Ах, Одесса, сколько ты нам подарила крылатых выражений. Наверное, больше чем любой другой город.
Наше вам с кисточкой!
Это выражение, как утверждают одесситы, тоже родом из их города.
А случилось это вот как.
Раньше, к сожалению, ну… , а может быть и к счастью, реклама была не столь всепоглощающей. Каждый мастер своего дела старался рекламировать себя сам. И лучшей рекламой был итог его работы.
И если бы вам пришлось пройтись по улицам Одессы лет 80 назад, вы бы услышали такие перлы саморекламы, что сегодняшние слоганы умерли бы от зависти.
Сегодня речь пойдет о парикмахерах, вернее, о цирюльниках или брадобреях, как раньше их называли. Чтобы привлечь к себе клиента, они становились у входной двери своего заведения и зазывно восклицали:
«Наше вам почтение, с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!».
Сегодня это выражение звучит как загадка, непонятно и таинственно. А в те времена все очень хорошо понимали, о чем идет речь. Оказывается здесь и приветствие, и предложение услуги, и прайс-лист в одном предложении.
Не верите? Давайте разбираться.
«С кисточкой» обозначало, что мастер бреет с мыльной пеной, что намного смягчало сам процесс бритья.
«С пальцем девять» — здесь коротко идет описание этого процесса. Щека клиента для удобства бритья оттягивалась при помощи пальцев. При этом пальцы мастер мог засунуть даже в рот клиента.
Сегодня нам это кажется дико и жутко не гигиенично, но тогда цирюльник ведь был не только мастером бритья, но и мастером по удалению зубов. Так что это считалось нормальным.
«С огурцом пятнадцать», — обозначало, что если вместо пальцев в рот засунуть огурец, то цена будет дороже, так как сюда включали и стоимость огурца. Позже выражение немного сократилось и преобразилось.
Хотя… некоторые знатоки утверждают, что история происхождения этого выражения немного другая.
Дело в том, что в далекие времена посланники или гонцы должны были носить шапки, соответствующие их должности. На шапке обязательно должна была присутствовать кисточка их меха. Это был признак важности этой самой должности.
И когда гонец прибывал ко двору, он снимал шапку и застывал в низком поклоне. Рука с шапкой должна была касаться пола. Это обозначало высочайшее почтение и уважение к хозяину. И только после позволения хозяина шапка надевалась на голову.
Немного позже это крылатое выражение сократилось просто до «Наше вам с кисточкой!» И сегодня мы так говорим, просто приветствуя друг друга, немного с иронией и улыбкой.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное»
Бьет баклуши тот, у кого за душой ничего нет
Мастер на все руки знает что такое кровь с молоком
Попасть в переплет Или безвыходных ситуаций не бывает
Ни рыба ни мясо вот такой он синий чулок
Светлана
Класс! современные рекламщики точно обзавидовались бы , огурец за щеку улыбнул
Домохозяйка
Интересное обозначение выражения)) действительно на первый взгляд звучит странно, но всему есть объяснение, конечно с огурцом -это вообще фурор!)
Ирина
Версия с одесситами понравилась больше. Вспомнила этот чудесный город с его колоритом, там действительно,что не фаза- то перл
Elenka
ты меня удивила…с огурцом? а если пока бреют огурец нечаянно откусишь и съешь?…)))
Вера
Это точно
Алексей
Первый вариант особенно забавен если самого себя представить клиентом в тот момент, когда брадобрей запустил к клиенту пальцы за щёку.
Ирина
Первый вариант слышу впервые, такое точно только одесситы могут придумать. Второй читала… Спасибо за информацию.
Галина
Для меня предпочтительнее второй вариант, с огурцом — это что-то такое не очень приятное.
Татьяна
Ничего зря не говорится, оказывется, а имеет смысл!
Наталья
Замечательная история, теперь буду ее рассказывать другим смысл этого выражения.
Елена
Одесское объяснение этого выражение значительно колоритнее. Это однозначно! Надо же «Наше вам с кисточкой!». Звучит оригинально, а мы говорим и не задумываемся..
Рита
Какая прелесть )))))) Сегодняшний креатив — винтажному креативу рознь )) Браво !!!
Елена Павлова
Мне тоже одесская версия больше понравилась, да и как-то правдоподобнее звучит. Да и смешно, захочешь-не забудешь
Наталья
В каком-то кино видела, как мастер бреет клиента, засунув ему пальцы в рот
Наталья
С удовольствием посещаю Одессу. Одна речь чего стоит.
Александр
Сейчас, по сравнению с советским временем многое в разговоре одесситов исчезло. Потому что много людей с интонациями уехало.
Ольга
Одесситы — еще те юмористы, до сих пор живы многие рожденные там выражения!
