Забить на что-то или  Легкое решение сложной проблемы

3.03.2021 Крылатые выражения

как забить на проблемыЗабить на что-то. Как правильнее понять эту фразу: постараться просто забыть, закрыть глаза на что-то, не забивать голову ненужными проблемами? Какой вариант правильный?

Ольга Михайловна надела очки и села поближе к лампе. Ей предстояло ответственное дело – штопка любимых штанов внука. Вчера Никита пришел домой с дыркой на коленке. Оказывается, он упал по дороге домой из школы. А это и не удивительно, погода удивляла своим разнообразием за одни сутки. Ночью подмораживало, а днем под растаявшим снегом лед превращался в каток. И ходить надо было осторожно.

Но, к сожалению, слово «осторожно» никак не монтировалось с ее внуком. Вот и результат. Хорошо, цел остался.

— Ба, ты можешь что-нибудь сделать с этим?

Ольга Михайловна внимательно рассматривала дыру. Плохо, что ткань  расслаивается.

— Давай, я тебе на эту дыру аппликацию какую-нибудь посажу, — Она с улыбкой посмотрела на внука, предчувствуя веселую сцену. И не ошиблась.

Никита выхватил у нее из рук штаны и возмущенно округлил глаза:

— Ты что… Ладно, ба, забей. Скажу родителям, пусть купят такие же. Понимаешь, это же мои любимые джоггеры, — Он посмотрел на бабушку и понял, что она смеется, — Да ну тебя.

Забить на что-то

Вот вникая в общий смысл разговора, мы понимаем, что Никита этим своим «забей» хотел сказать, что, мол ладно, не надо ничего делать, забудь.

Тогда при чем тут такое популярное сегодня «забей».  И откуда оно пришло в нашу речь.

Существует несколько версий появления этой фразы.

  • Первая такая… хозяйственная

Все мы знаем, как мешает торчащий гвоздь. Можно зацепиться, пораниться, разорвать одежду. Поэтому ситуацию надо исправить: или гвоздь вытащить или забить, как положено. Вот оно то самое «забить». А если это не до конца заверченный болт. И он заржавел, как говорится, и ни туда и ни сюда. Самый простой способ – это просто забить его молотком. Не видно, не мешает и ладно.

  • Вторая версия от машинисток пишущих машинок

Это сегодня мы забыли, что такое пишущая машинка и что была такая профессия, как машинистка.

И что хорошая машинистка ценилась очень высоко, потому что исправленный текст – это большой минус в твоей работе. Можно конечно было подогнать листок и исправить в нужном месте, т.е. забить неправильную букву или цифру на правильную. Но… Качество работы терялось.

  • Есть и третья версия от мастеров татуажа

Оказывается, есть еще и такая услуга, как перезабивка давно устаревшего тату. Или тату, которое уже не нужно, не актуально или выцвело. Работа это трудоемкая, потому что как всегда лучше сделать что-то новое, чем исправлять старое.

Получается, что и в том и в другом случае проблема вроде бы и решена, но не самым лучшим образом.  Коготок скребется, что надо бы переделать, но ты закрываешь глаза на это и стараешься поскорее забыть, выкинуть из головы навсегда.

Вот именно этим коротким «забить» мы и обозначаем весь этот букет своих чувств. В общем, какая-то неудовлетворенность есть, но думать об этом не хочется, проще сделать вид, что все хорошо.

— А если будут дырки на коленках… Это же вроде-бы модно было? – Ольга Михайловна искала альтернативный вариант решения проблемы со штанами.

— Ты что, ба. Какие дырки? Это уже вчерашний день, так уже давно никто не ходит. И потом это ведь джоггеры, при чем тут потертости и дырки.

-А….- Ольга Михайловна совершенно запуталась в сегодняшних модных тенденциях.

Никита хотел продолжить, но увидев смятение в глазах бабушки, махнул рукой:

— Ба, забей, ладно?

 

Здесь Вы можете подписаться на Новые статьи. Введите ваш e-mail:
Логотип сайта Хочу все знать
Комментариев к статье: 31
  1. Ольга

    Интересно! Мне казалось, что это очень современная фраза, так как мои родители ее никогда не употребляли, а среди людей моего поколения и младше она очень распространена. После вашей статьи стало понятно, что фраза может иметь более глубокие корни. Жаль, что мы никогда не узнаем, какое из объяснений верное.

    Ответить
  2. Юлия

    Здравствуйте. Очень часто используем эту фразу в обиходе, но никогда не задумывалась о происхождении. Вариант с гвоздями для меня, наверное, самый вероятный)

    Ответить
  3. Ирина

    О, эта фраза нам знакома) Раньше особенно часто употреблялась. Да, первое, что приходит на ум о появлении этой фразы, это первый вариант. А вот про другие версии было очень интересно узнать.

    Ответить
  4. Татьяна

    По-моему, во времена пишущих машинок такого выражения еще не было. Как и с гвоздями-шурупами… Вполне вероятно, что это сленг более позднего времени и поколения, который может подразумевать какие-то еще, неизвестные нам, варианты…

    Ответить
  5. Татьяна

    Сын, когда не хочет, чтобы я вникала продолжала какой-то разговор (чаще на воспитательную тему) говорит мне, «забей, мам». И это точно, как гвоздь, дальше можно не стараться. Разговор он закончил.

    Ответить
  6. Ольга

    За последнее время русский язык сильно изменился: какие то фразы вообще выходят из оборота, одновременно появляется много новых словечек, вот например, таких как «забей». Очень не нравится мне это слово, грубое оно какое то. Мне почему то кажется, что есть ещё какая то другая версия, четвёртая. А вообще, статья дала пищу для размышлений . Спасибо, что не даёте скучать и с наступающими праздниками Вас!

    Ответить
  7. Наталия

    Мне казалось, что слово из молодежного сленга. Честно говоря, никогда его не употребляю.

    Ответить
  8. Таисия

    Под выражением «забей» мне кажется, что просто на это не нужно обращать внимания. Вроде того, что все и так обойдется, ничего делать не нужно. Я даже порой сама замечаю, что в моей речи стало присутствовать это выражение. Хотя можно было бы сказать обычными словами.

    Ответить
  9. Оксана

    Да, современное выражение, часто употребляется молодежью. Интересные варианты происхождения фразы.

    Ответить
  10. Дарья

    Интересно! Мне казалось что это более современный сленг) Оказывается и другие варианты имеют место быть!

    Ответить
  11. Татьяна

    Спасибо! Очень интересно! Сама такую фразу не использую. Чаще задумываюсь о глубоком значении каждого произнесенного слова.

    Ответить
  12. Lara

    Эм… да уже, забить было бы просто, но не всегда возможно

    Ответить
  13. Маргарита

    Мне понравилась первая версия, про гвоздь. Тем более. что когда прочитала название статьи, попыталась сама ответить на вопрос. И первое, что пришло в голову, так это гвоздь. А вот две другие версии тоже интересны. В этом аспекте даже не задумывалась.

    Ответить
  14. Надежда

    Мне ближе первая версия «хозяйственная» прямая ассоциация к слову «забить » и «забыть».

    Ответить
  15. Наталья

    Поражает количество устойчивых выражений употребляемых нами. Давно не заглядывала на блог, пришла и удивилась количеству последних статей — казалось новые статьи будут с объяснением редко встречающихся фраз, ан нет…))
    Забавно было прочесть: «версия от машинисток пишущих машинок», «версия от мастеров татуажа» 🙂 и они внесли свою лепту в современный русский язык

    Ответить
  16. Алексей

    Мне приходлоь обращаться к услугам машинисток и действительно иной раз приходилось не забивать, а по новой перепечатыват страницу (судебный документ — это «забить» не терпит).. В повсепднеом общении на смысловую значимость «забить» как-то не обратил внимание.

    Ответить
  17. Кристина

    Хорошо бы, если бы можно было забить и проблема сама рассосалась бы. Но чаще всего к этому надо прикладывать какие-то усилия.

    Ответить
  18. Ирина

    Интересные версии) На мой взгляд, иногда это выражение может быть полезным для человека. Особенно, когда он гиперответственный и не может расслабиться)

    Ответить
  19. Александр Иванов

    Часта фраза в нашей жизни…Интересные толкования)

    Ответить
  20. Елена (Сила знания)

    Для меня «забей», значит не обращай внимание) Спасибо, узнала много нового для себя, что ранее не знала)

    Ответить
  21. Анатолий

    Забить это конечно хорошо, но все всегда возможно…

    Ответить
  22. Наталья

    Я сейчас сериал смотрю турецкий «Запретный плод». Так там это «забей» сплошь и рядом. Меня это подбешивает. Я знаю по своей молодости. У нас в Оренбуржье это слово употреблялось с матерным «забей нах…» Так вот я и не могу до сих пор привыкнуть слышать это слово. Вульгарщина какая-то. Спасибо, что разъяснили. Теперь постараюсь проще к этому относиться. По мне лучше переводить в сериале как забудь.

    Ответить
  23. Екатерина

    У нас в стране все так и делают, всем на все плевать.

    Ответить
  24. Светлана

    Так интересно, даже не задумываешься, когда говоришь или слышишь обычные фразы….

    Ответить
  25. Лада

    Версии столь популярного выражения довольно-таки неожиданны, — с гвоздём, по-моему, ближе к истине..

    Ответить
  26. Елена

    Да русский язык теряется в этом современном потоке сленгов. И соглашусь с Екатериной.

    Ответить
  27. Наталья

    Действительно, я довольно часто употребляю это слово даже не задумываясь о том, откуда оно прилипло в нашу жизнь.

    Ответить
  28. Вера

    Спасибо, очень познавательно. Мне кажется что все же фраза имеет более хозяйственное происхождение, ведь ей пользовались очень многие. Всем рано или поздно приходится что-то забивать у себя в хозяйстве.

    Ответить
  29. Хуторная Елена

    Да, на все эти джоггеры и правда проще бывает забить )))) И интересные версии происхождения этого выражения, хотя откуда бы оно не пошло, главное, что мы все безошибочно понимаем его смысл!

    Ответить
  30. Виктория

    Статья дала пищу для размышлений. Версии интересны. Но мне нравится версия этой фразы такая: не забивать голову ненужными мыслями и проблемами. Не обращать на это внимание. Благодарю, что не даёте скучать и заставляете не думать.

    Ответить
  31. Маргарита

    Спасибо! Мне был знаком только первый вариант, про вторые даже и не знала! Ваши статьи очень обогащают)

    Ответить
Добавить комментарий

Данные не разглашаются

Нажимая кнопку «Отправить сообщение», я соглашаюсь с обработкой персональных данных