В семье не без урода Или все мы дети Божьи

4.09.2017 Крылатые выражения

Когда говорят: в семье не без уродаВ семье не без урода. Так мы обычно говорим о человеке, на которого все давно махнули рукой. Но все ли? Или есть еще надежда.

Я собралась за покупками. Вышла из дома и тут же вспомнила, карточку оставила в другой сумке. Придется вернуться…

— Забыла что-то, милка? – Возле дома на лавочке сидели наши старушки.  Видимо тем для разговора с утра было маловато, поэтому мое  суетное поведение подкинуло им тему для очередной беседы.

— Да, забыла. Здравствуйте, — Я, подхватив сумку, направилась снова к подъезду.

— Не забудь в зеркало посмотреться, — вслед мне несся совет одной из троицы, а то ведь возвращаться назад не к добру…

Взяв все, что нужно и…. посмотрев в зеркало и состроив себе смешную рожицу,  я снова спустилась вниз.

Разговор уже был другой:

— Вот ведь как все сложилось. Не зря говорят: в семье не без урода, — Ирина Сергеевна с жалостью смотрела вслед уходящему мужчине.

Он покачивался из стороны в сторону и что-то при этом бубнил. Штанина с одной стороны была разорвана. Я обратила внимание на лицо…. Оно мне показалось смутно знакомым.

— Не узнала? Это ведь Сережка, Лешкин брат. Совсем спился. Лешка его и лечил, и кодировал, и что только не делал… А ведь был таким хорошим мальчиком.

Я всмотрелась в удаляющуюся фигуру. Действительно, это был Сережка. Правда я его сто лет не видела. И не ожидала увидеть в таком состоянии.

— Я ж говорю, в семье не без урода. Один брат вон какой: бизнесмен… богатый, важный, а второй как будто все грехи семьи на себя взвалил, — Ирина Сергеевна с досадой махнула рукой.

В семье не без урода.  Наверное, иностранец никогда не поймет такого выражения без очень скурпулезного объяснения. Да мы и сами-то не совсем правильно его понимаем и используем.

Давайте разберемся, откуда появилось это выражение.

В далекие времена на Руси семьей называли не, как мы сейчас все подумали, мужа с женой, нет.

Настоящей полноценной семьей  называлась семейная пара только тогда, когда у нее появлялся первенец. Т.е. ребенок, который становился первым росточком у своего Рода. Он был венцом своего Рода. А если первенец еще был и мальчиком, это считалось особенно добрым знаком.

Буква У ( приставка) здесь обозначает «около», «возле», т.е. принадлежность к чему-то.  Кстати, в отличии от приставки «вы», которая обозначает направление наружу, удаление.

И это крылатое выражение тогда имеет очень понятный смысл: в семье не без урода. Т.е. настоящая семья всегда имеет первенца, т.е. ребенка стоящего у своего Рода. Вот так.

Но вот когда же это выражение поменяло смысл….

У Рода – ответственный за свой Род на данный момент времени, является его венцом . И, так как мы все дети Бога, то очень часто ребенка называли божьим даром. Этот ребенок принадлежал и своему Роду точно так же, как и Роду Божьему. Т.е. он был у Бога.

Отсюда и выражение «убогий», т.е. под защитой и покровительством Бога.

Обычно убогими на Руси называли юродивых. Считалось, что Бог их наградил особенным видением этого мира, простым смертным совершенно недоступным.  Юродивых непозволительно было обижать, надо было опекать их и прислушиваться к их словам. В них неслось божье послание.

Только, как вы сами понимаете, человеческое увечье  глаз не радует.  Ущербность раздражает, вызывает отторжение. Вот поэтому слово урод (юродивый, юрод) и стало обозначать человека с какими-то физическими или психическими недостатками.

Да, кстати, человек, который оторвался от своего Рода, разорвал с ним связь, на Руси называли выродком. Помните приставка «вы» — выйти, покинуть. Считалось, что такой человек отошел не только от своего Рода, но и от Бога. Потому что во главе любого человеческого Рода стоит Бог.

Вот еще один пример того, как изначальное значение выражения со временем поменяло свой смысл.

Я с грустью смотрела вслед уходящему. А ведь я его помню. Был романтиком, играл на гитаре….

Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»

Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 42
  1. Валентина

    Вот, так совсем другое значение. Очень интересно.

    Ответить
  2. Декли

    Очень познавательная статья. Я не знала многих фактов..

    Ответить
  3. Вера

    Вот это да! Всегда воспринимала выражение «не без урода» в прямом смысле, не задумываясь об истинности его происхождения. Да что там, мы зачастую произносим слова, не задумываясь об их настоящем смысле, а потом удивляемся — откуда в нашу жизнь приходят не всегда благоприятные события …
    Аллочка, благодарю за разъяснение выражения и нового просветления в мышлении! Всем, кто употребляет такую фразу, теперь буду рассказывать откуда она родом ))

    Ответить
  4. Larisa

    Тоже не знала, что изначально было одно значение слова, к тому же писалось иначе, но со временем поменяло и значение и писаться по другому стало. Как же свойственно времени и людям менять изначальный смысл слов и словосочетаний.

    Ответить
  5. Lora

    Не знала, что когда-то семьей считалась пара, имеющая первенца. Но как же переиначилось значение слов «У рода» на вовсе нелицеприятное «урод» и словосочетание «семья не без урода» приняло совсем другое значение. Впервые прочла об этом…

    Ответить
  6. Незнакомка

    А ведь часто так и бывает — растут два сына, но такие разные, хотя и родители одни и те же. Может быть из-за того, что часто стали встречаться семьи со столь разными детьми, переиначилось изначальное значение»у рода», на совсем другое, уничижительное — «семья не без урода». Неисповедимы пути Господни…

    Ответить
  7. Лара

    о юродивых, убогих читала и всегда удивлялась тому, как их воспринимали окружающие, иных даже возводили в ранг святых! Это сегодня многим не понятен смысл слова «убогий», а когда то это слово имело чуть ли не сакральное значение — «у бога», то есть, как ты пишешь, Алла, «под покровительством Бога». А иметь такого покровителя, дорогого стоило. Возможно поэтому так и воспринимались эти люди. Интересная статья, собственно, как все!

    Ответить
  8. Лада

    А мне казалось, что выражение «в семье не без урода» — о человеке, забывшем свой род…

    Ответить
  9. Равила

    Часто можно услышать эти выражения в обиходной речи. Удивительно, как со временем исказился их смысл. Как всегда интересно изложено)))

    Ответить
  10. Алина

    Да уж, не думала, что значение этого выражения так сильно исказилось со временем, а ведь пользуемся мы выражением данным довольно часто, не подозревая о его подлинном смысле. Спасибо за доступное и интересное толкование.

    Ответить
  11. forourmen

    А ведь я тоже оказывается выражение это не правильно понимал, хотя больше слышал его, чем употреблял. Интересно было прочесть об истории этого выражения, как обычно все доступно и познавательно, спасибо, Алла!

    Ответить
  12. Ольга Парфенова

    Спасибо за очень интересную статью. Даже и не думала о таких фактах.

    Ответить
  13. Анжелика

    Интересная трактовка всем известного выражения, а ведь многие воспринимают его буквально. И печально, но к людям с физическими недостатками, все равно относятся не все по доброму.

    Ответить
  14. Екатерина

    Очень хорошая статья, я не знала про многие вещи. Теперь знаю трактовку этих слов, оказывается…Спасибо!

    Ответить
  15. Елена

    Кстати… В некоторых славянских языках (в польском, например) слово «урод» не несет негативного оттенка, а, напротив, означает красоту того, к кому относится.
    Интересна фраза бабушек «…а второй как будто все грехи семьи на себя взвалил». Это, мне кажется, уже не совсем из области философии христианства, ближе к восточным религиям.

    Ответить
  16. Светлана

    Интересно, никогда не думала, что значение данного слова совершенно другое. Уверена, скажи об этом сегодня любому, он также поймет не так. Видимо нас изначально неправильно информировали наши родители.

    Ответить
  17. Ксения

    Получается, мы совсем не к месту употребляем это выражение, поскольку не знаем истинного первоначального смысла у-рода. Но теперь уже прижился другой смысл, и вряд ли он уже вернется к первоначальному. Но очень интересно было узнать, теперь другим расскажу.

    Ответить
  18. Любовь

    Очень понятное и хорошее изложение расхожего выражения. Нам всем не мешает помнить, что все мы дети Бога, помнить о своем родстве и своих корнях.

    Ответить
  19. Людмила

    Вот такая неожиданная трактовка выражения. Очень глубокий смысл. Вот так «УРОДЫ» становятся «У РОДА». Я заметила давно, что многие слова, уходящие корнями вглубь истории не столь однозначны. Надо лишь вдуматься в их смысл.