Мила Процько
А я уже успела и забыть такое выражение. У нас оно как-то не применяется.
А узнавать значения, так сказать расшифровки, всегда интересно.
Татьяна
да, перлы одесситов всегда восхищают своем тонким неповторимым юмором, с намеком
Алена Яснева
Алла,вот это да!Вы меня удивили,даже близко не предполагала,что у этой цитаты такие корни)
Татьяна Саксон
Как интересно. А я думала, что прощание такое, а оказывается приветствие почтительное
Лара
Одесситы, это одесситы и только этому городу и его жителям присущ юмор неповторимый! А интонации чего стоят, капец!
Lora
Конечно же «одесская версия» лучше, одесситы вообще уникальные люди, хотя среди них тоже всякие встречаются, но в основном, добряки с юмором безобидным.
Larisa
Моя подруга живет в Ильичевске, что в получасе езды от Одессы, вот уж когда общаемся с нею по скайпу и ее муж подключается к разговору, наслушаешься и насмеешься — типичный одесский говор и шуточки! А «наше вам с кисточкой» его любимое приветствие — интересно, знает подоплеку, спрошу при случае! Аллочка, как всегда новый перл одесский и объяснение — это супер! Обожаю твой блог!
Светлана
Такой вид рекламы мне больше по душе. По крайней мере, вызывает улыбку а не негатив и раздражение
Любовь
Интереное толкование знакомого выражения. Мне кажется, что ближе к истине второй вариант его трактовки, во всяком случае мне оно больше понравилось
Lada
Про кисточку знакомо, а вот про пальцы и огурцы не довелось услышать. Очень интересно!
Ольга
Интересная история! Неожиданное толкование выражения.
Laralaram
юмор — наше все! как посмотришь нынешнюю рекламу — типа: купи наш продукт и будешь счастлив… мдя — усталая улыбка… Вот наше вам с кисточкой — и все тут!
nadezhdapol
Мне очень нравится это выражение в качестве приветствия!:) А реклама — просто супер! Современные рекламщики отдыхают!
Алла, как всегда живо и интересно! Спасибо огромное!
Таисия
Наше Вам с кисточкой! И на все у Вас есть объяснение, каждый раз интересно читать про старые крылатые выражения! Порой мы их проговариваем и совсем не задумываемся о смысле и откуда они появились. Спасибо. Твит.
виталий
Спасибо за интересную историю!
Любовь
Согласна с предыдущими комментаторами. Многие крылатые выражения так прочно вошли в нашу жизнь, что уже никто и не помнит, кто и как внес в нашу речь.
Ольга Медведева
Очень познавательный экскурс в историю происхождения крылатого выражения. Спасибо.
Арина
С огурцом насмешили! В общем, по принципу, ВСЕ ВКЛЮЧЕНО!
Рашида
Наше вам с кисточкой! — на самом деле бывает используешь выражения в своем лексиконе, а его история вон какая интересная, с огурцом вообще прикол
Наталья Ярская
И вам, с кисточкой! — зато без огурца.
Как настроение предновогоднее?
Ирина
Как всегда, забавная история происхождения выражения. А ведь действительно, никогда не задумывалась откуда выражение.
Любовь
Спасибо, Алла! Удивили и немного рассмешили. Нам сложно понять то, что было в прошлом, а необычные выражения того самого прошлого дошли и до нас.
Арина
Спасибо, Алла. Забавные в Одессе цирюльники: не только побреют , засунув пятерню в рот, да еще и насмешат ( в качестве бесплатного бонуса)))).
Второй вариант выражения тоже интересный. Никогда не слышала раньше))
Александр
Да, не зря ведь есть такое выражение: «Ах, Одесса — жемчужина у моря…» Думаю, что здесь можно иметь ввиду, что Одесса — жемчужина юмора, то есть — это действительно юмор и к тому же драгоценный. Никогда еще не бывал в Одессе, как кстати и на Украине в целом, но с удовольствием смотрел сериал «Ликвидация», где так замечательно выражались местные жители. Благодарю и мое вам с кисточкой за такую интересную и познавательную статью!
Елена
Забавная история ))) наши вам твит и плюс с лайком )))
Олег
Да действительно это настоящие рекламные шедевры!
ирина
«С огурцом пятнадцать» — класс! Сегодня бы так завлекали, отбоя не было бы:))
Галина
Без юмора — быстро стареешь! Алла, спасибо за интересное толкование крылатого выражения! Наше вам с кисточкой не слышала, зато теперь, если и придется , то буду знать откуда оно произошло. Одесская версия понравилась. Одессу не зря называют городом юмора.
Галина
Как интересно) Очень люблю смотреть фильмы про Одессу, слушать разговоры одесситов, всегда улыбаюсь)) Читая Вашу статью, тоже невольно улыбнулась. Расскажу всем)
Светлана
Просто супер! Про огурец и пальцы! Даже не задумывалась, откуда пришло это выражение. А рекламщики точно бы обзавидовались.
Елена
Спасибо, Алла, про шапку слышала раньше, а вот про брадобреев впервые!)) Поделюсь с друзьями…
Светлана
Очень интересные версии, спасибо. Не удивлюсь, если действительно такое выражение зародилось в Одессе. Там много чудных выражений можно услышать.
Татьяна Масляк
Выражение смешное, самое главное — очень живучее. Уже никто не помнит, откуда оно появилось, но вот приветствуют так друг друга до сих пор! Я про палец во рту слышала и раньше, не очень приятная процедура, как по мне. Но красота (даже мужская) требует-таки жертв…
Elena
такое выражение первый раз слышу, такое странно… спасибо что разъяснили!
Олли
Несколько раз слышала это выражение, но думала, что так говорят когда прощаются
Александр
Одесса всегда была и есть своеобразным городом.
Tatiana
Первая одесская версия понравилась больше. Про бритье с огурцом слышала, на какие только уловки не шли, чтобы угодить клиентам.
Екатерина
Здорово! Много чего нового узнала))) наших сегодняшних рекламщиков бы сюда, чтобв=ы почитали, уму-разуму поучились…
Ирина Зайцева
Вот креатив где!!! Точно нашим рекламщикам далековато до всего…
Елена
С огурцом-то, конечно, как-то гигиеничнее будет Вот они истоки рекламы — коротко и ясно!
Кристина
Вот это выражение я ни разу не слышала. Наверное оно слишком уж устаревшее.
Ольга
Ох уж эти одесситы! И откуда у них столько юмора?
Людмила Винокурова
Классно! Одесская версия особенно порадовала!
Сергей
Да, на первый взгляд странное выражение. Не знал происхождение этой фразы. Интересно было!
Tatev
Я первый раз слышу такое выражение. Спасибо, что рассказали о происхождении этой фразы.
Оксана
Слышала раньше такое выражение, но совсем не понимала смысла. Теперь понятно, откудо оно взялось. Искренне посмеялась, когда читала про огурец ))
Надежда
Вторая версия выражения:»наше Вам с кисточкой» мне кажется более правдоподобной, а про огурец весьма забавно.
Светлана
Удивительная история возникновения выражения! А полный вариант — без пояснений в наше время понять, действительно, сложно! Спасибо!
Татьяна
Некоторые выражения я слышала, но даже представить себе не могла, что такое может значить каждое из них. Мастера они — одесситы!
Texni
очень интересное выражение — вот впервые его услышала))) теперь буду в курсе о чем речь) спасибо!
Елена Я-Морозик
Мне больше понравилось про цирюльника, хотя склоняюсь, что наше выражение пошло от поклона и шапки с кисточкой.)))
Спасибо!
Елена
Раньше частенько слышала это выражение, а теперь даже и забыла о его существовании, спасибо, напомнили. А когда читала его объяснение улыбнулась: конечно, второй вариант кажется более правдоподобным, но первый гораздо забавнее!
Лариса
Огурец для брадобрея безопаснее, а то ведь и клиенты могли попасть нервные- он ему палец за щеку, нечаянно царапнул, а тот пол пальца отттяпал…
Natabul
Как всегда очень интересная статья.Часто, выражаясь, не задумываешься откуда взялось это выражение.
Татьяна
Всегда интересовало, что же обозначает это выражение. Так что спасибо за рассказ. А огурец за щекой представила
Галина
М-да… Вот этой фразе я до сих пор не находила никаких логических объяснений. Теперь, вроде, нашла )))
Алексей
Да, я представляю, как посмотрят на меня окружающие, если в качестве приветствия я произнесу всю фразу целиком, в ее первоначальном виде!
Поваренок
Представил себя с огурцом во рту и цирульника с бритвой возле горла)))) Обхохотался))))
Елена
Алла, ты просто неисчерпаемый источник юмора и истории. Спасибо за очередную порцию настроения!
Надежда
Про одесские корни этого выражения впервые узнала, очень интересно, даже не знала, что такие способы бритья раньше были, спасибо за интересный пост!
Lidiya
Да, Одесса богата на интересные выражения… спасибо!
Наталья
Так примерно и представляла происхождение этого выражения — от цирюльников.
Андрей
Не задумывался, откуда это выражение пошло. Спасибо, разъяснили. Оба варианта имеют право на жизнь, оба интересны.
Юля
С огурцом дороже)))Вот умора)
Людмила
Интересная история у выражения, часто слышала- наше Вас с кисточкой, теперь хоть знаю откуда оно появилось. Алла. спасибо, узнала уже столько много нового!
ольга
Сейчас в наше время это выражение звучит странно. Хорошо когда знаешь откуда это пошло и почему так.
Наталья
Прекрасная история. Люблю одесский юмор. Фильм про Япончика смотрела с удовольствием — он и в нескольких сериях и юмора одесского там много. Благодарю за интересный рассказ.
Татьяна
Наверно одесское выражение более верно, так как и одесситов больше, чем важных людей, и разговорчивее они и веселее.
И вообще, для чего появилась Одесса на свете?
Для того, чтобы побороть всемирную скуку и хандру!
Хозяйку — с наступающим! Наконец-то ваш муж счастлив! Потому что наступили те дни, когда вы не пристаете к нему с просьбой уж вынести наконец елку…
Надежда
Мне кажнтся второй вариант более достоверный в происхождении этого выражения.
Oxana Devi
Помню, как-то в «Что?Где?Когда?» был вопрос: нужно было «расшифровать» рекламу цирюльника, где было написано что-то подобное и ведь отгадали знатоки!
Очень интересно, всегда с удовольствием читаю ваши статьи, спасибо и с Новым Годом!
Виолета
Даже предположить не могла откуда пошло такое знакомое выражение! Очень интересная история, а огурец за 15 думаю намного лучше чем палец за 9))) Спасибо за очередной увлекательный рассказ!
С наступившим Новым годом! Удачи и процветания во всех делах, а блогу еще большего трафика и популярности!
Галина
Полную трактовку этого крылатого выражения впервые слышу. Забавно! Обожаю перлы одесситов.
Ольга
Обалдеть, слышать слышала, а вот откуда взялось выражение не знала)).
Ольга
Оказывается по крылатым фразам даже историю можно изучать. Очень интересно!
Ольга
Класс! А чего-нибудь про Италию у вас нет?
Так увлекательно, а главное, такие истории уж точно никогда не забываются
Зоя
Одесситы, как всегда, на высоте — все точно, доходчиво, с юмором. Современная реклама отдыхает. Интересная трактовка.
Елена
Мне, как коренной Одесситке приятно слышать о любимом городе приятные вещи. Наши шутки ныне, очень далеки от шуток и высказывание в прошлом, но все равно бывает порой не удержишься от смеха, особенно на Привозе. В Одессе уже давненько вышла книга «Одесский разговорник» Это надо вам сказать, шедевр!
Ирина
Ну вот как всегда…. иногда и произносим «наше вам с кисточкой» — умом понимаем, а ведь история возникновения оставалась в истории. Теперь буду блестать знаниями!
Ирина
Здорово! Информация совершенно новая об уникальном старом крылатом выражении! Впечатлений масса!
Алевтина
Произносить приходилось,но вот от куда это пошло не знала.Спасибо,как всегда интересно.
Анатолий
Одесситы неповторимы, а их крылатые выражения становятся классикой.
Галина
Как интересно, вот это реклама, конечно современники бы обзавидовались такой. Здорово!
Татьяна Сяглова
Забавно! Вот так пользуемся выражением и совсем не знаем, что оно означает и откуда пришло. Второй вариант объяснения мне как-то больше нравится. Более достоверный. Спасибо, Алла, за урок!
Тамара
Мне нравится, смысл был во все, мудро.Твит, Алла
Наталья
Хочу выразить свое восхищение вашим сайтом! Отличные статьи и интересный материал!
Владимир
Очень знакомое выражение и было интересно почитать и узнать историю. Спасибо.
Людмила
Интересная информация. Особенно огурец.
Алла с наступающим праздником! Весеннего настроения и всех благ!
Светлана
Развеселил слоган с пальцами и огурцом!) Интересно, сейчас никто так в Одессе не бреет? ))) Скажи так на улице сегодня и люди явно заинтересуются заодно и подстригутся)
Андрей
Да, честно говоря, про брадобреев не слышал. Спасибо буду знать.
Таисия
Какая же интересная история выражения! Сама бы ни за что не догадалась. Мне больше понравилась история про брадобрея. Спасибо!
Маргарита
Посмеялась от души над Одесским приветствием цирюльника. Спасибо, что разъяснили, что к чему. А вообще понравились обе версии. И та, и другая вполне правдоподобны.
Анастасия
Алла, пожалуй, это одна из самых интересных и познавательных статей у вас. Так интересно было читать, что же означают «кисточки», «пальцы» и «огурцы».Вот уж никогда бы сама не догодалась)
Картавцева Елена
Что первый, что второй вариант происхождения выражения «наше вам с кисточкой» понятен. Спасибо, Алла, как всегда, интересный рассказ.