За что купил, за то и продаю или Продажи без наценки

1.09.2022 Крылатые выражения

за что купил за то и продаюЗа что купил, за то и продаю – фраза, которая ловко помогает уйти от ответственности за сказанное.

— Вот купила. И уже по 90 руб. за кг. И дают только по 5 пачек.  А утром продавали за 69 руб. Я утром купила, а потом решила еще раз съездить. А тут уже и цены подняли, — Женщина преклонного возраста пыталась поплотнее поставить свои многочисленные сумки.

Она окинула взглядом окружающих. Она ловила в их глазах вопрос, ей очень хотелось поделиться информацией. Но люди были заняты своими мыслями и делами.

Женщина попыталась развернуться, чтобы передать деньги. И я не удержавшись, чуть не вылетела в проход.

— Вот я  и говорю, как же жить, когда цены так растут, — Она вцепилась взглядом в мое лицо, — Мне знакомая сказала, что это только начало. Сейчас сахар исчезнет с полок, а потом и макароны. Как жить? Как жить?

Я отвернулась и уставилась в окно. От такой неблагодарности  с моей стороны, женщина заголосила еще громче:

— И как нам жить на пенсии? При таких ценах?

— Да вы уже себе накупили на всю оставшуюся жизнь, наверное, — Сказал мужчина,  стоявший рядом, — Зачем вам столько сахара. Солить будете?

— Вот когда начнется голод, тогда вспомните мои слова, — Женщина обиженно поджала губы, — Я врать не буду. За что купила, за то и продаю. Мне знакомая, как своей сказала, что ….

Монолог продолжался

За что  купил, за то и продаю

Все-таки какой у нас замечательный язык. Чтоб запутать иностранцев, нам не надо придумывать никаких шифров, нам нужно просто разговаривать пословицами, поговорками и фразеологическими оборотами. И все. Это как метка: свой – чужой.

Свой тут же поймет, о чем идет речь. И поймет он это интуитивно, особо не вникая в смысл фразы.

Но мы все-таки попытаемся эту фразу разобрать, чтобы впредь произносить ее со знанием дела.

Итак, за что купил, за то и продаю. О чем здесь идет разговор? И когда эта фраза очень уместна?

Вот представьте, вы что-то купили и тут же продали. По той же цене, с тем же качеством. Просто вы в этой торговой цепочке оказались передаточным звеном без всякой денежной выгоды. Да и вообще без всякой выгоды. Тогда в чем смысл этого действия?

Ответ: в участии.

Сегодня мы эту фразу произносим, когда передав какую-то информацию, пытаемся убедить собеседника, что информация передана без искажения. Т.е. как мы ее услышали ( за что купил), так и передали ( за то и продал). Без собственных домыслов (без наценки), практически слово в слово.

Этой фразой мы показываем, что ничего от себя не добавили.

Но так ли это?

Помните игру в испорченный телефон? Помните, как может искажаться смысл сказанного от первого участника игры и до последнего. В игре это забавно и смешно. А вот в реальной жизни не очень. Где-то что-то услышанное может в нашем пересказе обрести другой эмоциональный посыл, другую окраску. И от этого смысл искажается, это уже не первоначальный смысл, а смысл с вашей собственной смысловой окраской.

Но мы все это интуитивно понимая, как будто пытаемся снять с себя ответственность. И именно   фраза «за что купил, за то и продаю», помогает в этом деле.

Звучит это, как: хотите верьте, хотите нет ….

Поэтому, вот сейчас в этот момент вы знакомитесь со смыслом этой фразы с моей эмоциональной нагрузкой. Вы воспринимаете ее с моей точки зрения, в этом весь фокус. Обратите на это внимание, пожалуйста.

Моя остановка,  и я поспешила к выходу.

За мной вышли еще две женщины. Одна из них, поправив сумку, спросила у другой:

— Может нам надо тоже сахар купить? Хотя, на всю жизнь не накупишься.

Ее спутница взяла ее под руку:

— Во-первых ты сахар не ешь. А во-вторых, это ОБС – одна бабка сказала. Все в магазинах есть, и все будет. Не паникуй.

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 12
  1. Елена Метелева

    Сама иногда использую это выражение) Образно и понятно. А что уж там каждый к полученной информации добавляет и фантазирует — это на его совести!

    Ответить
  2. Наталия

    Интересно, есть ли у других народов столько поговорок и пословиц, как у русских? Действительно, нужно родиться и вырасти в нашей стране, чтобы знать и понимать смысл стольких фразеологизмов. И ведь в школе нас не учат раскрывать смысл этих изречений, и дома не рассказывают, но все употребляют привычные словочетания и понимают их смысл. Чудеса, да и только!

    Ответить
  3. Надежда

    Действительно, многие фразы для нас интуитивно понятны, но запутают любого иностранца. Так и замечательная фраза «За что купил, за то и продаю» точно в ведет их в ступор.

    Ответить
  4. Елена

    Это выражение говорят, когда не ручаются за достоверность сообщаемых сведений. Но каждый может понять по своему.

    Ответить
  5. Виктория

    «За что купил, за то и продаю» — говорят тогда, когда достоверность и точность информации требует проверки. Что слышала сама, то и повторяю, но не более того. Благодарю за интересное изложение происхождения выражения.

    Ответить
  6. Lara M.

    Да, язык у нас прекрасный! Чудесный!

    И иностранцам понять часто бывает невозможно смысл, н-р, такой фразы «да нет, наверное». А нам понятно. А у них логику порвет

    Ответить
  7. Картавцева Елена

    У нас говорят по другому: ОБС или одна баба сказала. Буквально пару месяцев тому назад упорно распространялась ситуация, что сахар подорожает, причем, значительно. Естественно, сахар стал исчезать из магазинов, началась паника. Тут даже на правительственном уровне пришлось успокаивать народ. Теперь сахара полно и цена старая. Но наш же народ не может без разных слухов. Жду, когда очередная «волна» пойдет. Даже интересно, что в этот раз попадет в список предполагаемых дефицитов. 🙂

    Ответить
  8. Маргарита

    Очень любопытно, спасибо! А я эту фразу использовала всегда в прямом смысле, т.е. не в качестве метафоры)) Поэтому, наверное, никогда и не сталкивалась именно с «глухими телефонами».

    Ответить
  9. Галя

    Я подобную фразу встречала в объявлениях о продаже чего-либо, но мне использование выражения «За что купил за то и продаю» кажется странной и неуместной. Какой смысл продавать вещь за ту же цену, что и купил, выгоды никакой, а только лишь избавление от ненужной вещи.

    Ответить
  10. Маргарита

    В испорченный телефон в детстве часто играли. И действительно, до последнего игрока мог лишь дойти один слог, и то искаженный. Поэтому и выражение «за что купил…» вполне может терять свой первоначальный смысл. Ведь каждый не только слышит, но еще и интерпретирует.

    Ответить
  11. Ирина

    Фраза эта многим людям известная. Иногда она имеет силу правды, но чаще — ее нужно спокойно послушать и для достоверности ПЕРЕПРОВЕРИТЬ в другом месте доступной информации.

    Ответить
  12. Людмила

    В тему сегодняшнего времени. Кто во что горазд… включая СМИ. У каждого свои цели. За что купили — прибавили своё — и продали)
    ОБС рулит сознанием!

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных