было хорошее чувство юмора) Не знала, что это выражение родилось благодаря фемиде. Про лепту — не менее интересная история происхождения крылатого выражения, и приятно узнать, что оно родилось от такого благого поступка бедной вдовы, которая невольно вошла в историю.

    Ответить
  87. Татьяна

    Любопытные истории. Грустно, и смешно было узнать о » последнем китайском предупреждении».

    Ответить
  88. Елена

    Алла, спасибо за такие необыкновенные истории. Не знала ни одной истории происхождения этих выражений. Всегда удивляюсь им.

    Ответить
  89. Sergey

    Я часто пользуюсь этими выражениями, но происхождение их не знал. Про лепту слышал раньше, но подзабыл, вы напомнили. Такие выражения помогают точнее выражать мысли.

    Ответить
  90. Елена

    Улыбнуло. Люблю употреблять подобные выражения. Но часто не знаю их значение, кроме откровенно исторических, типа пиррова победа или ахиллесова пята. Ваши расшифровки написаны легко и весело. Читать действительно интересно.

    Ответить
  91. Oksana

    Очень интересные статьи «откуда пошло выражение» Спасибо. Порекомендовала сайт подруге, она коллекционирует такие истории.

    Ответить
  92. Светлана

    Это так здорово, что вы рассказываете истории разных выражений. Мы действительно ежедневно употребляем много различных штампов, совершенно не задумываясь об их происхождении. А ведь это так интересно.

    Ответить
  93. mrs.interesno

    Последнее китайское предупреждение мы часто раньше друг другу говорили.
    Уж больно прикольное выражение.

    Ответить
  94. Ксана

    Так что быть подшофе – это немного вина для хорошего настроения, но не более.

    Ответить
  95. Аленка

    Спасибо за такое познание , вот под шофе я даже и не подозревала оказывается все так просто))

    Ответить
    1. sdshepelenko

      Это потому ,Аленка, что ты пьешь спиртное. Вот алкоголики сразу скажут, что такое под шофе.)) Я тоже не пью, но знаю.

      Ответить
  96. Василий

    Всегда интересно знать Историю, и выражений в том числе, Там скрыт первоначальный смысл, о котором большинство и не задумывается, просто тупо повторяет….

    Ответить
    1. sdshepelenko

      Так мало того, что интересны выражения и скрыт смысл в них, так еще более глубокий смысл скрывается в самих словах. И даже в буквах! Задорнов подтвердит..я тоже))

      Ответить
  97. Татьяна

    Классно, и не думала, что эти выражения имеют такую интересную историю…

    Ответить
  98. Ольга Коновалова

    Спасибо, Аллочка! Больше всего понравилось находиться под шофе, может потому что по-французски, хотя у нас это мало связано с дозой для хорошего настроения.

    Ответить
  99. Людмила

    Про конфликт с Китаем знала, да и помнила, а вот про «китайское предупреждение» впервые слышу. Спасибо!

    Ответить
  100. Николай

    Интересно, познавательно ,с юмором. Приятно читать. Спасибо.

    Ответить
  101. Наталья

    Как всегда очень познавательно.
    при китайское предупреждение не слышала, но история смешная)))

    Ответить
  102. Алексей

    Спасибо за интересную и познавательную статью! Прочитав узнал много нового.

    Ответить
  103. Светлана

    Часто употребляем выражения, даже не зная и не задумываясь об их происхождении.

    Ответить
  104. Елена Картавцева

    Алла, я всегда с интересом читаю вашу рубрику о том, откуда пошли те или иные выражения. Вы просто уникум какой-то, у вас столько познавательной информации! Спасибо огромное.

    Ответить
  105. Святослав

    Интересные истории про возникновение выражений. Про последнее предупреждение родилось именно в те года. Отлично помню, как китайская сторона каждую неделю делала нам последнее 32-е 42-е предупреждение. Таких последних предупреждений было по-моему более пятидесяти. Люди умилялись и смеялись. Боялись только одного, что бы китайцы всей страной не сдались в плен, а не то СССР превратился бы в Китай.

    Ответить
  106. Ксения

    Очень люблю узнавать, откуда пошли слова и выражения. Это так интересно и познавательно! Вот и сейчас у Вас узнала что-то новое для себя. У меня на сайте тоже есть статья «Из истории возникновения слов».

    Ответить
  107. Юлия

    Очень интересно и с юмором Я вот раньше (до того, как статьи Ваши прочла) и не задумывалась вовсе об истории возникновения крылатых выражений! Оказывается, это так интересно.

    Ответить
  108. Елена

    У меня на работе употребляют это выражение «последнее китайское предупреждение», но не могла добиться ни от кого, откуда оно пошло. Удивительно, В 1969 году, кто-то в МИДе выразил иронию и вот такой результат. Интересно, почему одним выражением уготовоно забвение, а другим вечная жизнь?

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных