Не раскатывай губу. Или закатай губу. Там мы обычно говорим, пытаясь как то притормозить фонтанирующие «хочу».
— Ну, а тебе что подарили? Давай рассказывай, — Девочка лет 14-ти придвинулась поближе к своей подружке. Ее черные волосы волной рассыпались по плечам.
Ее собеседница такого же возраста оторвала взгляд от мелькающих за окном вечерних огней.
— Мама – краски, бабушка связала шапку с шарфом, а Дениска гирлянду вырезал. Их в саду научили.
— Ууу, — разочарованно прогудела брюнетка, — А ты же хотела телефон попросить. Не рискнула?
Ее подружка покачала головой:
— Ну какой телефон? Бабушка только из больницы… А ты знаешь, сколько лечение стоит…
Брюнетка вытащила свой телефон, что-то ей пискнувший, быстро что-то набрала и согласно кивнула головой:
— Я так и знала. А нечего было губы раскатывать. Хочу телефон, — она попыталась скопировать речь подружки, видимо, передразнивая ее. Но, заметив ее грустный взгляд, добавила, — Да, ладно, прорвемся. У нас есть мой для сетки. А «для поговорить» и твой старый подойдет. Зато шапка классная. Бабуля у тебя, конечно, крутая. Может, мне тоже ей шапулю заказать, или берет? Что скажешь?
Закатайте губу
Вот русский язык… Если его дословно переводить, то, и сам понимаешь, что что-то не то… А если учитывать все эмоциональные жесты и возгласы и подтоны речи, которые иногда у нас заменяют целые предложения, то вообще переводить нечего.
Но смысл то имеется.
Не надо губы раскатывать – так часто у нас говорят, пытаясь урезонить разбушевавшуюся фантазию собеседника. При чем здесь губа? И как это можно ее раскатать?
Каких только версий возникновения этого выражения нет. И цирковая, и кулинарная, и с привязкой к арабскому языку.
- Итак, цирковая.
Дрессировщик, прежде, чем положить свою голову в разинутую пасть хищника, старается натянуть его губу по максимуму на зубы, чтобы свести до минимума свои риски.
Это и называется закатать губу. Чтобы зверь от большой любви к искусству не тяптул разок-другой. Т.е. даже если он об этом и мечтал, когда в очередной раз получал плеткой, то своя же закатанная губа этого не позволила.
- Версия кулинарная.
Когда хозяйки пекли калачи, они перед тем, как положить их в печь, делали поперечный надрез. Туда насыпали сахар, орехи, иногда изюм и закатывали этот надрез обратно. Но при выпечке, это отверстие открывалось, аппетитно показывая самую вкусноту выпечки.
Вот именно такой надрез и называли губой, потому что в уже готовом изделии это напоминало открытый рот, полный всяких вкусностей.
- Версия связи с арабским языком.
По звучанию фраза «раскатал губу» очень созвучна арабской фразе «расахат ‘уъгу:ба». Что в переводе означает: знать, что нравится, но потерять, не получить.
А для наглядности это очень похоже на комара, который сел уже на вашу руку, уже пристроил свой хоботок, чтобы напиться вашей кровушки и тут… вы вдруг взмахнули рукой. Все надежды на сытный ужин накрылись медным тазом. И пришлось комарику закатывать свой хоботок обратно, до лучших времен. Это в лучшем случае, если вы промахнулись. А в худшем….
Подружки вышли из маршрутки. Брюнетка ловко вытащила наушники, воткнула их в телефон. Потом один протянула подружке. Другой воткнула себе в ухо. И, что-то напевая, они двинулись в снегопад.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».
История из жизни Не случайная встреча
Любопытной Варваре на базаре нос оторвали Или чем грозит любопытство
Елена Парфенова
Очень прикольно!!! Частенько употребляют это выражение в жизни!!
Larisa
В разговоре часто можно услышать такие выражения, как «не раскатывай губу», или «закатай губу» и сразу становится ясно — человека предупредили, что он слишком много хочет и не стоит рассчитывать на получение вожделенного. Но интересны объяснения выражения «закатай губу». Раньше даже не задумывалась над происхождением этого выражения, а сейчас с удовольствием ознакомилась с версиями, предоставленными в статье.
Алексей
По большей части сталкивался с выражением «раскатал губы» в обстоятельствах, когда не оправдываются ожидания прибавки к зарплате. Да и в домашней повседневности могут подтрунивать над мечтателем, что вот в лотерею выиграет и — заживёт.
Ольга Смирнова
Меня всегда это выражение веселило, хотя и сама бывает, так говорю
Ирина и Игорь
Нам кажется, что вариант со львами (тиграми) не очень правдоподобный. Есть еще такой же «аттракцион» с крокодилами, но у этих рептилий с губами сложности. Что касается самой поговорки, то может быть использовано значение — желать что-то чужое, польститься на чужое. Вариант: «Раскатал губу, закатай обратно».
Ксения
Очень интересные версии. Я ни одной из них не слышала раньше. А выражение и сама часто употребляю.
Светлана
Склоняюсь к версии происхождения с дрессировщиком, интересно=ая идея закатать губу хищнику, чтоб голову не откусил)))
Картавцева Елена
Даже трудно сказать, какая версия происхождения выражения нравится мне больше — каждая по своему хороша.
Улыбнулась, вспомнив подобное выражение: купить губозакаточную машинку, когда возможности не совпадают с желанием.
Виктория
Интересные версии возникновения выражения: «Закатай губу. Или мечтать не вредно.» Я об этом не знала. А мечтать надо. Мысль материальна. Благодарю за статью.
Елена Голоштенко
Версии интересные. Особенно мне понравилась про дрессировщика (наверное. птому что не знала. что они так делают).
А у меня всегда вот такая ассоциация была (или даже образ): раскатанная губа представлялась как в мультиках показывают, типа челюсть до пола, так и губа, раскаталась наподобие ковровой дорожки. И на неё можно наложить всяких подарков, о чём мечтается. Чтобы потом раз — собрал всё — и ок. А тут говорят закатай губу, закатай свой «коврик», нефиг ожидать чего-то такого.
Анастасия
Моя подруга говорит частенько своей размечтавшейся дочке: «А прищепку тебе не подарить?»)) Это для той самой раскатавшейся губы))
Понравилась арабская версия трактовки выражения, по-моему, она ближе всего к истине.
Анна
Все три варианта объяснения хороши, но второй и третий я как-то больше понимаю и принимаю.
Людмила
Ой, а я, если честно, считала это сленгом. Современным из годов так 90-ых). даже не могла предположить что у выражения есть какие-то корни..
Елена
Мне понравилась арабская версия, интересная. А вообще, в шутку, у нас в семье, тоже говорят такое выражение. Видать оно очень и очень популярное.
Figura
На мой взгляд арабская версия как-то ближе, точнее подходит. Хотя вторая красивее и вкуснее)))
Александр Иванов
Версии конечно интересные, получается никто толком не знает откуда это пошло) Но главное, что смысл не изменился в основном и это выражение применяется в повседневной жизни довольно часто)
Наталья
Классная версия — цирковая, и по-моему очень правдоподобная)) Хотя до этой статьи я вообще не предполагала наличие стольких вариантов.
Елена
Мне цирковая версия понравилась. Я всегда подозревала, что лев не откусывает дрессировщику голову не только по причине хорошего воспитания!
Кулинарная версия забавная, только ирония исчезла, а без нее слишком все просто получается.
Надежда
Очень популярное выражение! Даже никогда не задумывалась о его происхождении, настолько смысл ясный и понятный)
Ольга Парфенова
Как же раньше часто приходилось такое слышать!!! Особенно в детстве.
Маргарита
Часто используем такое выражение в обычной речи. И лично мне очень нравится ее кулинарная версия. Очень живо представляю «рот» в куличе, наполненный всякими вкусностями.
Ирина
В нашем окружение это выражение пользуется популярностью. Но честно говоря об его истинном значении я как-то и не задумывалась, просто используешь его и воспринимаешь «на автомате». Очень интересная информация, спасибо!
Сергей
Эти поговорки слышу довольно часто и сам их иногда употребляю в разговоре. А кстати, на счёт циркачей, я и не знал, что животным губу закатывают. Было очень интересно почитать.
Хуторная Елена
Как всегда, трогательная история, хорошо, когда подруги так готовы поддерживать и делиться друг с другом. И история выражения закатай губу интересная, надо же, какие разные объяснения есть на тему того, откуда оно пошло. Хотя в жизни пусть пореже случаются поводы к его употреблению )))
Еlena
Отличная статья, Алла! Спасибо! Только сегодня употребляла это выражение!) Версии возникновения выражения очень любопытные! Особенно понравилась кулинарная, сразу представила себе калач с надрезом, а в нём вкусные орехи и изюм!) Удачи Вам!
Габриэлла
Интересные версии выражения, не очень-то обращала внимание раскатать, закатать. Одно понимала, что желание неисполнимо при таком выражении. Версия кулинарная нравится очень даже
Елена
Неожиданные версии, даже не думала, что их аж целых 3 и каждая по своему имеет место быть.
Любовь
По мне так ближе русское трактование выражения закатай губу — кулинарного происхождения, мне оно кажется наиболее вероятным =).
land_driver
Версия с дрессировщиком в цирке понравилась. По-моему, сейчас уже голову в пасть тигра на выступлениях не кладут
Любовь
Поздравляю всех читателей и гостей блога Знания 2011 с днем Победы и хочу пожелать мирного неба над головой, света и тепла!
Вера
Как интересно! )) Ближе арабская версия )) И для меня более известна, оказывается )) А вот, кулинарную, как ни странно и ни смешно для меня ))) слышу впервые )) Благодарю, Алла, за новые познания о «губозавертинах» )))
Татьяна
Как часто мы даже не задумываемся над значением привычным нашему слуху выражений!….
Тамара
Сколько версий имеет выражение, не смотря ни на что нужно мечтать и в уж в мечтах ни в чем себе не отказывайте. Мысли материальны и мечты сбываются
Таисия
А мне это выражение «раскатать губу» говорит о том, что слишком много чего-то хочешь.. Когда-то давно, на одном тренинге нас учили мечтать. Когда вернувшись обратно домой, я на работе рассказывала о том, как правильно надо мечтать, чтобы мечты сбылись. А одна женщина мне и говорит: «Раскатала губу!».
Анна
Интересные толкования и интересный сайт. Никогда не думала, что в обычных присказках скрывается такой смысл.
Надежда Суптеля
Прочла и улыбнулась… Кулинарная версия как-то более подходящая, но у нас народ Алла горазд перекрутить любым способом слово, вывернуть наизнанку по своему и все… сарафанное радио пошло — поехало. Спроси любого о настоящем значении слова и ведь никто не расскажет. А сам настоящий смысл ведь очень немногие понимают. Да и когда вникать в нашем ритме жизни.
Наталя
Ваш блог просто открытия так много узнаешь интересного. Много терминов о которых даже и не догадывался их значения. Спасибо за труд