    Ответить
  20. Анна

    Из положительного это выражение стало отрицательным. А жаль! Хорошее выражение

    Ответить
  21. Наталья

    Интересно, что произошли такие трансформации слов «урод» и «убогий». сегодня «урод» и «выродок» — слова синонимы.

    Ответить
  22. Наталия

    Надо же! Как со временем меняется смысл выражений. Интересно! Спасибо за познавательную статью.

    Ответить
  23. land_driver

    Неожиданная интерпретация известного выражения. А то даже и не задумываешься об этом

    Ответить
  24. Татьяна

    Алла, прочитала и почувствовала себя в какой-то мере иностранкой… 🙂 Ведь смысл выражения совсем противоположный. И для многих он скорее всего останется прежним. Спасибо, за интересный исторический экскурс

    Ответить
  25. Галина

    Надо же, как со временем поменялся смысл этого выражения.

    Ответить
  26. Олли

    Как может исказиться смысл со временем! Удивительно!

    И кстати, а ведь бабульки у подъезда уже не так и распространены 🙂 Я дааавно не видела таких, чтобы на лавочках сидели и обсуждали кого-нибудь.

    Ответить
  27. Валентина

    Интересно было узнать о выражении «В семье не без урода» Спасибо!

    Ответить
  28. Лена Жабинская

    Мне очень повезло родить первым мальчика, очень сильно этого хотела! Оказывается, это и исторически приветствуется))

    Ответить
  29. Людмила

    Интересна первоначальная трактовка выражения. Никогда не задумывалась о его значении, а слышу это выражение часто.

    Ответить
  30. Ольга Суворова

    Насколько же время и люди исковеркали эти понятия «у-род» и «вы-родок»…Сейчас это прямо ядовитые ругательства, а ведь какой глубокий смысл, оказывается в них заложен!

    Ответить
  31. Нина

    Никогда не подумала бы, что очень давнее понятие слова «урод» характеризовало человека, являющегося росточком у рода своего. Интересно, а почему со временем изменился смысл этого слова?

    Ответить
  32. Ольга

    Бабульки на лавках любят вешать ярлыки. У нас полдома семей, по их мнению, живут «не без урода». Очень неприятно слышать! Маразм какой-то!

    Ответить
  33. Ирина Зайцева

    Вот как всё меняется в жизни ! Кто же сейчас помнит, что у этих слов такие значения.

    Ответить
  34. Людмила

    Как жаль, что присказка «в семье не без урода » когда — то несла положительное значение и подтверждала истину, что во всякой семье при наличии детей в обязательном порядке имеется первенец, то есть урода! Это же говорило о статусе семьи, что есть продолжатель рода.
    А теперь мы произносим эту фразу в совершенно противоположном смысле, ведь это неправильно. Очень жаль! Но ничего тут не поделаешь.
    Очень интересная статья, которая наталкивает на мысль, что мы плохо знаем историю многих жизненных выражений.

    Ответить
  35. Татьяна (vkusest.com)

    Интересное «расследование» этимологии происхождения устойчивого выражения. Сейчас оно приобрело совершенно другой смысл. Спасибо.

    Ответить
  36. Ирина

    Знакомые привычные слова обретают совершенно другой смысл и заставляют задуматься. Насколько могуч и информативен русский язык, в словах которого скрыта история славян! А ведь всего лишь нужно задуматься о происхождении слова.

    Ответить
  37. Светлана

    Вот это да! Какое совсем противоположное значение всем знакомого слова, неожиданно и удивительно!

    Ответить
  38. Лариса

    Благодарю. Очень интересно было узнать, как бывает все переворачивается в жизни.

    Ответить
  39. Elena

    Надо же! Как интересно! Спасибо,что просветили! Теперь буду знать о происхождении слова урод. А теперь это слово стало ругательным. Удачи!

    Ответить
  40. Jolly

    Никогда не думала о таком толковании слова урод. Интересно. Спасибо.

    Ответить
  41. Надежда

    Как часто слышим мы это выражение и сами порой применяем его в разговоре! Но тоже не задумывалась, как толкуется слово «урод»! Спасибо, интересно было прочитать!

    Ответить
  42. Татьяна

    Очень необычное толкование. Я как-то никогда не задумывалась над особым смыслом этого выражения.

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных